As my boss instructed me, I will submit the report by tomorrow.
上司(じょうし)に言(い)われたとおり、明日(あした)までに報告書(ほうこくしょ)を出(だ)します。
按照上司吩咐的那样,我会在明天之前提交报告书。
按照上司吩咐的,我會在明天之前提交報告書。
상사가 지시한 대로 내일까지 보고서를 제출하겠습니다.
Sesuai seperti yang diperintahkan atasan, saya akan menyerahkan laporan tersebut paling lambat besok.
Seperti yang diarahkan oleh ketua saya, saya akan menyerahkan laporan itu selewat-lewatnya esok.
Tal como me indicó mi superior, presentaré el informe antes de mañana.
Comme mon supérieur me l’a ordonné, je remettrai le rapport d’ici demain.
Come mi ha ordinato il mio superiore, consegnerò il rapporto entro domani.
Wie mir von meinem Vorgesetzten aufgetragen wurde, werde ich den Bericht bis morgen einreichen.
Som min chef har beordret, afleverer jeg rapporten inden i morgen.
Zgodnie z poleceniem przełożonego złożę raport do jutra.
Jak mi nařídil nadřízený, odevzdám zprávu do zítřka.
Zoals mijn leidinggevende me heeft opgedragen, zal ik het rapport uiterlijk morgen indienen.
Som sjefen ba meg om, leverer jeg rapporten innen i morgen.
Som min chef har sagt till mig kommer jag att lämna in rapporten senast i morgon.
Как мне велел начальник, я представлю отчёт до завтра.
Așa cum mi-a spus șeful, voi depune raportul până mâine.
Як мені наказав начальник, я подам звіт до завтра.
Conforme fui instruído pelo meu superior, vou entregar o relatório até amanhã.
Theo đúng như cấp trên đã dặn, tôi sẽ nộp báo cáo trước ngày mai.
Ayon sa ipinag-utos ng aking boss, isusumite ko ang ulat bago magbukás.
ตามที่หัวหน้าสั่งไว้ ฉันจะยื่นรายงานภายในพรุ่งนี้
ຕາມທີ່ຫົວໜ້າໄດ້ສັ່ງໄວ້, ຂ້ອຍຈະຍື່ນສົ່ງລາຍງານພາຍໃນມື້ພຸ່ງນີ້.
Üstümün söylediği gibi, raporu yarına kadar teslim edeceğim.
மேலாளர் சொன்னபடியே, நாளைக்குள் அறிக்கையை சமர்ப்பிக்கிறேன்.
जैसा मेरे बॉस ने कहा था, मैं कल तक रिपोर्ट जमा कर दूँगा।
جیسا کہ میرے باس نے مجھے کہا تھا، میں کل تک رپورٹ جمع کرا دوں گا۔
A főnök utasításának megfelelően holnapig benyújtom a jelentést.
כפי שהממונה הורה לי, אגיש את הדו"ח עד מחר.
বস আমাকে যেমন বলেছিল, তেমনই আমি আগামীকালের মধ্যে প্রতিবেদনটি জমা দেব।
मलाई मेरो हाकिमले भनेअनुसार म भोलिसम्म प्रतिवेदन पेश गर्नेछु।
උසස්ධිකාරියා කියූ පරිදි, හෙටට පෙර වාර්තාව ඉදිරිපත් කරමි.
အထက်အရာရှိက ခိုင်းထားတဲ့အတိုင်း မနက်ဖြန်မတိုင်ခင် အစီရင်ခံစာကို တင်သွင်းပါမယ်။
Даргын хэлсэнчлэн маргааш хүртэл тайлангаа өгнө.
Boshliq aytganidek, hisobotni ertagacha topshiraman.
طبق دستور رئیس، تا فردا گزارش را ارائه میکنم.
كما أمرني رئيسي، سأقدّم التقرير بحلول الغد.
តាមដែលចៅហ្វាយបានបញ្ជា ខ្ញុំនឹងដាក់ស្នើរបាយការណ៍ឲ្យបានមុនថ្ងៃស្អែក។
Como o meu chefe me mandou, vou entregar o relatório até amanhã.
照住上司吩咐嘅咁,我會喺聽日之前交報告書。
Từ liên quan
言いつける
tell/order someone to do
誰かに指示する / 命令する
相手(あいて)にすることを指示(しじ)したり、命令(めいれい)したりすることです。
吩咐;嘱咐 / 命令 / 告状;打小报告
吩咐 / 命令 / 告狀
시키다 / 지시하다 / 명령하다
menyuruh / memerintahkan / mengadu (melaporkan kesalahan)
menyuruh seseorang melakukan sesuatu; mengarahkan / memberitahu; memaklumkan / memberi arahan/amanat (terutama daripada pihak berkuasa atau orang atasan)
ordenar a alguien que haga algo / encargar a alguien una tarea
ordonner à quelqu’un de faire quelque chose / enjoindre (de faire) / dire à quelqu’un de faire
dire/ordinare a qualcuno di fare qualcosa / ammonire o rimproverare (dicendo cosa fare) / riferire o spifferare (a un superiore)
jemandem anweisen, etwas zu tun / jemandem etwas sagen (ausrichten) / jemandem etwas einschärfen/nahelegen
påbyde; give ordre til (nogen) at gøre / fortælle; sige til (nogen)
polecić komuś coś zrobić; rozkazać / nakazać; udzielić instrukcji
nařídit (někomu), přikázat udělat / říct někomu, aby něco udělal
iemand opdragen iets te doen / iemand iets vertellen of doorgeven / (iets) melden/aangeven
gi beskjed; fortelle / pålegge; beordre (noen å gjøre noe) / melde fra (til myndigheter e.l.)
beordra någon att göra något / säga åt någon att göra något / ge en tillsägelse
приказать (кому‑л.) сделать / сказать, велеть / донести, пожаловаться (кому‑л.)
a porunci cuiva să facă ceva / a spune/a comunica cuiva (un lucru)
наказувати (комусь щось зробити) / доручати; давати вказівку / повідомляти; казати
ordenar; mandar alguém fazer algo / dedurar; delatar alguém a uma autoridade
ra lệnh, sai bảo / dặn bảo, nhắn bảo / mách lẻo (tố cáo với người có thẩm quyền)
mag-utos / magbilin / magsumbong
สั่งให้ทำ / บอกให้ทำตามคำสั่ง / กำชับ/สั่งไว้ล่วงหน้า
ສັ່ງໃຫ້ເຮັດ / ບອກໃຫ້ເຮັດ / ກຳຊັບໃຫ້ປະຕິບັດ
(birine bir şey yapmasını) emretmek / (birine) söylemek, tembih etmek / ihbar etmek, şikâyet etmek
செய்யுமாறு கூறுதல் / கட்டளையிடுதல் / அறிவுறுத்துதல்
आदेश देना / कहकर करने को कहना / निर्देश देना
حکم دینا / ہدایت دینا / کہہ کر سونپنا
utasít (valakit valamire) / megbíz (valakit valamivel) / megmond, meghagy (hogy mit tegyen)
להורות ל־, לצוות על / להגיד ל־, לספר ל־ / להטיל משימה על
আদেশ/নির্দেশ দিয়ে কাউকে কিছু করতে বলা / বলে দেওয়া; জানিয়ে দেওয়া / নিষেধ/সতর্ক করে বলা
आदेश दिनु / कसैलाई (केही) गर्न भन्नु
(කෙනෙකුට) කරන්න කියා අණ දීම / දැනුම් දීම/කියා දීම / (ඉහළින්) උපදෙස් දීම
အမိန့်ပေးသည် / လုပ်ရန် ပြောကြားသည် / လုပ်ခိုင်းသည်
тушаах, үүрэг болгох / хэлж захих, даалгах / зарлиглан мэдэгдэх
aytib qo‘ymoq, xabar bermoq / buyurmoq, topshiriq bermoq / (kimnidir) ogohlantirmoq, tayinlab qo‘ymoq
دستور دادن (به انجام کاری) / گفتن/سپردن کاری به کسی / توصیه یا تأکید کردن برای انجام کاری
يأمر شخصًا بعمل شيء / يُوصي أو يُنبّه / يُبلّغ أو يُخبر
បង្គាប់ឲ្យធ្វើ / ប្រាប់ឲ្យធ្វើ / ផ្តាំឲ្យធ្វើ
mandar fazer / ordenar a alguém que faça / dar instruções a alguém
吩咐人去做 / 命令人做某事 / 叫人照住做
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
言い付け
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
言い付け
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
言い付ける
|
Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
言い付ける
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
言い付けれ
|
Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
言い付けろ
言いつけよ
言い付けよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て |
Cách nói khác:
言い付けて
|
Dùng để nối câu bằng “-て”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
言い付けた
|
Diễn đạt quá khứ (-た). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
言い付けない
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます |
Cách nói khác:
言い付けます
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
| Thể ば |
Cách nói khác:
言い付ければ
|
Diễn đạt điều kiện (-ば). |
| Thể ý chí (いしけい) |
Cách nói khác:
言い付けよう
|
Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
