If too much cargo is loaded on one side, the ship may lean to the left.
荷物(にもつ)を船(ふね)の片方(かたほう)に多(おお)く積(つ)むと、船(ふね)が左(ひだり)に傾(かたむ)くことがあります。
如果一侧装载过多货物,船可能会向左倾斜。
如果一側裝載過多貨物,船隻可能會向左傾斜。
한쪽에 너무 많은 화물을 실으면 선박이 왼쪽으로 기울어질 수 있습니다.
Jika terlalu banyak muatan di satu sisi, kapal dapat condong ke kiri.
Jika terlalu banyak kargo dimuatkan di satu sisi, kapal mungkin condong ke kiri.
Si se carga demasiada carga en un lado, el barco puede inclinarse hacia la izquierda.
Si trop de cargaison est chargée d’un côté, le navire peut pencher vers la gauche.
Se viene caricato troppo carico da un lato, la nave può inclinarsi a sinistra.
Wenn zu viel Fracht auf einer Seite geladen wird, kann das Schiff nach links geneigt werden.
Hvis for meget last lastes på den ene side, kan skibet hælde til venstre.
Jeśli z jednej strony załadowano zbyt dużo ładunku, statek może przechylić się w lewo.
Pokud je na jedné straně naloženo příliš mnoho nákladu, loď se může naklonit doleva.
Als er aan één kant te veel vracht wordt geladen, kan het schip naar links hellen.
Hvis for mye last lastes på den ene siden, kan skipet lene seg mot venstre.
Om för mycket last lastas på ena sidan kan fartyget luta åt vänster.
Если слишком много груза загружается в одну сторону, судно может наклониться влево.
Dacă este încărcată prea multă marfă pe o parte, nava poate înclina spre stânga.
Якщо занадто багато вантажу завантажується з одного боку, судно може нахилитися вліво.
Se carga demais for carregada de um lado, o navio pode inclinar-se para a esquerda.
Nếu quá nhiều hàng hóa được xếp ở một bên, tàu có thể nghiêng sang trái.
Kung masyadong maraming kargamento ang nakarga sa isang gilid, ang barko ay maaaring sumandal sa kaliwa.
หากบรรทุกสินค้ามากเกินไปด้านใดด้านหนึ่งเรืออาจเอนไปทางซ้าย
ຖ້າບັນທຸກສິນຄ້າໄວ້ຂ້າງດຽວຫຼາຍເກີນໄປ, ເຮືອອາດຈະເອງໄປທາງຊ້າຍ.
Bir tarafta çok fazla yük yüklenirse, gemi sola eğilebilir.
ஒரு பக்கத்தில் அதிக சரக்குகள் ஏற்றப்பட்டால், கப்பல் இடதுபுறம் சாய்ந்து கொள்ளலாம்.
यदि एक तरफ बहुत अधिक माल लोड किया जाता है, तो जहाज बाईं ओर झुक सकता है।
اگر ایک طرف زیادہ سامان لوڈ ہو جائے تو جہاز بائیں طرف جھک سکتا ہے۔
Ha túl sok rakomány van az egyik oldalon, a hajó balra hajolhat.
אם נטען יותר מדי מטען בצד אחד, הספינה עלולה להיטות שמאלה.
যদি একপাশে খুব বেশি মালপত্র বোঝাই করা হয়, তবে জাহাজটি বাম দিকে ঝুঁকতে পারে।
एकातिर धेरै सामान राख्दा जहाज बायाँतिर ढल्किन सक्छ।
එක් පැත්තක ඕනෑවට වඩා භාණ්ඩ පටවා ඇත්නම්, නැව වමට නැඹුරු විය හැකිය.
ကုန်ပစ္စည်းများကို တစ်ဖက်ဘက်တွင် အလွန်အကျွံ တင်ထားပါက သင်္ဘောသည် ဘယ်ဘက်သို့ ယိုင်သွားနိုင်သည့် အန္တရာယ်ရှိသည်။
Хэрвээ нэг талд хэт их ачаа ачвал хөлөг онгоц зүүн тийш налж магадгүй.
Agar bir tomonda juda ko'p yuk bo'lsa, kema chapga egilishi mumkin.
اگر بار زیادی در یک طرف بارگیری شود، کشتی ممکن است به سمت چپ خم شود.
إذا تم تحميل كمية كبيرة من البضائع على جانب واحد، قد تميل السفينة إلى اليسار.
ប្រសិនបើទំនិញច្រើនពេកត្រូវបានផ្ទុកនៅម្ខាង កប៉ាល់អាចលំអៀងទៅខាងឆ្វេង។
Se for carregada carga a mais de um lado, o navio pode inclinar-se para a esquerda.
如果一邊裝咗太多貨物,船可能會向左傾斜。
Từ liên quan
片寄る
lean, incline / be biased, be prejudiced
傾く、偏る / 偏向する、偏見を持つ
一(ひと)つの方(ほう)に傾(かたむ)いたり、考(かんが)え方(かた)が一方(いっぽう)だけに偏(かたよ)ったりすることです。
倾斜 / 偏向 / 偏颇
傾斜、偏向一側 / 偏頗、有偏見
한쪽으로 기울다 / 편향되다 / 편견을 가지다
condong; miring / memihak; berat sebelah; bias
condong; senget / cenderung berat sebelah; tidak seimbang / bersikap berat sebelah; berprasangka
inclinarse hacia un lado / sesgarse / ser parcial
pencher, s’incliner (d’un côté) / être biaisé, partial / être inégal, déséquilibré
inclinarsi, pendere da un lato / sbilanciarsi, concentrarsi su un solo lato / essere di parte, essere prevenuto
sich zur Seite neigen; schief stehen / (Meinung) voreingenommen sein; parteiisch sein
hælde, læne sig / være skævt/uligt fordelt; samles til én side / være partisk, have fordomme
pochylać się, przechylać się / skłaniać się ku czemuś; być stronniczym / być uprzedzonym, mieć z góry ukształtowane zdanie
naklánět se, klonit se (na jednu stranu) / být zaujatý, mít předsudky / být vychýlený, nevyvážený (směrem k něčemu)
(scheef) leunen; overhellen / naar één kant samenkomen; zich ophopen / bevooroordeeld zijn; partijdig zijn
helle, lene seg / være skjevfordelt; samle seg på én side / være partisk; ha fordommer
luta åt ena sidan / vara partisk / vara fördomsfull
крениться, наклоняться / склоняться в одну сторону, отклоняться (взгляды/мнения) / быть предвзятым, пристрастным
a se înclina; a se apleca / a fi părtinitor; a avea prejudecăți
нахилятися, схилятися (вбік) / бути упередженим, мати схильність (до чогось) / зміщуватися, збиратися до одного боку
inclinar-se; pender para um lado / ficar desequilibrado; concentrar-se de um lado / ser tendencioso; ser parcial
nghiêng lệch (về một phía) / thiên lệch, thiên vị / có thành kiến
kumiling / pumanig / tumagilid
เอียงไปข้างหนึ่ง, ลาดเอียง / เอนหรือรวมไปด้านเดียว / ลำเอียง, มีอคติ
ເອັນໄປຂ້າງໜຶ່ງ / ລຳອຽງ / ມີອະຄະຕິ
eğilmek, yatmak / (bir tarafa) kaymak, yığılmak / taraflı olmak, önyargılı olmak
சாய்ந்து நிற்க/சாய்வு ஏற்படு / ஒருபுறம் சேர்ந்து குவி / ஒருதலைப்பட்சமாக/பட்சபாதமாக ஆகு
झुकना; एक ओर झुक जाना / पक्षपाती होना; पूर्वाग्रही होना / एक तरफ़ जमा/इकट्ठा होना
ایک طرف جھکنا، مائل ہونا / جانبدار ہونا، تعصب رکھنا / (چیزوں کا) ایک طرف سمٹ جانا/جمع ہو جانا
félredől, oldalra hajlik / valami felé húz, egy oldalra összegyűlik / elfogult, részrehajló (vélemény)
להיטה/להישען לצד אחד; לנטות / להיות מוטה; להפלות
একদিকে হেলে থাকা, কাত হওয়া / পক্ষপাতী হওয়া, ঝুঁকে থাকা / সরে একদিকে জমা/জড়ো হওয়া
एकातिर ढल्किनु / पक्षपाती हुनु
එක පැත්තකට නැමීම/ඇලීම / ඒකපාර්ශ්වික වීම / පක්ෂපාතී වීම
ဘက်တစ်ဘက်သို့ စောင်းသွားသည် / ဘက်လိုက် ဖြစ်သည်
хазайх, налуудах / нэг тал руугаа хэлбийх / өрөөсгөл болох, нэг талыг баримтлах
qiyshaymoq, ogʻmoq (yon tomonga ogʻish) / bir tomonga moyillashmoq; tarafkash bo‘lmoq / nohaq xulosa qilmoq; xolis bo‘lmaslik
کج شدن، متمایل شدن / به یک طرف جمع/متمركز شدن / جانبدار شدن، تعصب ورزیدن
يميل أو ينحرف إلى أحد الجوانب / يتحيّز أو يكون ذا ميلٍ مسبق / غير متوازن أو منحاز
លំអៀង / ងាកទៅម្ខាង / មានអគតិ
inclinar-se; pender para um lado / ser tendencioso; ser parcial / ter preconceito
傾向一邊 / 偏頗 / 有偏見
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
偏ら
片寄ろ
偏ろ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
偏り
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
偏る
|
Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
偏る
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
偏れ
|
Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
偏れ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て |
Cách nói khác:
偏って
|
Dùng để nối câu bằng “-て”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
偏った
|
Diễn đạt quá khứ (-た). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
偏らない
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます |
Cách nói khác:
偏ります
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
| Thể ば |
Cách nói khác:
偏れば
|
Diễn đạt điều kiện (-ば). |
| Thể ý chí (いしけい) |
Cách nói khác:
偏ろう
|
Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「偏る」は特に『偏向する・偏見を持つ』意味で一般的な表記。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
