Chuyển đến nội dung chính

Lịch sử chỉnh sửa từ điển(15)

Edited 9 tháng ago
june june

Addition of item ( Adopted )

Headword(Tiếng Anh)
unclaimed
IPA (ký hiệu phiên âm)
/ʌnˈkleɪmd/
Parts of speech
形容詞
Nghĩa(Tiếng Nhật)
請求[要求]されていない、引き取り手のない、持ち主不明の
Nghĩa(Tiếng Nhật)
請求[要求]されていない、引き取り手のない、持ち主不明の
Example Sentence
The unclaimed suitcase was discovered in the airport lounge during the security check. セキュリティチェック中に、持ち主のいないスーツケースが空港のラウンジで発見されました。
AI Review Flagged

AIレビュー: 「持ち主不明の」は意味が近いものの、unclaimedは必ずしも所有者不明を含意せず「まだ請求・引取されていない」のニュアンスが中心のため、誤解を招く可能性がある。 / 「要求されていない」は不自然な共起で、一般的な文脈(未請求の保険金・未引取の荷物など)に合致しにくい。

Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Needs attention

AI suggestions

  • 意味を「未請求の/未引取の/引き取り手のない/(物・財産が)まだ引き取られていない」に統一する。
  • 「持ち主不明の」は必要なら補足的に扱い、「所有者が不明である場合にも用いられることがあるが、基本的には『未請求・未引取』の意」と注記するか、削除する。
  • コロケーション例を追加すると誤解が減る:unclaimed baggage(未引取荷物)、unclaimed property(未請求[未引取]財産)、unclaimed funds(未請求資金)。

Reviewed by AI at 10 Thg 2 08:51 · Model: gpt-5

Edited 11 tháng ago
june june

Addition of item ( Adopted )

Headword(Tiếng Anh)
syncretism
IPA (ký hiệu phiên âm)
/ˈsɪŋkrəˌtɪzəm/
Parts of speech
名詞
Nghĩa(Tiếng Nhật)
混合主義、文化的重層構造
Nghĩa(Tiếng Nhật)
混合主義、文化的重層構造
Example Sentence
Many ancient cultures embraced syncretism as a way to harmonize diverse religious practices. 多くの古代文化は、異なる宗教的慣習を調和させる方法として混合主義を採用しました。
AI Review Flagged

AIレビュー: 「syncretism」は主に宗教・文化人類学で用いられる「(宗教・文化の)習合/混淆(主義)」を指し、「文化的重層構造」は別概念のため不適切。 / 「混合主義」は意味として通じるが、定訳としては「習合」「混淆」「折衷主義」などのほうが一般的で、現行の表記はやや不自然。 / 言語学における用法(語形の融合・同一化)への言及がなく、語義の網羅性に欠ける。

Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Needs attention

AI suggestions

  • 意味を「(宗教・文化の)習合、混淆(主義)、折衷主義」に修正する。
  • 「文化的重層構造」は削除するか、「文化・宗教の融合/習合」といった表現に置き換える。
  • 用域ラベルを付す(例:宗教・文化人類学)。
  • 言語学の語義を追補:「言語学:語形の融合・同一化(格・性・数などの範疇の同一形化)」。
  • 必要に応じて表記バリエーションを併記(例:シンクレティズム、宗教的習合)。

Reviewed by AI at 02 Thg 1 12:47 · Model: gpt-5

Edited khoảng 1 năm ago
june june

Modification of item ( Adopted )

Headword(Tiếng Anh)

resume

Headword's SSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'> <voice name='en-US-ChristopherNeural'> resume </voice> </speak> <speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'> <voice name='en-US-ChristopherNeural'> resume </voice> </speak>
Meaning details(1)
再び始める 〈中断した仕事・話など〉‘を'**再び始める**,再び続ける
Meaning details(2)
〈中断した仕事・話など〉‘を'**再び始める**,再び続ける …‘を'再び取る,取り戻す
Meaning details(3)
…‘を'再び取る,取り戻す 再び始める
Edited hơn 1 năm ago
june june

Modification of item ( Adopted )

Headword(Tiếng Anh)

blip

Parts of speech
名詞
Nghĩa(Tiếng Nhật)
レーダースクリーンの映像 / ピッという音 レーダースクリーンの映像 / ピッという音 / 一瞬の出来事
Meaning details(1)
レーダースクリーンの映像
Meaning details(2)
ピッという音
Meaning details(3)
一瞬の出来事
Edited hơn 1 năm ago
june june

Modification of item ( Adopted )

Headword(Tiếng Anh)

blip

Parts of speech
名詞
Nghĩa(Tiếng Nhật)
レーダースクリーンの映像 / ピッという音 レーダースクリーンの映像 / ピッという音 / 一瞬の出来事
Meaning details(1)
レーダースクリーンの映像
Meaning details(2)
ピッという音
Edited hơn 1 năm ago
june june

Modification of item ( Rejected )

Headword(Tiếng Anh)

blip

Parts of speech
名詞
Nghĩa(Tiếng Nhật)
レーダースクリーンの映像 / ピッという音 一瞬の出来事
Meaning details(1)
レーダースクリーンの映像
Meaning details(2)
ピッという音
Edited khoảng 2 năm ago
june june

Addition of item ( Adopted )

Headword(Tiếng Anh)
job aid
Nghĩa(Tiếng Nhật)
作業計画書(チェックリストなど作業の指示や概要)
Example Sentence
The job aid provided by the company was extremely helpful in understanding the new software. 会社から提供されたジョブエイドは、新しいソフトウェアを理解するのに非常に役立ちました。
Edited hơn 2 năm ago
june june

Addition of item ( Adopted )

Headword(Tiếng Anh)
indeedy
IPA (ký hiệu phiên âm)
/ɪnˈdiːdi/
Nghĩa(Tiếng Nhật)
確かに
Edited gần 3 năm ago
june june

Addition of item ( Rejected )

Headword(Tiếng Nhật)
地理学
Cách đọc
dʒiɑ́grəfi
Parts of speech
Noun
Nghĩa(Tiếng Anh)
geography
Example Sentence
Edited khoảng 3 năm ago
june june

Addition of item ( Adopted )

Headword(Tiếng Anh)
insanely
IPA (ký hiệu phiên âm)
/ɪnˈseɪnli/
Parts of speech
副詞
Nghĩa(Tiếng Nhật)
めちゃくちゃ

Đăng nhập / Đăng ký

 

Tải ứng dụng
DiQt

DiQt

Miễn phí

★★★★★★★★★★