My grandfather taught me the knack of catching sweetfish with a net while reading the river current.
祖父(そふ)は、川(かわ)の水(みず)の動(うご)きを見(み)ながら、網(あみ)で鮎(あゆ)を捕(と)る方法(ほうほう)を私(わたし)に教(おし)えてくれました。
我祖父教我用网捕捉甜鱼的技巧,同时观察河流的水流。
我祖父教我用網子捕捉甜魚,同時讀懂河流流速。
할아버지는 강의 흐름을 읽으면서 그물로 달콤한 생선을 잡는 방법을 가르쳐 주셨습니다.
Kakek saya mengajari saya bakat menangkap ikan manis dengan jaring sambil membaca arus sungai.
Datuk saya mengajar saya bakat menangkap ikan manis dengan jaring sambil membaca arus sungai.
Mi abuelo me enseñó la habilidad de pescar peces dulces con una red mientras leo la corriente del río.
Mon grand-père m’a appris le talent de pêcher des poissons doux-doux avec un filet en lisant le courant de la rivière.
Mio nonno mi ha insegnato il talento di catturare pesci dolci con una rete mentre leggevo la corrente del fiume.
Mein Großvater brachte mir bei, wie man mit einem Netz süße Fische fängt, während man die Flussströmung las.
Min bedstefar lærte mig kunsten at fange søde fisk med et net, mens jeg læste flodstrømmen.
Mój dziadek nauczył mnie łapania słodkich rybek siecią, czytając prąd rzeki.
Dědeček mě naučil chytat sladké ryby sítí při čtení proudu řeky.
Mijn grootvader leerde me het kunst om zoete vissen te vangen met een net terwijl ik de rivierstroom las.
Bestefaren min lærte meg kunsten å fange søtfisk med nett mens jeg leste elvestrømmen.
Min farfar lärde mig hur man fångar sötsaker med nät medan jag läste flodströmmen.
Дедушка научил меня ловить сладкую рыбу сетью, читая течение реки.
Bunicul meu m-a învățat abilitatea de a prinde pește dulce cu plasa, citind curentul râului.
Мій дідусь навчив мене ловити солодку рибу сіткою, читаючи течію річки.
Meu avô me ensinou o talento de pescar peixes-doces com uma rede enquanto lê a corrente do rio.
Ông tôi vừa đọc dòng chảy của con sông, vừa dạy tôi bí quyết bắt cá ayu bằng lưới.
Tinuruan ako ng lolo ko ng kakayahang manghuli ng matamis na isda gamit ang lambat habang binabasa ang agos ng ilog.
คุณปู่ของฉันสอนความสามารถพิเศษในการจับปลาหวานด้วยตาข่ายขณะอ่านกระแสน้ําในแม่น้ํา
ປູ່ໄດ້ສອນຂ້ອຍເຄັດລັບໃນການຈັບປາອາຍຸດ້ວຍຕາຂ່າຍ ໂດຍອ່ານກະແສນ້ຳໄປພ້ອມໆກັນ.
Büyükbabam bana nehir akıntısını okurken ağla tatlı balık yakalama becerisini öğretti.
நதி நீரோட்டத்தைப் படிக்கும் போது வலையால் இனிப்பு மீன்களைப் பிடிக்கும் சாமர்த்தியத்தை என் தாத்தா எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.
मेरे दादाजी ने मुझे नदी की धारा को पढ़ते हुए जाल के साथ मीठी मछली पकड़ने की आदत सिखाई।
میرے دادا نے مجھے ندی کے بہاؤ کو پڑھتے ہوئے جال سے میٹھے مچھلی پکڑنے کا ہنر سکھایا۔
A nagyapám megtanította nekem a hálóval az édeshalak fogását, miközben a folyó áramlatát olvastam.
סבי לימד אותי את היכולת לתפוס דגים מתוקים עם רשת תוך כדי קריאת זרם הנהר.
আমার দাদা আমাকে নদীর স্রোত পড়ার সময় জাল দিয়ে মিষ্টিমাছ ধরার কৌশল শিখিয়েছিলেন।
मेरो हजुरबुबाले मलाई नदीको बहाव पढ्दा जालले मीठो माछा समात्ने कला सिकाउनुभयो।
ගංගා දිය පහර කියවන අතරතුර දැලකින් පැණිරස මාළු අල්ලා ගැනීමේ දක්ෂතාවය මගේ සීයා මට ඉගැන්වීය.
အဘိုးက မြစ်ရေစီးကြောင်းကို ဖတ်ရင်း ပိုက်ကွန်နဲ့ ငါးချိုဖမ်းတတ်အောင် သင်ပေးခဲ့တယ်။
Миний өвөө надад голын урсгалыг уншиж тороор амттай загас барих чадварыг зааж өгсөн.
Bobom menga daryo oqimini o'qiyotganda to'r bilan shirin baliq tutishni o'rgatgan.
پدربزرگم به من مهارت گرفتن ماهی شیرین با تور را هنگام خواندن جریان رودخانه یاد داد.
علمني جدي مهارة صيد الأسماك الحلوة بالشبكة أثناء قراءة تيار النهر.
ជីតាបានបង្រៀនខ្ញុំពីគន្លឹះនៃការចាប់ត្រីអាយុដោយប្រើសំណាញ់ ខណៈពេលគាត់អានលំហូរទឹកទន្លេ។
O meu avô ensinou-me o talento de apanhar peixes-doces com uma rede enquanto lê a corrente do rio.
我爺爺教我點樣用網捉甜魚,同時睇河流。
Từ liên quan
捕る
to catch (animals, fish, insects) / to capture (prey) / to catch (a ball)
(魚・鳥・虫・獣などを)とらえる/捕まえる / 捕獲する / (魚などを)釣り上げる
魚(さかな)や鳥(とり)、虫(むし)、けものなどをつかまえることです。
捕捉 / 捕获 / 抓捕
捕捉 / 捕獲 / 逮捕
(짐승·물고기·곤충 등을) 잡다, 포획하다 / (범죄자 등을) 붙잡다, 체포하다
menangkap / membekuk (menangkap penjahat) / menyergap
menangkap (haiwan/ikan/serangga) / memburu dan menangkap mangsa / menangkap (bola)
capturar / atrapar / arrestar
Attraper (animaux, poissons, insectes) / Capturer (une proie) / Attraper (une balle)
catturare (animali, pesci, insetti) / afferrare al volo (una palla) / prendere, acchiappare (preda)
(Tiere/Fische/Insekten) fangen / (Beute) ergreifen, packen / (einen Ball) fangen
fange (dyr, fisk, insekter) / indfange/tilfange (bytte) / gribe (en bold)
łapać (zwierzęta, ryby, owady); chwytać, schwytać / pojmać; ująć (zdobycz) / złapać (piłkę)
chytit (zvíře, rybu, hmyz) / ulovit, lapit (kořist) / chytnout (míč ap.)
(dieren/vis/insecten) vangen / (prooi) grijpen, buitmaken / (bv. een bal) opvangen
fange (dyr, fisk, insekter) / ta (som bytte) / grip/fange (en ball)
fånga / gripa / ta upp
ловить (животных, рыбу, насекомых) / поймать; захватить добычу / поймать мяч
a prinde (animale, pește, insecte; pradă) / a captura; a vâna / a prinde (o minge)
ловити (тварин, рибу, комах) / спіймати, захопити здобич / зловити (м’яч)
capturar / apreender / prender
bắt; tóm; chộp / săn/bắt (động vật, cá) / bắt giữ; bắt giam
hulihin / dakpin / arestuhin
จับ (สัตว์/ปลา/แมลง) / จับกุม/จับได้ (เหยื่อ) / รับลูกบอล/จับลูกบอล
ຈັບ / ຈັບໄດ້ / ຈັບສັດ ຫຼື ປາ
(hayvan, balık, böcek) yakalamak / (av) ele geçirmek, avlamak / (top vb.) tutmak
பிடிக்க / வேட்டையாடிப் பிடிக்க / கைப்பற்றிப் பிடிக்க
पकड़ना / शिकार करना / कब्ज़ा करना
پکڑنا / شکار کرنا / قید کرنا
elfog (állatot, halat, rovart) / zsákmányul ejt; elejt / elkap (pl. labdát)
לתפוס (חיה/דג/חרק) / ללכוד; לצוד / לתפוס (כדור)
ধরা / শিকার করা / আটক/পকড়াও করা
जनावर/माछा/कीरा आदि समात्नु / सिकार समात्नु / बल समात्नु
අල්ලාගැනීම / අල්ලා දමනවා / අල්ලා ගන්නවා
ဖမ်းယူသည် (တိရစ္ဆာန်/ငါး/ပိုးမွှား) / ဖမ်းဆီး၍ သိမ်းပိုက်သည် (သားကောင်) / ဘောလုံးကို လက်ခံဖမ်းယူသည်
амьтан, загас, шавьж барих / олз олзлон баривчлах / бөмбөг (бөмбөгийг) барьж авах
(hayvon, baliq, hasharotni) tutmoq / qo‘lga olmoq, asir olmoq / (to‘pni) ilib olmoq
گرفتن؛ صید کردن (جانور، ماهی، حشره) / به دام انداختن؛ شکار کردن / گرفتن (توپ و مانند آن)
يَصطاد / يَقبِض على / يُمسِك
ចាប់ / ចាប់សត្វ ឬ ត្រី / ទទួលបាល់
apanhar (animais, peixe ou insetos) / capturar presa / agarrar uma bola
捕捉(動物、魚、昆蟲) / 捉住 / 接住(波)
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
捕ろ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
