He is not so free that he would be swayed by worthless rumors.
彼(かれ)は、つまらないうわさに気(き)を取(と)られるほど、暇(ひま)ではありません。
他并不自由到会被无用的谣言左右。
他並不自由到會被無用的謠言左右。
그는 쓸데없는 소문에 흔들릴 만큼 자유롭지 않다.
Dia tidak begitu bebas sehingga dia akan terpengaruh oleh rumor yang tidak berharga.
Dia tidak begitu bebas sehingga dia akan terpengaruh oleh khabar angin yang tidak bernilai.
No es tan libre como para dejarse influenciar por rumores inútiles.
Il n’est pas assez libre pour se laisser influencer par des rumeurs inutiles.
Non è così libero da lasciarsi influenzare da voci inutili.
Er ist nicht so frei, dass er sich von wertlosen Gerüchten beeinflussen lässt.
Han er ikke så fri, at han ville lade sig påvirke af værdiløse rygter.
Nie jest na tyle wolny, by dać się zwieść bezwartościowym plotkom.
Není tak svobodný, aby ho ovlivnily bezcenné pověsti.
Hij is niet zo vrij dat hij zich laat meeslepen door waardeloze geruchten.
Han er ikke så fri at han lar seg påvirke av verdiløse rykter.
Han är inte så fri att han skulle låta sig påverkas av värdelösa rykten.
Он не настолько свободен, чтобы поддаться бесполезным слухам.
Nu este atât de liber încât să fie influențat de zvonuri inutile.
Він не настільки вільний, щоб піддаватися впливу безглуздих чуток.
Ele não é tão livre a ponto de se deixar influenciar por boatos inúteis.
Anh ta không tự do đến mức bị ảnh hưởng bởi những tin đồn vô giá trị.
Hindi siya gaanong malaya para maimpluwensyahan siya ng mga walang kabuluhang tsismis.
เขาไม่เป็นอิสระจนถูกหลอกล่อด้วยข่าวลือที่ไร้ค่า
ລາວ ບໍ່ ມີ ອິດ ສະລະ ພາບ ຈົນ ວ່າ ລາວ ຈະ ຖືກ ຊັກ ຊວນ ໂດຍ ຂ່າວ ລື ທີ່ ໄຮ້ ປະ ໂຫຍດ.
O kadar özgür değil ki değersiz dedikodulara kapılsın.
பயனற்ற வதந்திகளால் அவர் ஈர்க்கப்படும் அளவுக்கு அவர் சுதந்திரமாக இல்லை.
वह इतना स्वतंत्र नहीं है कि वह बेकार अफवाहों से बहक जाए।
وہ اتنا آزاد نہیں کہ بے وقعت افواہوں سے متاثر ہو جائے۔
Nem olyan szabad, hogy értéktelen pletykák befolyásolják.
הוא לא כל כך חופשי שיושפע משמועות חסרות ערך.
তিনি এতটা মুক্ত নন যে তিনি মূল্যহীন গুজবে বিভ্রান্ত হবেন।
ऊ यति स्वतन्त्र छैन कि ऊ व्यर्थ अफवाहहरूमा बहकियोस्।
වැදගැම්මකට නැති කටකතා වලින් ඔහු වශී වන තරම් ඔහු නිදහස් නැත.
သူသည် အသုံးမဝင်သော ကောလာဟလများကြောင့် ဩဇာလွှမ်းသွားနိုင်သည့်အထိ လွတ်လပ်မှုမရှိချေ။
Тэр тийм эрх чөлөөтэй биш, хэрэггүй цуурхалд автах боломжгүй.
U shunchalik erkin emaski, befoyda mish-mishlarga ishonib qoladi.
او آنقدر آزاد نیست که تحت تأثیر شایعات بی ارزش قرار بگیرد.
ليس حرا لدرجة أن يتأثر بشائعات عديمة القيمة.
គាត់មិនទំនេរដល់ថ្នាក់ត្រូវបានពាក្យចចាមអារ៉ាមឥតប្រយោជន៍បង្វិលបង្វែរទេ។
Ele não é tão livre que se deixe influenciar por rumores inúteis.
佢唔係咁自由,唔會畀無用嘅謠言影響。
Từ liên quan
くだらない
worthless / trivial / pointless / silly / ridiculous / nonsensical / meaningless
価値のない / 取るに足らない / 無意味な / ばかげた / 意味のない
価値(かち)が少(すく)なく、まじめに考(かんが)えるほど大切(たいせつ)ではないことです。
无聊的 / 无意义的 / 荒谬的
沒有價值的 / 毫無意義的 / 愚蠢可笑的
하찮은 / 시시한 / 쓸데없는
tidak berharga / sepele / tidak masuk akal
tidak berguna; tidak bernilai / remeh; sepele / tidak masuk akal; bodoh
trivial / sin sentido / ridículo
sans intérêt / sans valeur / absurde
di poco valore, scadente / banale, insignificante / inutile, privo di senso; ridicolo
wertlos; nicht der Rede wert / banal; belanglos; trivial / sinnlos; absurd; lächerlich
værdiløs; ubetydelig / ligegyldig; meningsløs / tosset; latterlig
bezwartościowy, nic niewarty / błahy, nieistotny / bezsensowny, niedorzeczny
bezcenný, nicotný / banální, triviální / nesmyslný, hloupý
waardeloos; niks waard / triviaal; onbelangrijk / zinloos; nonsens; belachelijk
verdiløs; ubetydelig / poengløs; meningsløs / tåpelig; latterlig
värdelös; usel / trivial; meningslös / dum; löjlig; absurd
пустяковый, незначительный / бессмысленный, бесполезный / глупый, нелепый
fără valoare; lipsit de importanță / banal; nesemnificativ; trivial / ridicol; absurd; fără sens
нікчемний, нічого не вартий / дріб’язковий, тривіальний / безглуздий, беззмістовний
sem valor / fútil / sem sentido
vớ vẩn / nhảm nhí / vô nghĩa
walang kuwenta / walang saysay / walang katuturan
ไร้ค่า; ไม่ได้เรื่อง / เล็กน้อย; จุกจิก; ไร้สาระ / ไม่สมเหตุสมผล; น่าขัน
ບໍ່ມີຄ່າ / ເລື່ອງນ້ອຍນ້ອຍ / ໄຮ້ສາລະ
değersiz, işe yaramaz / önemsiz, basit (trivial) / anlamsız, saçma
அர்த்தமற்ற / அற்பமான / முட்டாள்தனமான
तुच्छ; घटिया / निरर्थक; व्यर्थ / बेवकूफ़ाना; हास्यास्पद
فضول، بے کار / حقیر، معمولی / بے معنی، لاحاصل
értéktelen, vacak / jelentéktelen, triviális / értelmetlen, ostoba (badarság)
חסר ערך; עלוב / זניח; לא חשוב; שולי / מטופש; מגוחך; חסר היגיון
মূল্যহীন / তুচ্ছ/সামান্য / অর্থহীন/নিরর্থক
बेकार / निरर्थक / अर्थहीन
වටිනාකමක් නැති / සුළු/තෙවන ගණන් දේ / අර්ථහීන/අසාර්ථක
တန်ဖိုးမရှိသော / အနှစ်သာရမရှိသော / အဓိပ္ပာယ်မရှိသော
үнэгүйдэм, хэрэггүй / өчүүхэн, утгагүй / тэнэг, инээд хүрэм
arzimas, qiymatsiz / mayda-chuyda, ahamiyatsiz / bema'ni, mantiqsiz
بیارزش، ناچیز / پوچ، بیمعنا / احمقانه، مضحک
تافه / عديم القيمة / لا معنى له
ឥតតម្លៃ / ឥតន័យ / គួរឲ្យអស់សំណើច
sem valor; insignificante / trivial; sem importância / absurdo; sem sentido
無聊;冇意思 / 冇價值;唔值得一提 / 荒謬;可笑
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
くだらなかっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-くて”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-かった). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-くない). | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ければ). |
Bổ sung
- 「ない」で終わるが、全体としてイ形容詞として活用する語。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
