I hadn't expected that I would think of a new project idea during the meeting.
会議(かいぎ)の間(あいだ)に、新(あたら)しい企画(きかく)を思(おも)いつきました。自分(じぶん)でも予想(よそう)していませんでした。
我没想到会议上会想到一个新的项目点子。
我沒想到會在會議中想到新的專案點子。
회의 중에 새로운 프로젝트 아이디어가 떠올 줄은 예상하지 못했습니다.
Saya tidak menyangka bahwa saya akan memikirkan ide proyek baru selama pertemuan.
Saya sendiri tidak menyangka akan terfikir tentang rancangan baharu semasa mesyuarat.
No esperaba pensar en una nueva idea de proyecto durante la reunión.
Je ne m’attendais pas à penser à une nouvelle idée de projet pendant la réunion.
Non mi aspettavo che durante la riunione avrei pensato a una nuova idea di progetto.
Ich hatte nicht erwartet, dass mir während des Treffens eine neue Projektidee einfallen würde.
Jeg havde ikke forventet, at jeg ville finde på en ny projektidé under mødet.
Nie spodziewałem się, że podczas spotkania wpadnę na nowy pomysł na projekt.
Nečekal jsem, že během schůzky přijdu s novým nápadem na projekt.
Ik had niet verwacht dat ik tijdens de vergadering een nieuw projectidee zou bedenken.
Jeg hadde ikke forventet at jeg skulle komme på en ny prosjektidé under møtet.
Jag hade inte förväntat mig att jag skulle komma på en ny projektidé under mötet.
Я не ожидал, что во время встречи придумаю новую идею для проекта.
Nu mă așteptam să mă gândesc la o nouă idee de proiect în timpul ședinței.
Я не очікував, що під час зустрічі придумаю нову ідею проєкту.
Eu não esperava pensar em uma nova ideia de projeto durante a reunião.
Tôi đã không ngờ rằng tôi sẽ nghĩ ra một ý tưởng dự án mới trong cuộc họp.
Hindi ko inasahan na may bagong ideya ako sa proyekto sa pagpupulong.
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าฉันจะคิดถึงแนวคิดโครงการใหม่ในระหว่างการประชุม
ຂ້ອຍເອງກໍບໍ່ໄດ້ຄາດຄິດເລີຍວ່າຈະຄິດແຜນງານໃໝ່ຂຶ້ນມາໄດ້ໃນລະຫວ່າງການປະຊຸມ.
Toplantıda yeni bir proje fikri düşüneceğimi beklemiyordum.
கூட்டத்தின் போது ஒரு புதிய திட்ட யோசனையைப் பற்றி நான் நினைப்பேன் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
मुझे उम्मीद नहीं थी कि मैं बैठक के दौरान एक नए प्रोजेक्ट आइडिया के बारे में सोचूंगा।
مجھے توقع نہیں تھی کہ میٹنگ کے دوران میں کوئی نیا پروجیکٹ آئیڈیا سوچوں گا۔
Nem számítottam rá, hogy a megbeszélés során új projektötlet jut eszembe.
לא ציפיתי שאחשוב על רעיון לפרויקט חדש במהלך הפגישה.
আমি আশা করিনি যে আমি বৈঠকের সময় একটি নতুন প্রকল্পের ধারণা নিয়ে ভাবব।
मैले आशा गरेको थिइनँ कि म बैठकको समयमा नयाँ परियोजना विचारको बारेमा सोच्नेछु।
රැස්වීම අතරතුර නව ව් යාපෘති අදහසක් ගැන සිතනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු නොවීමි.
အစည်းအဝေးအတွင်းမှာ စီမံကိန်းအသစ်တစ်ခုကို စဉ်းစားလိမ့်မယ်လို့ မမျှော်လင့်ခဲ့ဘူး။
Уулзалтын үеэр шинэ төсөл санаа бодоод ирнэ гэж бодоогүй.
Yig'ilish davomida yangi loyiha g'oyasi o'ylayman deb o'ylamagan edim.
انتظار نداشتم در جلسه به ایده پروژه جدیدی فکر کنم.
لم أكن أتوقع أنني سأفكر في فكرة مشروع جديد خلال الاجتماع.
ខ្ញុំមិនបានរំពឹងថាខ្ញុំនឹងគិតពីគំនិតគម្រោងថ្មីក្នុងអំឡុងពេលកិច្ចប្រជុំនោះទេ។
Não esperava pensar numa nova ideia de projeto durante a reunião.
我冇諗過會喺會議期間諗到新嘅項目點子。
Từ liên quan
思いつく
to think of; to hit upon
(ふと)思い浮かぶ / (案などを)思いつく / (考え・案が)頭に浮かぶ / 発案する
考(かんが)えや案(あん)が、ふと頭(あたま)に浮(う)かぶことです。
想到 / 想出 / 忽然想到
想到 / 想出 / 突然想到
생각해 내다 / 문득 떠오르다
terpikir / terlintas dalam pikiran / mendapat ide
terfikir / mendapat idea secara tiba-tiba / terlintas dalam fikiran
Ocurrírsele (algo) a alguien / Idear o concebir (una idea) / Dar con una idea o solución
penser à / avoir l’idée de / venir à l’esprit
venire in mente, sovvenire / trovare un’idea, ideare / capitare/accorgersi improvvisamente (di qualcosa)
(plötzlich) auf eine Idee kommen / sich etwas einfallen lassen / auf etwas kommen; etwas herausfinden
få en idé; komme i tanke om / falde én ind; slå én
wpaść na pomysł / przyjść komuś do głowy / przypomnieć sobie
napadnout (někoho) / přijít na mysl; vzpomenout si / dostat nápad; vymyslet
te binnen schieten; invallen / bedenken; op een idee komen / plots te binnen schieten (als gedachte/idee)
få en idé; komme på noe / finne på; tenke ut / slå en (plutselig)
komma på / få en idé om
прийти в голову / вспомнить / придумать, найти (идею)
a se gândi la ceva; a-i veni o idee / a găsi (dintr‑odată) o soluție; a nimeri o idee / a-și aminti brusc; a-i veni în minte
спадати на думку / вигадувати; придумувати / наштовхуватися на (ідею)
pensar em / ter uma ideia / vir à mente
nghĩ ra / nảy ra (ý tưởng) / chợt nghĩ đến
makaisip / maisip / pumasok sa isip
นึกขึ้นได้ / คิดออก / ผุดไอเดียขึ้นมา
ຄິດຂຶ້ນມາ / ນຶກອອກ / ຄິດຫາວິທີໄດ້
aklına gelmek / fark etmek / bir fikir bulmak
நினைவிற்கு வருதல் / யோசனையாகத் தோன்றுதல் / திடீரென மனதில் உதித்தல்
सूझना / ध्यान में आना / अचानक विचार आना
سوچ سوجھنا / خیال آنا / اچانک ذہن میں آنا
eszébe jut / kitalál; rájön / ötlete támad
לחשוב על; להעלות רעיון / להבריק; למצוא פתרון פתאום
মাথায় আসা / ভাবতে পারা / হঠাৎ কোনো ধারণা পাওয়া
मनमा विचार आइ लाग्नु / अचानक उपाय/उत्तर सूझ्नु / उपाय वा विचार निकाल्नु
මතකයට එනවා / හදිසියේ අදහසක් උදා වීම / සිතට පත් වෙනවා
စဉ်းစားမိသည် / အကြံတက်လာသည် / စိတ်ကူးတက်လာသည်
(гэнэт) санаанд орох / бодож олох / санаа төрөх
xayoliga kelmoq / o‘ylab topmoq / birdan yodiga tushmoq
به فکر رسیدن / به ذهن خطور کردن / ناگهان به فکری افتادن
يخطر على البال / يفكّر في / يهتدي إلى فكرة
នឹកឃើញ / គិតឃើញ / រកគំនិតឃើញ
lembrar-se subitamente / ter uma ideia / ocorrer a alguém
諗到 / 諗起 / 突然想到
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
思い付か
思いつこ
思い付こ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
思い付き
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
思い付く
|
Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
思い付く
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
思い付け
|
Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
思い付け
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て |
Cách nói khác:
思い付いて
|
Dùng để nối câu bằng “-て”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
思い付いた
|
Diễn đạt quá khứ (-た). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
思い付かない
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます |
Cách nói khác:
思い付きます
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
| Thể ば |
Cách nói khác:
思い付けば
|
Diễn đạt điều kiện (-ば). |
| Thể ý chí (いしけい) |
Cách nói khác:
思い付こう
|
Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
