Because a sudden vacancy opened up, he ended up undertaking the role of team leader.
急(きゅう)に人(ひと)がいなくなったので、彼(かれ)がリーダーの役割(やくわり)をすることになりました。
由于突然出现空缺,他不得不接手领导的角色。
由於突然出現了空缺,他就不得不接下領導者的角色。
그는 갑작스러운 결원이 생겨서 리더 역할을 맡게 되었다.
Karena ada kekosongan mendadak, dia akhirnya harus mengambil alih peran sebagai pemimpin.
Dia mengambil alih peranan sebagai ketua kerana berlaku kekosongan secara tiba-tiba.
Como se produjo una baja inesperada, tuvo que asumir el papel de líder.
Comme il y a eu une vacance soudaine, il a dû assumer le rôle de chef.
Poiché si è verificata un’improvvisa vacanza di posto, si è trovato ad assumere il ruolo di leader.
Da es plötzlich eine Vakanz gab, übernahm er die Rolle des Leiters.
Da der pludselig opstod en ledig stilling, endte han med at påtage sig lederrollen.
Ponieważ nagle zwolniło się stanowisko, musiał przejąć rolę lidera.
Protože se náhle uvolnilo místo, musel převzít roli vedoucího.
Omdat er plotseling een vacature was ontstaan, nam hij de rol van leider op zich.
Siden det plutselig oppsto en ledig stilling, måtte han påta seg lederrollen.
Eftersom det uppstod en plötslig vakans blev han tvungen att ta på sig ledarrollen.
Поскольку внезапно появилась вакансия, он взял на себя роль лидера.
Deoarece a apărut o vacanță bruscă, a ajuns să preia rolul de lider.
Оскільки раптово з’явилася вакансія, він узяв на себе роль лідера.
Como surgiu uma vaga inesperada, ele acabou assumindo o papel de líder.
Vì đột nhiên có chỗ trống nên anh ấy đã phải đảm nhận vai trò lãnh đạo.
Dahil may biglaang nabakanteng posisyon, napilitan siyang akuin ang papel bilang lider.
เนื่องจากมีตำแหน่งว่างกะทันหัน เขาจึงต้องรับบทบาทผู้นำ
ເພາະວ່າເກີດຕຳແໜ່ງວ່າງແບບກະທັນຫັນ, ເຂົາຈຶ່ງຕ້ອງຮັບໜ້າທີ່ເປັນຜູ້ນຳ.
Aniden bir boş pozisyon ortaya çıktığı için, liderlik rolünü üstlenmek zorunda kaldı.
திடீரென காலியிடம் ஏற்பட்டதால், அவர் தலைவர் பொறுப்பை ஏற்க வேண்டி வந்தது.
अचानक एक पद खाली हो जाने के कारण उसे नेता की भूमिका संभालनी पड़ी।
اچانک خالی جگہ نکل آنے کی وجہ سے اسے لیڈر کا کردار سنبھالنا پڑا۔
Mivel hirtelen megüresedett egy poszt, kénytelen volt elvállalni a vezetői szerepet.
בגלל שהתפנה תפקיד באופן פתאומי, הוא נאלץ לקבל על עצמו את תפקיד המנהיג.
হঠাৎ একজনের শূন্যপদ তৈরি হওয়ায় তিনি নেতার ভূমিকা গ্রহণ করতে বাধ্য হলেন।
अचानक रिक्ति भएकाले, उनले नेताको भूमिका सम्हाल्ने जिम्मा लिनुपर्यो।
හදිසි පුරප්පාඩුවක් ඇති වූ නිසා, ඔහුට නායකගේ භූමිකාව භාර ගැනීමට සිදු විය.
ရုတ်တရက်နေရာလွတ်ပေါ်လာတဲ့အတွက် သူက ခေါင်းဆောင်အဖြစ်တာဝန်ကို လက်ခံယူရလာခဲ့တယ်။
Гэнэт хүн дутсанаас болж тэр удирдагчийн үүргийг хүлээж авахаар болсон.
To‘satdan bo‘sh ish o‘rni paydo bo‘lgani uchun u rahbarlik vazifasini o‘z zimmasiga oladigan bo‘ldi.
او چون بهطور ناگهانی جای خالی ایجاد شده بود، ناچار شد نقش رهبر را بر عهده بگیرد.
بسبب شغورٍ مفاجئ، تقرر أن يتولى دور القائد.
ដោយសារតែមានការខ្វះខាតបុគ្គលិកភ្លាមៗ គាត់ត្រូវបានស្នើឱ្យទទួលយកតួនាទីជាមេដឹកនាំ។
Como houve uma vaga repentina, ele acabou por assumir o papel de líder.
因為突然有人空缺咗,佢就要接手做領導嘅角色。
Từ liên quan
引き受ける
引き受ける: to accept the responsibility, to undertake, to take on.
(仕事・役目・責任などを)受けて担当する / (依頼・注文などを)請け負う / (立場・結果などを)引き受ける/受け入れる
仕事(しごと)や役目(やくめ)、責任(せきにん)などを受(う)けて、自分(じぶん)が担当(たんとう)することです。
承担责任或任务 / 接手工作或事务 / 负责某事
承擔責任 / 承接任務或委託 / 負責處理
맡다 / 떠맡다 / 책임을 지다
menerima tanggung jawab / menangani atau mengerjakan tugas / mengambil alih pekerjaan
menerima tanggungjawab / mengambil alih tugas / memikul sesuatu urusan
asumir una responsabilidad / aceptar un encargo o tarea / hacerse cargo de algo
accepter une responsabilité / se charger de (une tâche) / prendre en charge
assumersi una responsabilità / accettare un incarico o un compito / farsi carico di qualcosa
(eine Aufgabe/Verantwortung) übernehmen / (einen Auftrag) annehmen, ausführen / (für etwas) einstehen, garantieren
påtage sig (en opgave/ansvar) / overtage; tage på sig / acceptere at gøre noget (for nogen)
podjąć się (czegoś); przyjąć na siebie odpowiedzialność / przyjąć zlecenie/rolę; wziąć na siebie zadanie / zgodzić się; zaakceptować (prośbę, ofertę)
převzít odpovědnost / ujmout se (úkolu, práce) / přijmout (nabídku, zakázku)
verantwoordelijkheid aanvaarden / op zich nemen; zich ertoe verbinden / een taak/klus aannemen
påta seg (ansvar/oppgave) / akseptere å gjøre noe; ta på seg / overta; ta hånd om (en sak/rolle)
ta på sig ansvar / åta sig / ta på sig ett uppdrag
взять на себя (обязанность, ответственность) / принять поручение; взяться за дело / согласиться выполнить; принять заказ
a accepta o responsabilitate / a-și asuma; a întreprinde / a prelua; a lua în grijă
брати на себе відповідальність / погоджуватися виконати (роботу, доручення) / приймати на себе (зобов’язання, роль)
assumir responsabilidade / encarregar-se de algo / aceitar uma tarefa/compromisso
đảm nhận / nhận trách nhiệm / gánh vác (công việc/nhiệm vụ)
tanggapin ang pananagutan / akuin ang tungkulin / tanggapin ang gawain o proyekto
รับผิดชอบ / รับงาน/รับทำ / ตกลงรับภาระ
ຮັບຜິດຊອບ / ຮັບເຮັດ / ຮັບເອົາພາລະ
sorumluluğunu üstlenmek / kabul etmek / (bir işi) üstlenmek
பொறுப்பை ஏற்குதல் / பணியை மேற்கொள்வது / ஏற்றுக்கொண்டு செய்யத் துணிதல்
जिम्मेदारी स्वीकार करना / दायित्व/काम अपने ऊपर लेना / कार्य का बीड़ा उठाना
ذمہ داری قبول کرنا / کام اپنے ذمے لینا / عہدہ یا ذمہ داری سنبھالنا
felelősséget vállal / elvállal (egy feladatot/megbízást) / magára vesz
לקבל על עצמו אחריות; להתחייב / להסכים לבצע; ליטול על עצמו משימה / לקבל (הזמנה/בקשה) ולהתמודד איתה
দায়িত্ব গ্রহণ করা / ভার নেওয়া/বহন করা / কাজ হাতে নেওয়া
जिम्मेवारी स्वीकार गर्नु / काम हातमा लिनु / दायित्व वहन गर्नु
වගකීම භාරගන්නවා / කාර්යයක් ඉටු කිරීමට එකඟ වෙනවා / බාරගෙන කරගෙන යනවා
တာဝန်ယူလက်ခံသည် / လုပ်ငန်း/တာဝန်ကို ခံယူလုပ်ဆောင်သည် / တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ယူသည်
хариуцлага хүлээх / үүрэг даалгавар/ажлыг гүйцэтгэхээр авах / хүлээн зөвшөөрч авч хийх
(mas’uliyatni) zimmasiga olmoq / (ishni/vazifani) o‘z bo‘yniga olmoq, bajarishni o‘z zimmasiga olmoq / qabul qilmoq (taklifni/so‘rovni)
مسئولیت را پذیرفتن / عهدهدار شدن / قبول کردن و بر عهده گرفتن (کاری/تعهدی)
يتحمّل المسؤولية / يتعهّد بإنجاز شيء / يتولّى مهمة
ទទួលខុសត្រូវ / ទទួលយកភារកិច្ច / ស្ម័គ្រចិត្តធ្វើ
aceitar a responsabilidade / encarregar-se de / assumir uma tarefa
承擔責任 / 接受委託去做 / 接手辦理
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
引き受けよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
