彼（かれ）は、つまらないうわさに気（き）を取（と）られるほど、暇（ひま）ではありません。

他并不自由到会被无用的谣言左右。

他並不自由到會被無用的謠言左右。

그는 쓸데없는 소문에 흔들릴 만큼 자유롭지 않다.

Dia tidak begitu bebas sehingga dia akan terpengaruh oleh rumor yang tidak berharga.

Dia tidak begitu bebas sehingga dia akan terpengaruh oleh khabar angin yang tidak bernilai.

No es tan libre como para dejarse influenciar por rumores inútiles.

Il n’est pas assez libre pour se laisser influencer par des rumeurs inutiles.

Non è così libero da lasciarsi influenzare da voci inutili.

Er ist nicht so frei, dass er sich von wertlosen Gerüchten beeinflussen lässt.

Han er ikke så fri, at han ville lade sig påvirke af værdiløse rygter.

Nie jest na tyle wolny, by dać się zwieść bezwartościowym plotkom.

Není tak svobodný, aby ho ovlivnily bezcenné pověsti.

Hij is niet zo vrij dat hij zich laat meeslepen door waardeloze geruchten.

Han er ikke så fri at han lar seg påvirke av verdiløse rykter.

Han är inte så fri att han skulle låta sig påverkas av värdelösa rykten.

Он не настолько свободен, чтобы поддаться бесполезным слухам.

Nu este atât de liber încât să fie influențat de zvonuri inutile.

Він не настільки вільний, щоб піддаватися впливу безглуздих чуток.

Ele não é tão livre a ponto de se deixar influenciar por boatos inúteis.

Anh ta không tự do đến mức bị ảnh hưởng bởi những tin đồn vô giá trị.

Hindi siya gaanong malaya para maimpluwensyahan siya ng mga walang kabuluhang tsismis.

เขาไม่เป็นอิสระจนถูกหลอกล่อด้วยข่าวลือที่ไร้ค่า

ລາວ ບໍ່ ມີ ອິດ ສະລະ ພາບ ຈົນ ວ່າ ລາວ ຈະ ຖືກ ຊັກ ຊວນ ໂດຍ ຂ່າວ ລື ທີ່ ໄຮ້ ປະ ໂຫຍດ.

O kadar özgür değil ki değersiz dedikodulara kapılsın.

பயனற்ற வதந்திகளால் அவர் ஈர்க்கப்படும் அளவுக்கு அவர் சுதந்திரமாக இல்லை.

वह इतना स्वतंत्र नहीं है कि वह बेकार अफवाहों से बहक जाए।

Nem olyan szabad, hogy értéktelen pletykák befolyásolják.

তিনি এতটা মুক্ত নন যে তিনি মূল্যহীন গুজবে বিভ্রান্ত হবেন।

ऊ यति स्वतन्त्र छैन कि ऊ व्यर्थ अफवाहहरूमा बहकियोस्।

වැදගැම්මකට නැති කටකතා වලින් ඔහු වශී වන තරම් ඔහු නිදහස් නැත.

သူသည် အသုံးမဝင်သော ကောလာဟလများကြောင့် ဩဇာလွှမ်းသွားနိုင်သည့်အထိ လွတ်လပ်မှုမရှိချေ။

Тэр тийм эрх чөлөөтэй биш, хэрэггүй цуурхалд автах боломжгүй.

U shunchalik erkin emaski, befoyda mish-mishlarga ishonib qoladi.

គាត់មិនទំនេរដល់ថ្នាក់ត្រូវបានពាក្យចចាមអារ៉ាមឥតប្រយោជន៍បង្វិលបង្វែរទេ។

Ele não é tão livre que se deixe influenciar por rumores inúteis.

佢唔係咁自由，唔會畀無用嘅謠言影響。