After the typhoon, the town suffered tremendous damage, but the residents worked together to move forward with the recovery.
台風(たいふう)の後(あと)、町(まち)はとても大(おお)きな被害(ひがい)を受(う)けました。しかし、住民(じゅうみん)たちは協力(きょうりょく)して、元(もと)の生活(せいかつ)に戻(もど)すための作業(さぎょう)を進(すす)めました。
台风过后,城镇遭受了惨重的损害,但居民们齐心协力推进了复旧工作。
颱風過後,城鎮遭受了極其嚴重的損害,但居民們齊心協力推進復原工作。
태풍이 지나간 뒤 마을은 엄청난 피해를 입었지만, 주민들은 협력해 복구를 진행했다.
Setelah topan berlalu, kota itu mengalami kerusakan yang sangat parah, tetapi para warganya bekerja sama untuk memajukan pemulihan.
Selepas taufan, bandar itu mengalami kerosakan yang sangat teruk, tetapi para penduduk bekerjasama untuk meneruskan usaha pemulihan.
Después del tifón, la ciudad sufrió daños terribles, pero los residentes cooperaron para avanzar en la recuperación.
Après le typhon, la ville a subi des dégâts considérables, mais les habitants ont coopéré pour faire avancer la reconstruction.
Dopo il tifone, la città ha subito danni enormi, ma i residenti hanno collaborato per portare avanti la ricostruzione.
Nach dem Taifun erlitt die Stadt enorme Schäden, doch die Bewohner arbeiteten zusammen, um den Wiederaufbau voranzutreiben.
Efter tyfonen blev byen ramt af enorme skader, men beboerne samarbejdede om at fremme genopbygningen.
Po tajfunie miasto zostało dotkliwie zniszczone, ale mieszkańcy współpracowali, aby posuwać naprzód działania naprawcze.
Po tajfunu utrpělo město obrovské škody, ale obyvatelé spolupracovali a pokračovali v obnově.
Na de tyfoon liep de stad enorme schade op, maar de bewoners werkten samen om het herstel te bevorderen.
Etter tyfonen ble byen rammet av enorme skader, men innbyggerne samarbeidet for å få gjenoppbyggingen i gang.
Efter tyfonen drabbades staden av enorma skador, men invånarna samarbetade för att driva återuppbyggnaden framåt.
После тайфуна город понёс колоссальный ущерб, но жители, объединившись, продвигали восстановительные работы.
După taifun, orașul a suferit pagube îngrozitoare, dar locuitorii au colaborat pentru a avansa lucrările de refacere.
Після тайфуну місто зазнало колосальних руйнувань, але мешканці спільними зусиллями просували відновлення.
Após o tufão, a cidade sofreu danos enormes, mas os moradores cooperaram e avançaram com a reconstrução.
Sau cơn bão, thị trấn chịu thiệt hại vô cùng nghiêm trọng, nhưng người dân đã hợp tác để thúc đẩy công việc khôi phục.
Matapos ang bagyo, nagtamo ng napakalaking pinsala ang bayan, ngunit nagtulungan ang mga residente upang isulong ang pagbangon.
หลังจากพายุไต้ฝุ่นผ่านไป เมืองได้รับความเสียหายอย่างหนัก แต่ชาวบ้านร่วมมือกันผลักดันการฟื้นฟูให้คืบหน้า
ຫຼັງຈາກພາຍຸໄຕຟູນ ເມືອງໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍຢ່າງຮ້າຍແຮງ ແຕ່ຊາວເມືອງໄດ້ຮ່ວມມືກັນເພື່ອດຳເນີນການຟື້ນຟູ.
Tayfundan sonra kasaba korkunç bir hasar gördü, ancak sakinler iş birliği yaparak onarım çalışmalarını ilerletti.
台風の後、町は物凄い被害を受けたが、住民たちは協力して復旧を進めた。
तूफ़ान के बाद, शहर को बेहद भारी नुकसान हुआ, लेकिन निवासियों ने सहयोग करके बहाली का काम आगे बढ़ाया।
طوفان کے بعد، شہر کو شدید نقصان پہنچا، لیکن رہائشیوں نے تعاون کر کے بحالی کا کام آگے بڑھایا۔
A tájfun után a várost rettenetes károk érték, de a lakosok összefogva folytatták a helyreállítást.
לאחר הטייפון, העיר ספגה נזק אדיר, אך התושבים שיתפו פעולה וקידמו את שיקום העיר.
টাইফুনের পর শহরটি ভয়াবহ ক্ষতির শিকার হয়েছিল, কিন্তু বাসিন্দারা সহযোগিতা করে পুনরুদ্ধারের কাজ এগিয়ে নিয়েছিল।
टाइफुनपछि शहरले भयानक क्षति भोग्यो, तर बासिन्दाहरूले सहकार्य गरेर पुनर्स्थापना अगाडि बढाए।
ටයිෆූනෙන් පසු නගරය අතිශය බරපතල හානියකට පත් වූවත්, පදිංචිකරුවන් එකමුතුවෙන් සහයෝගයෙන් ප්රතිසාධන කටයුතු ඉදිරියට ගෙන ගියා.
မုန်တိုင်းကြီးပြီးနောက် မြို့တစ်မြို့လုံး အလွန်ပြင်းထန်သော ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုကို ခံစားခဲ့ရသော်လည်း ဒေသခံများက အတူတကွ ပူးပေါင်းကူညီ၍ ပြန်လည်ပြုပြင်ထူထောင်ရေးကို ဆက်လက်တိုးတက်စေခဲ့သည်။
Хар салхины дараа хот асар их хохирол амссан ч оршин суугчид хамтран сэргээн босголтын ажлыг урагшлуулсан.
Tayfundan keyin shahar juda katta talafot ko‘rdi, ammo aholi hamkorlik qilib tiklash ishlarini olib bordi.
پس از طوفانِ تایفون، شهر آسیبِ بسیار شدیدی دید، اما ساکنان با همکاری یکدیگر روندِ بازسازی را پیش بردند.
بعد الإعصار، تعرضت البلدة لأضرار هائلة، لكن السكان تعاونوا للمضي قدماً في أعمال التعافي.
បន្ទាប់ពីព្យុះទីហ្វុង ក្រុងនេះបានរងការខូចខាតយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ប៉ុន្តែប្រជាពលរដ្ឋបានសហការគ្នាដើម្បីជំរុញការស្ដារឡើងវិញ។
Após o tufão, a cidade sofreu danos terríveis, mas os habitantes cooperaram para avançar com a recuperação.
颱風過後,個鎮受到極其嚴重嘅破壞,但居民們齊心協力推進復修工作。
Từ liên quan
物凄い
tremendous; amazing; terrific; incredible / frightful; dreadful; awful; terrible / extremely; to a very great extent; very
すさまじい/ものすごい(程度が甚だしい) / 並外れた/驚くべき / 恐ろしい(ほどすごい) / (副詞的に)非常に/大変
程度(ていど)がとても大(おお)きく、驚(おどろ)くほどです。恐(おそ)ろしいほどの様子(ようす)にも使(つか)います。
惊人的;极其厉害的 / 诡异阴森的;不祥的 / 可怕的;骇人的
極其可怕的 / 驚人的 / 不祥、詭異的
엄청난, 대단한 / 섬뜩한, 오싹한, 불길한 / 매우, 몹시
luar biasa / mengerikan / sangat (derajat tinggi)
luar biasa; menakjubkan / mengerikan; dahsyat / amat sangat; keterlaluan
tremendo; extraordinario / inquietante; aterrador / muy; sumamente
formidable / effroyable / extrêmement
tremendo, incredibile; straordinario / spaventoso, terribile; tremendo / estremamente; in modo esagerato
ungeheuer; enorm / unglaublich; erstaunlich / schrecklich; furchtbar
tremendøs; utrolig / forfærdelig; frygtelig / meget; ekstremt
niesamowity, zdumiewający; ogromny / straszliwy, przerażający; okropny / niezwykle, niezmiernie; bardzo
neuvěřitelný, ohromný / strašný, děsivý / nesmírně, velmi (zesilující)
ontzagwekkend; verbijsterend; enorm / afschuwelijk; vreselijk; huiveringwekkend / uiterst; in zeer hoge mate
kolossal; utrolig; enorm / fryktelig; grusom; forferdelig / svært; i ekstrem grad
otrolig; enorm / fruktansvärd; hemsk / väldigt; i hög grad
потрясающий, невероятный / ужасный, страшный / чрезвычайный, очень сильный
extraordinar de intens; uimitor / îngrozitor; teribil / extrem de; foarte
приголомшливий, неймовірний / жахливий, моторошний / надзвичайно, дуже (про ступінь)
tremendo; extraordinário / assustador; sinistro / muito; extremamente
khủng khiếp, ghê gớm / rùng rợn, đáng sợ / rất, cực kỳ
matindi / kasindak-sindak / nakababahala
น่าทึ่งมาก; มหาศาล / น่ากลัวมาก; สยดสยอง / อย่างยิ่ง; มากๆ
ໜ້າຢ້ານ, ໜ້າສະຫຍອງ / ຮ້າຍແຮງ, ສາຫັດ / ຫຼາຍຫຼາຍ, ຢ່າງຍິ່ງ
müthiş, inanılmaz (derecede) / korkunç, dehşet verici / çok, son derece
மிகவும் அபாரமான; அசாதாரணமான / மிகக் கொடூரமான; பயங்கரமான / மிகவும்; அதிக அளவில்
अद्भुत; जबरदस्त / भयानक; डरावना / अत्यंत; बहुत ही
حیرت انگیز، زبردست / خوفناک، ہولناک / انتہائی، بے حد
elképesztő, hihetetlen; iszonyú nagy / rettenetes, borzalmas / rendkívül, igen (nagyon nagy mértékben)
מדהים; עצום / מחריד; נורא / במידה קיצונית; מאוד
অবিশ্বাস্য; বিস্ময়কর; দারুণ / ভয়াবহ; ভীতিকর; ভয়ংকর / অত্যন্ত; খুব বেশি
अद्भुत; अविश्वसनीय / भयानक; डरलाग्दो / अत्यन्त; हदसम्म
අතිශයින් විශාල/බලවත්; අමතරිත / අතිශය භයානක; දරුණු / ඉතාමත්; අතිශයින්
အံ့သြဖွယ် အလွန်ကြီးမားသော / ဆိုးရွား၍ ကြောက်မက်ဖွယ် / အလွန်အမင်း
асар их, гайхалтай; аймаар / аймшигтай, жихүүдэс төрөм; сүйдтэй / туйлын, маш их (хэмжээгээр)
nihoyatda dahshatli, qo‘rqinchli / aql bovar qilmas darajada zo‘r, hayratlanarli / juda, nihoyatda (darajada)
شگفتانگیز؛ خارقالعاده / هراسانگیز؛ وحشتناک؛ دهشتناک / بسیار؛ بهشدت
هائل؛ مذهل / مخيف؛ مروّع / للغاية؛ بشكل شديد جدًا
គួរឱ្យភ័យខ្លាច / អស្ចារ្យខ្លាំង / យ៉ាងខ្លាំង
tremendo; impressionante / horrível; terrível / extremamente; imenso
非常厲害;驚人 / 可怕;恐怖 / 極之;非常
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
もの凄かろ
ものすごかろ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
物凄かっ
もの凄く
もの凄かっ
ものすごく
ものすごかっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
もの凄い
ものすごい
|
Dạng này dùng để kết thúc câu. |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
もの凄い
ものすごい
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
もの凄けれ
ものすごけれ
|
Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
もの凄かれ
ものすごかれ
|
Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
