He intended to surprise his colleagues by making a sudden announcement at the meeting.
彼(かれ)は会議(かいぎ)で急(きゅう)に発表(はっぴょう)して、同僚(どうりょう)たちを驚(おどろ)かせるつもりでした。
他打算在会议上突然宣布消息,给同事们一个惊喜。
他打算在會議上突然宣布,給同事一個驚喜。
그는 회의에서 갑작스러운 발표를 하여 동료들을 놀라게 하려 했다.
Dia bermaksud mengejutkan rekan-rekannya dengan membuat pengumuman mendadak di pertemuan tersebut.
Dia berhasrat untuk mengejutkan rakan-rakannya dengan membuat pengumuman tiba-tiba pada mesyuarat itu.
Pretendía sorprender a sus colegas haciendo un anuncio repentino en la reunión.
Il avait l’intention de surprendre ses collègues en faisant une annonce soudaine lors de la réunion.
Intendeva sorprendere i colleghi facendo un annuncio improvviso durante la riunione.
Er beabsichtigte, seine Kollegen mit einer plötzlichen Ankündigung auf dem Treffen zu überraschen.
Han havde til hensigt at overraske sine kolleger ved at komme med en pludselig meddelelse på mødet.
Zamierzał zaskoczyć kolegów, ogłaszając nagłe oświadczenie podczas spotkania.
Chtěl své kolegy překvapit náhlým oznámením na schůzce.
Hij was van plan zijn collega's te verrassen door een plotselinge aankondiging te doen tijdens de vergadering.
Han hadde til hensikt å overraske sine kolleger ved å komme med en plutselig kunngjøring på møtet.
Han tänkte överraska sina kollegor genom att göra ett plötsligt tillkännagivande vid mötet.
Он намеревался удивить коллег, сделав внезапное заявление на собрании.
Intenționa să-și surprindă colegii făcând un anunț neașteptat la întâlnire.
Він мав намір здивувати колег, зробивши раптову заяву на зустрічі.
Ele pretendia surpreender seus colegas fazendo um anúncio repentino na reunião.
Ông dự định gây ngạc nhiên cho các đồng nghiệp của mình bằng cách đưa ra một thông báo đột ngột tại cuộc họp.
Balak niyang sorpresahin ang kanyang mga kasamahan sa pamamagitan ng biglaang pag-anunsyo sa pulong.
เขาตั้งใจที่จะเซอร์ไพรส์เพื่อนร่วมงานด้วยการประกาศอย่างกะทันหันในที่ประชุม
ເພິ່ນ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ງານ ຂອງ ເພິ່ນ ຕົກ ຕະລຶງ ໂດຍ ການ ປະກາດ ຢ່າງ ກະທັນຫັນ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ.
Toplantıda ani bir duyuru yaparak meslektaşlarını şaşırtmayı planlıyordu.
கூட்டத்தில் திடீரென ஒரு அறிவிப்பை வெளியிட்டு தனது சகாக்களை ஆச்சரியப்படுத்த அவர் விரும்பினார்.
वह बैठक में अचानक घोषणा करके अपने सहयोगियों को आश्चर्यचकित करने का इरादा रखता था।
اس نے اپنے ساتھیوں کو اچانک اجلاس میں اعلان کر کے حیران کرنے کا ارادہ کیا تھا۔
Meg akarta lepni kollégáit azzal, hogy hirtelen bejelentést tett a találkozón.
הוא התכוון להפתיע את עמיתיו על ידי הכרזה פתאומית בפגישה.
বৈঠকে আকস্মিক ঘোষণা দিয়ে সহকর্মীদের চমকে দেওয়ার চেয়েছিলেন তিনি।
उनले बैठकमा अचानक घोषणा गरेर आफ्ना सहकर्मीहरूलाई चकित पार्न खोजेका थिए।
රැස්වීමේදී හදිසියේ නිවේදනයක් කිරීමෙන් තම සගයන් පුදුමයට පත් කිරීමට ඔහු අදහස් කළේය.
သူသည် အစည်းအဝေးတွင် ရုတ်တရက် ကြေညာချက်တစ်ခု ပြုလုပ်ပြီး လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကို အံ့အားသင့်စေရန် ရည်ရွယ်ထားခဲ့သည်။
Тэрээр уулзалтад гэнэтийн мэдэгдэл хийхээр хамтран ажиллагсаа гайхшруулахыг зорьсон.
U yig'ilishda hamkasblarini kutilmagan e'lon bilan hayratda qoldirmoqchi edi.
او قصد داشت همکارانش را با اعلام ناگهانی در جلسه غافلگیر کند.
كان ينوي مفاجأة زملائه بإعلان مفاجئ في الاجتماع.
គាត់មានបំណងធ្វើឱ្យមិត្តរួមការងាររបស់គាត់ភ្ញាក់ផ្អើលដោយធ្វើការប្រកាសភ្លាមៗនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំ។
Pretendia surpreender os colegas com um anúncio repentino na reunião.
佢打算喺會議上突然宣布,令同事驚喜。
Từ liên quan
驚かす
to surprise
驚かせる
人(ひと)をびっくりさせることです。
使吃惊 / 使惊讶 / 惊吓;吓唬
使驚訝 / 使吃驚 / 使驚嚇
놀라게 하다 / 깜짝 놀라게 하다 / 경악시키다
mengejutkan / mengagetkan / menakuti
mengejutkan / menghairankan / mencemaskan (membuat terkejut)
sorprender / asustar / sobresaltar
surprendre / effrayer / alarmer
sorprendere / spaventare / scuotere, impressionare
überraschen / erschrecken / in Staunen versetzen
overraske / forskrække / chokere
zaskoczyć / przestraszyć / zdziwić
překvapit / vylekat / uvést do úžasu
verrassen / iemand laten schrikken / verbijsteren
overraske / skremme / sjokkere
överraska / förvåna / skrämma till
удивлять / поражать / пугать
a surprinde; a lua prin surprindere / a speria; a înspăimânta / a uimi; a lăsa mască
дивувати / вражати / лякати
surpreender / assustar / espantar
làm ngạc nhiên / làm giật mình / làm hoảng sợ
gulatin / manggulat / takutin
ทำให้ตกใจ / ทำให้ประหลาดใจ / ทำให้ตื่นตระหนก
ເຮັດໃຫ້ຕົກໃຈ / ເຮັດໃຫ້ປະຫຼາດໃຈ
şaşırtmak / korkutmak / irkiltmek
ஆச்சரியப்படுத்துதல் / திடுக்கிடச் செய்தல் / அதிர்ச்சியடையச் செய்தல்
चौंकाना / अचंभित करना / हैरान करना
حیران کرنا / چونکا دینا / ڈرا دینا
meglep / megrémít, megijeszt / megdöbbent
להפתיע / להבהיל / להזעזע
চমকে দেওয়া / বিস্মিত করা / হঠাৎ ভয় দেখানো
अचम्म पार्नु / चकित पार्नु / आश्चर्यचकित बनाउनु
පුදුමයට පත් කිරීම / අච්චරවීමක්/භීතියක් ඇති කරවීම / හදිසිව හිත අන්දමන් කිරීම
အံ့အားသင့်စေသည် / စိတ်ထိတ်လန့်စေသည် / လန့်တက်စေသည်
цочоох / гайхшруулах / сандраах
hayratga solmoq / kutilmaganda cho‘chitmoq / ajablantirmoq
غافلگیر کردن / متعجب کردن / ترساندن
يُفاجِئ / يُرعِب / يُدهِش
ធ្វើឲ្យភ្ញាក់ផ្អើល / បង្កការភ្ញាក់ផ្អើល / ធ្វើឲ្យតក់ស្លុត
surpreender / assustar / causar espanto
令人吃驚 / 嚇親人 / 使人驚訝
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
驚かそ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
