I will carry a heavy box together with a friend.
友(とも)だちといっしょに、重(おも)い箱(はこ)を運(はこ)びます。
和朋友一起搬运沉重的箱子。
和朋友一起搬運沉重的箱子。
친구와 함께 무거운 상자를 옮깁니다.
Saya membawa kotak yang berat bersama teman.
Saya akan mengangkat kotak berat bersama rakan-rakan.
Transporto una caja pesada junto con mis amigos.
Je transporte une boîte lourde avec des amis.
Trasporto una scatola pesante insieme a un amico.
Ich trage zusammen mit meinen Freunden eine schwere Kiste.
Jeg bærer en tung kasse sammen med en ven.
Razem z przyjaciółmi przenoszę ciężkie pudło.
Spolu s kamarády ponesu těžkou krabici.
Ik draag samen met mijn vrienden een zware doos.
Jeg bærer en tung eske sammen med en venn.
Jag bär en tung låda tillsammans med en vän.
Мы вместе с другом(ями) переносим тяжёлую коробку.
Voi transporta o cutie grea împreună cu un prieten.
Ми разом із друзями переносимо важку коробку.
Vou carregar uma caixa pesada junto com um amigo.
Tôi cùng bạn bè vận chuyển một chiếc thùng nặng.
Bubuhatin namin ang mabigat na kahon kasama ang mga kaibigan.
ฉันจะช่วยเพื่อนยกกล่องหนักไปด้วยกัน
ຂ້ອຍຂົນກ່ອງຫນັກໄປພ້ອມກັບໝູ່.
Arkadaşlarımla birlikte ağır bir kutu taşıyorum.
நண்பர்களுடன் சேர்ந்து கனமான பெட்டியை எடுத்துச் செல்கிறோம்.
मैं अपने दोस्त के साथ मिलकर एक भारी डिब्बा उठाकर ले जाता हूँ।
میں دوستوں کے ساتھ مل کر ایک بھاری ڈبہ اٹھا کر لے جاتا ہوں۔
A barátommal együtt egy nehéz dobozt viszünk.
אני סוחב/ת יחד עם חברים קופסה כבדה.
আমি বন্ধুর সঙ্গে একসঙ্গে ভারী বাক্সটি বহন করি।
म साथीहरूसँग मिलेर भारी बाकस बोक्छु।
මිතුරන් සමඟ එකට බර පෙට්ටියක් රැගෙන යමු.
သူငယ်ချင်းနဲ့အတူ လေးလံတဲ့ သေတ္တာကို သယ်ပါတယ်။
Би найзуудтайгаа хамт хүнд хайрцаг зөөнө.
Men doʻstlarim bilan birga ogʻir qutini tashib boraman.
با دوستانم با هم یک جعبهٔ سنگین را حمل میکنیم.
سأحمل صندوقًا ثقيلًا مع صديقي.
ខ្ញុំនឹងលើកប្រអប់ធ្ងន់មួយជាមួយមិត្តភក្តិ។
Vou transportar uma caixa pesada com um amigo.
同朋友一齊搬運個重嘅箱。
Từ liên quan
運ぶ
to convey, transport, move
運搬する / 運送する / (人・物を)持って行く / (人・物を)持って来る / (場所を)移す
人(ひと)や物(もの)を別(べつ)の場所(ばしょ)へ持(も)って行(い)ったり、持(も)って来(き)たりすることです。
搬运 / 运输 / 移动
搬運;運送 / 移動(物品等) / 傳遞;傳送
나르다 / 운반하다 / 이동시키다
mengangkut / membawa / memindahkan
mengangkut; membawa / memindahkan; mengalih / menyampaikan (barang/maklumat)
transportar / llevar / trasladar (de un lugar a otro)
transporter / acheminer / déplacer
trasportare, portare (da un luogo a un altro) / spostare, muovere / trasmettere, recapitare (notizie, messaggi)
(etw./jn.) befördern, transportieren / (etw.) tragen, hinbringen / (Gedanken/Nachrichten) übermitteln, vermitteln
transportere; bringe / flytte; føre (noget) / formidle; overbringe (fx nyheder)
transportować; przewozić / przenosić (z miejsca na miejsce) / dostarczać; przewodzić (np. informację)
přenášet / dopravovat, přepravovat / přemístit
vervoeren; transporteren / dragen; ergens heen brengen / (fig.) overbrengen; meedragen
frakte; transportere / bære; bringe (noe) til et sted / flytte; forflytte
transportera / föra / flytta
перевозить, транспортировать / переносить, доставлять / перемещать
a transporta / a duce; a căra / a deplasa; a muta
перевозити, транспортувати / переносити, доставляти / переміщувати
transportar / levar / mover
vận chuyển, chuyên chở / mang, đưa / di chuyển
maghatid / magdala / maglipat
ขนส่ง; ลำเลียง / พา; นำไป / เคลื่อนย้าย
ຂົນສົ່ງ / ນຳໄປ / ເຄື່ອນຍ້າຍ
taşımak, nakletmek / götürmek / hareket ettirmek
கடத்துதல் / எடுத்து செல்லுதல் / இடமாற்றுதல்
ढोना / पहुंचाना / स्थानांतरित करना
لے جانا / نقل و حمل کرنا / منتقل کرنا
szállít, fuvaroz / visz, hord / közvetít (pl. hírt)
להוביל, לשנע / להעביר ממקום למקום / להביא, להגיש
বহন করা / পরিবহন করা / এক স্থান থেকে আরেক স্থানে নিয়ে যাওয়া
बोकेर लैजानु / ढुवानी गर्नु / सार्नु
රැගෙන යාම / ප්රවාහනය කිරීම / ගෙන යාම/ඉදිරියට ගෙන යාම
ပို့ဆောင်သည် / တင်ဆောင်သည် / ရွှေ့ပြောင်းသည်
зөөх, тээвэрлэх / дамжуулах, хүргэх / шилжүүлэх, нүүлгэх
tashimoq, olib bormoq / transport qilmoq / ko‘chirmoq (joyini o‘zgartirmoq)
حمل کردن، جابهجا کردن / انتقال دادن (کالا/پیام) / بردن (چیزی را به جایی)
يَنْقُلُ / يُحَمِّلُ ويَحْمِلُ / يُحَرِّكُ/يُزِيحُ من مكان إلى آخر
ដឹកជញ្ជូន / នាំទៅ / ផ្លាស់ទី
transportar / levar / deslocar
運送 / 搬運 / 帶去
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
運ぼ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 五段活用(バ行)の動詞です。
- 「て」「た」は撥音便により「運んで」「運んだ」になります。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
