He tends to be loose about time, so he always shows up late for appointments.
彼(かれ)は時間(じかん)を守(まも)るのが苦手(にがて)です。だから、待(ま)ち合(あ)わせにはいつも遅(おく)れて来(き)ます。
他在时间上有点不守时,所以每次约好见面总会迟到。
他有不守時的毛病,所以每次約見面都會遲到。
그는 시간에 느슨한 면이 있어서 약속에는 늘 늦게 온다.
Dia agak ceroboh soal waktu, jadi dia selalu datang terlambat saat janjian.
Dia agak cuai tentang masa, jadi dia selalu datang lewat ke tempat janji temu.
Como es un poco informal con el tiempo, siempre llega tarde a las citas.
Comme il n’est pas ponctuel, il arrive toujours en retard aux rendez-vous.
Ha un certo lassismo riguardo alla puntualità, quindi arriva sempre in ritardo agli appuntamenti.
Da er mit der Zeit etwas nachlässig ist, kommt er zu Verabredungen immer zu spät.
Han er lidt sjusket med tiden, så han kommer altid for sent til aftaler.
Ponieważ ma tendencję do bycia niepunktualnym, na spotkania zawsze przychodzi spóźniony.
Protože není moc dochvilný, na srazy vždycky chodí pozdě.
Omdat hij nogal slordig is met tijd, komt hij altijd te laat op afspraken.
Han er litt slapp når det gjelder tid, så han kommer alltid for sent til avtaler.
Eftersom han är lite slarvig med tiden kommer han alltid sent till möten.
У него есть привычка не ценить время, поэтому на встречи он всегда приходит с опозданием.
Pentru că nu se ține bine de timp, vine mereu târziu la întâlniri.
Він недбало ставиться до часу, тож на зустрічі завжди приходить із запізненням.
Ele é meio desleixado com horários, então sempre chega atrasado aos encontros.
Anh ấy hay lề mề về mặt thời gian, nên lúc hẹn gặp anh ấy lúc nào cũng đến muộn.
May pagkukulang siya sa pagiging maagap, kaya palagi siyang nahuhuli kapag may napag-usapang pagkikita.
เขาเป็นคนไม่ค่อยตรงต่อเวลา ดังนั้นเวลาไปนัดเจอกันเขามักจะมาสายเสมอ
ລາວມັກບໍ່ຕົງເວລາ ດັ່ງນັ້ນເວລານັດພົບກັນລາວຈະມາຊ້າຕະຫຼອດ.
Onun zamana karşı biraz disiplinsiz olduğu için, buluşmalara her zaman geç gelir.
அவர் நேரக்கட்டுப்பாட்டில் சற்றுத் தளர்வாக இருப்பதால், சந்திப்புகளுக்கு எப்போதும் தாமதமாக வருகிறார்.
वह समय के मामले में थोड़ा लापरवाह है, इसलिए वह मिलने की जगह पर हमेशा देर से आता है।
وہ وقت کی پابندی میں ڈھیلا ہے، اس لیے ملاقات کے لیے وہ ہمیشہ دیر سے آتا ہے۔
Van egy olyan rossz szokása, hogy nem tartja be az időt, ezért a találkozókra mindig késve érkezik.
יש לו נטייה להיות לא מדויק בזמן, ולכן הוא תמיד מגיע מאוחר לפגישות.
সে সময়ের ব্যাপারে একটু ঢিলেঢালা, তাই দেখা করার সময় সে সবসময়ই দেরি করে আসে।
उनी समयको कुरामा ढिलोढालो हुन्छन्, त्यसैले भेटघाटमा सधैं ढिलो आइपुग्छन्।
ඔහු කාලයට පිළිබඳව අසීරුකම් ඇති බැවින්, හමුවීම්වලට හැමවිටම ප්රමාදවෙලා එයි.
သူက အချိန်အပေါ်မှာ စည်းကမ်းမရှိတာကြောင့် ချိန်းထားတဲ့နေရာကို အမြဲနောက်ကျပြီးမှ ရောက်တတ်တယ်။
Тэр цаг баримталдаггүй талтай болохоор болзоо дээрээ үргэлж хоцордог.
U vaqtga unchalik jiddiy emas, shuning uchun uchrashuvga doim kechikib keladi.
چون او نسبت به زمان بیقید است، همیشه برای قرار ملاقات دیر میرسد.
لديه بعض الإهمال في الالتزام بالوقت، لذلك فهو يتأخر دائمًا عن مواعيد اللقاء.
ដោយសារគាត់មិនសូវគោរពពេលវេលា ដូច្នេះគាត់តែងតែយឺតពេលពេលណាត់ជួប។
Ele não é muito pontual, por isso chega sempre atrasado aos encontros.
佢喺時間方面有啲唔守時,所以約見面佢成日都會遲到。
Từ liên quan
だらしない
slovenly, loose, sluttish, untidy
身だしなみが整っていない / しまりがない / いい加減だ / ルーズだ / だらだらしている / 節度がない
服装(ふくそう)や行動(こうどう)にしまりがなく、生活(せいかつ)や態度(たいど)がいい加減(かげん)なようすです。
邋遢 / 散漫 / 不检点
邋遢、不整潔 / 散漫、不自律 / 不檢點
칠칠치 못한 / 지저분한 / 행실이 헤픈
tidak rapi / jorok / tidak disiplin
selekeh; tidak kemas / tidak teratur; bersepah / cuai; longgar (tentang disiplin/tingkah laku)
desaliñado / descuidado / indecoroso
négligé, mal soigné / désordonné / de mœurs légères, dévergondé
sciatto, trasandato / disordinato, poco curato / lascivo, moralmente disinibito
schlampig, nachlässig (im Auftreten/bei Ordnung) / züglos, liederlich (moralisch/sexuell) / lasch, nicht straff; locker, ausgeleiert
sjusket, usoigneret / uordentlig, rodet / upassende løsagtig
niechlujny, zaniedbany (w wyglądzie lub zachowaniu) / nieuporządkowany, rozlazły; bez dyscypliny / rozwiązły, niemoralny
nedbalý, zanedbaný (vzhled, pořádek) / rozvolněný, povolený (např. kázeň, morálka) / nemravný, lehkomyslný
slordig, onverzorgd / ongeordend, rommelig / (moreel) losbandig, laks
slurvete, uordentlig / slapp og uten selvdisiplin / løsaktig, usømmelig
slarvig / ovårdad / oordentlig
неряшливый, неопрятный / расхлябанный, недисциплинированный / распущенный, бесстыдный
neîngrijit, dezordonat / lipsit de autocontrol; lax / indecent, desfrânat
неохайний, розпатланий / недбалий, безладний / розпусний, розв’язний
desleixado / desarrumado / sem compostura
luộm thuộm / cẩu thả / thiếu đứng đắn
burara / pabaya / hindi maayos
สกปรกมอมแมม / ไม่เป็นระเบียบ/รุงรัง / หละหลวม ไม่เอาจริงเอาจัง
ບໍ່ເປັນລະບຽບ / ມອມແມມ / ຫຼຸ້ຍໆ ບໍ່ຮັດກຸມ
dağınık, pasaklı / düzensiz, bakımsız / gevşek, disiplinsiz
அலட்சியமான / கோலமற்ற (ஒழுங்கில்லாத) / சுயகட்டுப்பாடு இல்லாத
अव्यवस्थित / मैला-कुचैला / ढीला-ढाला
بدترتیب، بے سلیقہ / ڈھیلا ڈھالا، بے قاعدہ / بدکردار، بے حیا
rendetlen, elhanyagolt / szedett-vedett, slampos / felelőtlen, szétszórt
מרושל / מוזנח / חסר משמעת
অগোছালো, এলোমেলো / ঢিলেঢালা, শৃঙ্খলাহীন / অসতর্ক, দায়িত্বজ্ঞানহীন
अस्तव्यस्त / लापरवाह / असंयमी
අසමර්ථ ලෙස සකස් නොකළ (අපිළිවෙළ) / අපිරිසිදු/නොපිළිවෙළ (වස්ත්ර/පෙනුම) / ශිථිල/අස්ථිර (සදාචාරයෙන්)
မသပ်ရပ်သော / စည်းကမ်းမရှိသော / လက်လွတ်သော
залхуу, замбараагүй / эмх цэгцгүй, бохир заваан / задгай, сахилга батгүй
betartib, ozoda emas / sust, o‘zini tutolmaydigan / yengil-oyoq (axloqan bo‘sh)
شلخته و نامرتب / بیانضباط و سهلانگار / ول و بیقید
مُهْمِل وغير مُرتَّب / فَوضَويّ/رَثّ في المظهر / مُتسيّب وعديم الانضباط
រញ៉េរញ៉ៃ / មិនស្អាតរបៀប / ធូររលុង
desleixado / sem compostura / desarrumado
邋遢 / 唔整齊 / 冇規矩
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
だらしなかっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-くて”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-かった). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-くない). | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ければ). |
Bổ sung
- 「ない」で終わるが、一語のイ形容詞として活用する。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
