Because my teacher often praises me, I feel like trying harder.
先生(せんせい)は私(わたし)をよくほめます。だから、私(わたし)はもっとがんばりたいです。
老师经常夸奖我,所以我更想努力。
老師經常稱讚我,所以我更想努力。
선생님이 저를 자주 칭찬해 주셔서, 더 열심히 하고 싶어집니다.
Karena guru sering memuji saya, saya jadi ingin berusaha lebih keras.
Guru sering memuji saya, jadi saya rasa ingin berusaha lebih lagi.
Como el profesor suele elogiarme, me dan más ganas de esforzarme.
Comme mon professeur me félicite souvent, j’ai encore plus envie de faire des efforts.
Poiché il professore mi fa spesso i complimenti, mi viene voglia di impegnarmi ancora di più.
Der Lehrer lobt mich oft, deshalb bekomme ich Lust, mich noch mehr anzustrengen.
Fordi læreren ofte roser mig, får jeg lyst til at gøre mig endnu mere umage.
Ponieważ nauczyciel często mnie chwali, mam ochotę starać się jeszcze bardziej.
Učitel mě často chválí, takže mám chuť se ještě víc snažit.
Omdat de leraar mij vaak complimenteert, krijg ik zin om nog harder mijn best te doen.
Læreren roser meg ofte, så jeg får lyst til å jobbe enda hardere.
Eftersom läraren ofta berömmer mig, får jag lust att anstränga mig ännu mer.
Поскольку учитель часто меня хвалит, мне хочется стараться ещё больше.
Pentru că profesorul mă laudă des, am și mai multă dorință să mă străduiesc.
Оскільки вчитель часто мене хвалить, мені хочеться старатися ще більше.
Como o professor me elogia bastante, dá vontade de me esforçar ainda mais.
Vì thầy/cô thường hay khen tôi nên tôi muốn cố gắng hơn nữa.
Dahil madalas akong pinupuri ng guro, mas gusto kong magsikap pa.
เพราะคุณครูมักจะชมฉันบ่อย ๆ ฉันเลยอยากพยายามให้มากขึ้น
ອາຈານມັກຈະຊົມຂ້ອຍເລື້ອຍໆ ເລຍເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຢາກພະຍາຍາມຫຼາຍຂຶ້ນ.
Öğretmen beni sık sık övdüğü için daha çok çabalamak istiyorum.
ஆசிரியர் என்னை அடிக்கடி பாராட்டுவதால், நான் மேலும் முயற்சி செய்ய வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது.
शिक्षक अक्सर मेरी प्रशंसा करते हैं, इसलिए मुझे और मेहनत करने का मन होता है।
استاد میری اکثر تعریف کرتے ہیں، اس لیے میرا اور زیادہ محنت کرنے کا دل چاہتا ہے۔
A tanár gyakran megdicsér, ezért még inkább kedvem támad igyekezni.
המורה לעיתים קרובות משבח אותי, ולכן מתחשק לי להתאמץ יותר.
শিক্ষক প্রায়ই আমাকে প্রশংসা করেন, তাই আমি আরও বেশি পরিশ্রম করতে ইচ্ছা করি।
शिक्षकले मलाई अक्सर प्रशंसा गर्नुहुन्छ, त्यसैले म अझ बढी मेहनत गर्न चाहन्छु।
ගුරුවරයා නිතරම මාව ප්රශංසා කරන නිසා මට තවත් වැඩි උත්සාහ කරන්න ඕන වෙයි.
ဆရာ/ဆရာမက ကျွန်မကို မကြာခဏ ချီးကျူးပေးတာကြောင့် ပိုပြီး ကြိုးစားချင်လာပါတယ်။
Багш намайг байнга магтдаг болохоор би бүр илүү хичээмээр санагддаг.
O‘qituvchim meni tez-tez maqtaydi, shuning uchun yanada ko‘proq harakat qilgim keladi.
معلمم اغلب از من تعریف میکند، بنابراین بیشتر دلم میخواهد تلاش کنم.
بما أن الأستاذ غالبًا ما يمدحني، أشعر برغبة في بذل المزيد من الجهد.
ដោយសារគ្រូតែងតែសរសើរខ្ញុំជាញឹកញាប់ ដូច្នេះខ្ញុំក៏ចង់ខិតខំប្រឹងប្រែងបន្ថែមទៀត។
Como o professor me elogia muitas vezes, dá-me vontade de me esforçar ainda mais.
老師成日讚我,所以我會更加想努力。
Từ liên quan
褒める
to praise; to commend; to compliment
賞賛する; 称賛する
よいところや、よくできたことを言葉(ことば)で伝(つた)えることです。
称赞 / 赞美 / 表扬
稱讚 / 讚美 / 表揚
칭찬하다 / 칭송하다 / 감탄하다
memuji / menyanjung / mengagumi
memuji / memberi pujian; mengiktiraf / memberi komplimen
elogiar / alabar / admirar
louer / complimenter / faire l’éloge de
lodare / elogiare / fare un complimento a (qualcuno)
loben / jemanden anerkennen, würdigen / ein Kompliment machen
rose / give en kompliment / anerkende
chwalić (kogoś/coś) / komplementować / wyrażać uznanie; pochwalać
chválit / vyjádřit uznání; pochválit / skládat komplimenty
prijzen / complimenteren / lof geven
rose / berømme / gi kompliment til
berömma / prisa / ge en komplimang till
хвалить / воздавать похвалу / делать комплимент
a lăuda / a felicita; a complimenta / a aprecia; a recomanda (pentru merite)
хвалити / схвалювати / робити комплімент
elogiar / enaltecer / cumprimentar
khen ngợi / tán dương / ca tụng
purihin / magpuri / hangaan
ชมเชย / สรรเสริญ / กล่าวชม
ຍ້ອງຍໍ / ຊົມເຊີຍ / ກ່າວຄໍາຊົມ
övmek / takdir etmek / iltifat etmek
பாராட்டுதல் / வழித்தூக்கிப் பேசுதல் / புகழுதல்
प्रशंसा करना / सराहना करना / तारीफ करना
تعریف کرنا / سراہنا / داد دینا
megdicsér / elismer / megjegyzéssel dicsér (bókol)
לשבח / להחמיא / להלל
প্রশংসা করা / সুনাম করা / অভিনন্দন জানানো
प्रशंसा गर्नु / सराहना गर्नु / स्तुति गर्नु
ප්රශංසා කරනවා / කීර්තිගත කරනවා / අගය කරනවා
ချီးမွမ်းသည် / ချီးတင်သည် / တင်စားသည်
магтах / сайшаах / комплимент хэлэх
maqtamoq / olqishlamoq / kompliment aytmoq
ستودن / تحسین کردن / تعریف کردن
يُثني على / يمدح / يُشيد بـ
សរសើរ / កោតសរសើរ / ឱ្យពាក្យសរសើរ
elogiar / louvar / fazer um elogio a
讚揚 / 稱讚 / 讚美
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
誉め
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
誉め
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
誉める
|
Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
誉める
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
誉めれ
|
Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
褒めよ
誉めろ
誉めよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て |
Cách nói khác:
誉めて
|
Dùng để nối câu bằng “-て”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
誉めた
|
Diễn đạt quá khứ (-た). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
誉めない
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます |
Cách nói khác:
誉めます
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
| Thể ば |
Cách nói khác:
誉めれば
|
Diễn đạt điều kiện (-ば). |
| Thể ý chí (いしけい) |
Cách nói khác:
誉めよう
|
Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
