Since the person in charge is absent today, I will handle it in their place.
今日(きょう)は担当(たんとう)の人(ひと)がいません。そのため、私(わたし)が対応(たいおう)します。
今天负责人不在,由我代为处理。
由於今天負責人不在,我將代為處理。
오늘은 담당자가 부재중이어서 제가 대신 응대해 드리겠습니다.
Karena penanggung jawab tidak ada hari ini, saya akan menggantikannya untuk menangani Anda.
Hari ini pegawai yang bertanggungjawab tiada, jadi saya akan menggantikannya untuk membantu anda.
Hoy, como el responsable no se encuentra, me encargaré de atenderle en su lugar.
Aujourd’hui, le responsable étant absent, je le remplace et m’occuperai de votre demande.
Oggi il responsabile è assente, quindi mi occuperò io della pratica al suo posto.
Da der zuständige Ansprechpartner heute nicht anwesend ist, werde ich stattdessen übernehmen und Ihnen weiterhelfen.
Da den ansvarlige medarbejder ikke er til stede i dag, vil jeg håndtere sagen i stedet.
Ponieważ dziś osoba odpowiedzialna jest nieobecna, zajmę się sprawą w jej zastępstwie.
Dnes je odpovědný pracovník nepřítomen, proto vás zastoupím a budu se vám věnovat já.
Aangezien de verantwoordelijke vandaag afwezig is, zal ik in zijn/haar plaats u te woord staan.
Siden den ansvarlige personen ikke er til stede i dag, vil jeg håndtere saken i stedet.
Eftersom ansvarig handläggare inte är på plats i dag kommer jag att ta hand om ärendet i stället.
Сегодня ответственный сотрудник отсутствует, поэтому я отвечу вместо него.
Astăzi, deoarece persoana responsabilă lipsește, mă voi ocupa eu în locul ei.
Сьогодні відповідальний співробітник відсутній, тож я замість нього(неї) надам вам підтримку.
Como o responsável não está presente hoje, eu o atenderei em seu lugar.
Hôm nay người phụ trách vắng mặt, nên tôi sẽ thay mặt để hỗ trợ quý vị.
Ngayon, wala ang taong namamahala, kaya ako ang papalit at tutugon.
วันนี้ผู้รับผิดชอบไม่อยู่ ฉันจะขอรับเรื่องและดูแลแทนค่ะ
ມື້ນີ້ເນື່ອງຈາກຜູ້ຮັບຜິດຊອບບໍ່ຢູ່, ຂ້ອຍຈະຮັບໜ້າທີ່ຕອບຮັບແທນ.
Bugün sorumlu kişi yerinde olmadığı için onun yerine ben yardımcı olacağım.
இன்று பொறுப்பாளர் வரவில்லை; அவரின் பதிலாக நான் உங்கள் விஷயத்தை கவனிக்கிறேன்.
आज प्रभारी व्यक्ति अनुपस्थित हैं, इसलिए मैं उनकी जगह आपकी सहायता करूँगा।
آج ذمہ دار شخص موجود نہیں ہیں، اس لیے میں ان کی جگہ آپ کی خدمت کروں گا۔
Ma a felelős munkatárs nincs bent, ezért én helyettesítem és én foglalkozom az ügyével.
מכיוון שהאחראי אינו נמצא היום, אני אטפל בכך במקומו.
আজ দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তি অনুপস্থিত থাকায়, আমি তাঁর পরিবর্তে আপনাকে সহায়তা করব।
आज जिम्मेवार व्यक्ति उपस्थित नभएकाले, म उहाँको सट्टामा तपाईंलाई सेवा/सहयोग गर्नेछु।
අද වගකියන පුද්ගලයා නොසිටි බැවින්, ඔහුගේ ස්ථානයට මම ඔබට පිළිතුරු ලබා දෙමි.
ယနေ့ တာဝန်ခံသူ မရှိနေသောကြောင့် ကျွန်ုပ်က အစားထိုး၍ ဆောင်ရွက်ပေးပါမည်။
Өнөөдөр хариуцсан ажилтан эзгүй байгаа тул түүний оронд би танд үйлчилгээ үзүүлнэ.
Bugun mas’ul xodim yo‘qligi sababli, uning o‘rniga men sizga yordam beraman.
امروز چون مسئول مربوطه حضور ندارد، من بهجای او رسیدگی میکنم.
نظرًا لغياب المسؤول اليوم، فسأتولى أنا التعامل بدلًا منه.
ថ្ងៃនេះ អ្នកទទួលបន្ទុកមិននៅទេ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងជំនួសដើម្បីបម្រើ និងឆ្លើយតបទៅកាន់លោក/លោកស្រី។
Hoje, como o responsável está ausente, serei eu a prestar-lhe assistência em substituição.
今日負責嘅同事唔喺度,所以由我代為跟進處理。
Từ liên quan
代える
substitute, use in place of, replace with, replace something with another
(別のものに)取り替える / (人・役目などを)交代させる / (代理の者・物に)置き換える
あるものや人(ひと)を、別(べつ)のものや人(ひと)に取(と)り替(か)えることです。
代替;替换 / 用某物取代另一物
代替 / 取代 / 替換
대신하다 / 대체하다 / 다른 것으로 바꾸다
mengganti / menggunakan sebagai pengganti / menukar dengan
menggantikan; memakai sebagai ganti / menukar (sesuatu) dengan yang lain / mengambil alih (tugas/peranan) bagi pihak orang lain
sustituir / reemplazar / usar en lugar de
remplacer (qqch) par (qqch) / substituer (qqch) à (qqch) / utiliser à la place de
sostituire (una cosa con un’altra) / usare al posto di; rimpiazzare / fare da sostituto; prendere il posto di
ersetzen; anstelle von etw. verwenden / auswechseln; austauschen (gegen etw. anderes)
erstatte; tage i stedet for / bytte ud med; udskifte med / anvende som stedfortræder for
zastąpić (coś) czymś / użyć czegoś w miejsce czegoś innego / wymienić na inne
nahradit (něčím jiným) / použít místo něčeho, zastoupit / vyměnit (za jiný kus)
vervangen (door iets anders) / in de plaats van iets gebruiken / iets ruilen/verwisselen voor iets anders
erstatte; bruke i stedet for / bytte ut (med noe annet) / sette noen i ens sted; vikariere
ersätta / använda i stället för / byta ut mot något annat
заменять; использовать вместо / подменять (одним другим) / ставить что‑то вместо другого
a înlocui; a substitui / a folosi în locul (cuiva/a ceva) / a schimba pe ceva cu altceva
замінювати; підміняти / використовувати замість (чогось)
substituir / usar em vez de / trocar por
thay thế / dùng để thay cho / thay cái này bằng cái khác
ipalit / palitan (ng iba) / gamitin sa halip
แทนที่; ใช้แทน / เปลี่ยนเอาอันอื่นมาแทน / ทดแทน
ໃຊ້ແທນ / ທົດແທນ / ປ່ຽນແທນດ້ວຍອີກຢ່າງໜຶ່ງ
yerine kullanmak / başka bir şeyle değiştirmek / ikame etmek
மாற்றாகப் பயன்படுத்துதல் / பதிலாக வைக்குதல் / மாற்றுதல் (மாற்றிப் பதித்தல்)
के बदले में लगाना/प्रयोग करना / प्रतिस्थापित करना / एक चीज़ की जगह दूसरी रखना
بدلنا، متبادل کرنا / کے بجائے استعمال کرنا / کی جگہ رکھنا/لگانا
helyettesít (vmivel/vkivel) / (vmit) vmi másra cserél / pótol, helyébe állít
להחליף (ב־), לשים במקום / להמיר, להשתמש כתחליף / למלא מקום של (מישהו/משהו)
বদলে দেওয়া / প্রতিস্থাপন করা / বিকল্প হিসেবে ব্যবহার করা
प्रतिस्थापन गर्नु / स्थानापन्न गर्नु / अर्कोको सट्टा प्रयोग गर्नु
වෙනුවට භාවිතා කිරීම / පිළිවෙළට මාරු කිරීම / එකක් වෙන එකකින් ප්රතිස්ථාපනය කිරීම
အစားထိုးသည် / အစားပြုသည် / အခြားတစ်ခုဖြင့် ပြောင်းသည်
орлуулах, сольж хэрэглэх / (өөр юмаар) орлуулан хийх / юмыг өөрөөр солих
o‘rniga ishlatmoq / almashtirmoq, o‘rnini bosmoq / (bir narsani boshqasi bilan) o‘zgartirmoq
جایگزین کردن / بهجایِ چیزی بهکار بردن / عوض کردن (با چیز دیگر)
يستبدِل / يضع شيئًا بدلًا من آخر / يُحِلّ محلّ
ជំនួស / ប្រើជំនួស / ដាក់អ្វីមួយជំនួសអ្វីមួយទៀត
substituir / usar em vez de / trocar por outra coisa
代替 / 用另一樣嘢取代 / 以另一個代替
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
代えよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
