Because I left a minor misunderstanding unresolved, my relationship with him only kept getting more complicated.
小(ちい)さな誤解(ごかい)をそのままにしていました。そのため、彼(かれ)との関係(かんけい)はますます悪(わる)くなっていました。
因为放任一个小小的误会不管,我和他的关系只会越来越僵。
因為放任些微的誤會不管,我和他的關係只會越來越僵。
사소한 오해를 방치한 탓에, 그와의 관계는 점점 더 꼬여만 갔다.
Karena membiarkan kesalahpahaman sepele begitu saja, hubunganku dengannya makin hari makin memburuk.
Oleh kerana membiarkan salah faham kecil itu berlarutan, hubungan saya dengannya semakin renggang.
Como dejamos sin resolver un malentendido trivial, la relación con él no hacía más que empeorar.
Parce que j’ai laissé traîner un malentendu insignifiant, ma relation avec lui ne cessait d’empirer.
Poiché ho lasciato correre un piccolo malinteso, il rapporto con lui non faceva che complicarsi.
Weil ich ein kleines Missverständnis einfach habe bestehen lassen, wurde die Beziehung zu ihm immer komplizierter.
Fordi jeg lod en bagatelagtig misforståelse stå uimodsagt, blev forholdet til ham bare mere og mere anspændt.
Ponieważ zostawiłam drobne nieporozumienie bez wyjaśnienia, relacja między mną a nim tylko się coraz bardziej komplikowała.
Protože nechala bez povšimnutí drobné nedorozumění, jejich vztah se s ním jen dál komplikoval.
Omdat ik een klein misverstand had laten voortbestaan, raakte mijn relatie met hem alleen maar verder verstrikt.
Fordi jeg lot en bagatellmessig misforståelse ligge, ble forholdet til ham bare mer og mer anstrengt.
Eftersom jag lät ett litet missförstånd passera olöst blev relationen mellan honom och mig bara alltmer ansträngd.
Поскольку она оставила без внимания пустяковое недоразумение, её отношения с ним становились всё более напряжёнными.
Din cauza faptului că am lăsat o mică neînțelegere nerezolvată, relația mea cu el nu a făcut decât să se înrăutățească.
Через те, що я залишив(ла) без уваги дрібне непорозуміння, наші з ним стосунки лише дедалі більше ускладнювалися.
Por ter deixado um pequeno mal-entendido sem resolver, minha relação com ele só foi piorando cada vez mais.
Vì đã bỏ mặc một hiểu lầm nhỏ, mối quan hệ với anh ấy chỉ ngày càng trở nên căng thẳng hơn.
Dahil pinabayaan ko ang isang maliit na hindi pagkakaunawaan, lalo lang lumala ang relasyon namin.
เพราะปล่อยให้ความเข้าใจผิดเล็กๆ น้อยๆ ค้างคาไว้ ความสัมพันธ์ของฉันกับเขาก็ยิ่งแย่ลงเรื่อยๆ
ເນື່ອງຈາກປ່ອຍໃຫ້ຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດເລັກນ້ອຍນັ້ນຄ້າງຄາໄວ້, ຄວາມສຳພັນກັບເຂົາຍິ່ງທະວີຄວາມອຶດອັດເຂັມງວດຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ.
Küçük bir yanlış anlaşılmayı görmezden bıraktığımız için onunla olan ilişkimiz giderek daha da çıkmaza girdi.
சிறிய தவறான புரிதலை அப்படியே விட்டுவிட்டதால், அவருடனான உறவு மேலும் மேலும் சிக்கலாகிப் போய்க்கொண்டிருந்தது.
एक छोटी-सी गलतफ़हमी को नज़रअंदाज़ करने के कारण, उसके साथ मेरा रिश्ता लगातार बिगड़ता ही गया।
چھوٹی سی غلط فہمی کو یونہی چھوڑ دینے کی وجہ سے، اُس کے ساتھ میرا رشتہ بس بگڑتا ہی چلا گیا۔
Mivel nem hagyta nyugodni a jelentéktelen félreértést, a kapcsolatuk vele egyre csak rosszabbra fordult.
בגלל שהזנחתי אי-הבנה קטנה, היחסים שלי איתו רק הלכו והסתבכו.
তুচ্ছ একটি ভুল বোঝাবুঝিকে放置 করে রাখার ফলেই, তার সঙ্গে আমার সম্পর্কটা ক্রমেই আরও জটিল হয়ে উঠছিল।
सानातिना गलतफहमीलाई放置 गरेका कारण, ऊसँगको सम्बन्ध अझै झन् बिग्रिँदै गइरहेको थियो।
කුඩා වැරදි අවබෝධයක්放置 කරලා හිටපු නිසා, ඔහු සමඟ ඇති සම්බන්ධය තවත් තවත් ගැටලුවට පත්වෙමින්ම ගියා.
အသေးအမွှား နားလည်မှုလွဲချက်ကို လက်လျှော့ထားခဲ့မိတဲ့အတွက် သူနဲ့ ဆက်ဆံရေးက ပိုပဲ ရှုပ်ထွေးလာသွားခဲ့တယ်။
Жижигхэн үл ойлголцлыг тоолгүй орхисны улмаас түүнтэй харилцаа улам бүр муудсаар байв.
Arzimagan bir tushunmovchilikni e’tiborsiz qoldirganim sababli, u bilan munosabatlarimiz tobora chigallashib borardi.
چون یک سوءتفاهمِ جزئی را نادیده گرفته بودم، رابطهام با او هرچه بیشتر رو به تیرگی میرفت.
بسبب إهمال سوء فهم بسيط، كانت علاقتي به تزداد تعقيدًا باستمرار.
ដោយសារតែបានទុកឱ្យការយល់ច្រឡំតូចតាចនៅដដែល ទំនាក់ទំនងជាមួយគាត់កាន់តែអាក្រក់ឡើងទៅៗ។
Como deixei um pequeno mal-entendido por resolver, a minha relação com ele só se foi deteriorando.
因為放任啲細微嘅誤會唔理,我同佢嘅關係只係愈嚟愈僵。
Từ liên quan
こじれる
to get complicated, to grow worse (i.e. emotions, relationships, situations)
複雑になる、悪化する(感情、人間関係、状況など)
感情(かんじょう)や人間関係(にんげんかんけい)、状況(じょうきょう)などが複雑(ふくざつ)になり、悪(わる)くなることです。
变得复杂 / 恶化(指关系、情绪、局势等) / 闹僵
惡化;變得更糟 / 變得複雜、難以處理 / 關係或情緒鬧僵
꼬이다 / 복잡해지다 / 악화되다
menjadi rumit / memburuk (hubungan, emosi, situasi) / berlarut-larut dan sulit diselesaikan
menjadi rumit / bertambah buruk / menjadi tegang (hubungan/perasaan)
complicarse / enredarse / agravarse
se compliquer / s’envenimer / s’aggraver
complicarsi / inasprirsi, peggiorare (di rapporti o situazioni) / incancrenirsi, trascinarsi senza soluzione
sich verkomplizieren / sich verschlimmern / (Streit/Beziehung) sich zuspitzen
komplicere sig / forværres / gå i hårdknude (om forhold/situation)
skomplikować się; poplątać się (sprawy, sytuacja) / zaognić się; pogorszyć się (relacje, emocje, konflikt) / wymknąć się spod kontroli; rozwinąć się w niepożądanym kierunku
zkomplikovat se / vyhrotit se, zhoršit se (situace, vztahy) / zamotat se, uvíznout v konfliktu
compliceren, verwikkeld raken / verergeren, uit de hand lopen / (relatie/emotie) vertroebelen, scheef groeien
bli innviklet, komplisere seg / forverre seg (om forhold, følelser, situasjoner) / gå seg fast, låse seg
kompliceras / förvärras / gå snett i relationer eller känslor
запутаться, усложниться / обостриться, ухудшиться (о ситуации, отношениях) / затянуться, пойти не так
a se complica / a se înrăutăți (situația, relațiile) / a degenera (într-un conflict)
ускладнюватися / загострюватися, погіршуватися / заходити в глухий кут (про стосунки/ситуацію)
complicar-se / agravar-se / deteriorar-se
trở nên phức tạp, rối rắm / xấu đi, căng thẳng thêm (quan hệ, cảm xúc, tình hình) / bế tắc, khó giải quyết
gumulo / lumala / tumindi ang alitan
ยุ่งยากซับซ้อนขึ้น / เลวร้ายลง บานปลาย / ทำให้สัมพันธ์/สถานการณ์ตึงเครียดขึ้น
ຊັບຊ້ອນຂຶ້ນ / ເລວຮ້າຍລົງ / ຂັດແຍ່ງກັນຫນັກຂຶ້ນ
(durum/ilişki) içinden çıkılmaz hale gelmek, karmaşıklaşmak / (işler) sarpa sarmak, kötüye gitmek / (duygular/ilişkiler) bozulmak, gerginleşmek
சிக்கலாகிவிடுதல் / மோசமாகிவிடுதல் / உறவுகள்/நிலைமை கெட்டுப்போகுதல்
उलझ जाना / बिगड़ जाना / जटिल हो जाना
پیچیدہ ہو جانا / بگڑ جانا / خراب رخ اختیار کرنا
bonyolódik, komplikálódik / elmérgesedik, rosszabbra fordul (pl. kapcsolat, helyzet) / megromlik, összekuszálódik (viszony, ügy)
להסתבך; להסתבך עוד יותר / להחמיר (ביחסים/ברגשות/במצב) / להסתבך ולהידרדר
জটিল হয়ে যাওয়া / আরও খারাপের দিকে গড়ানো / (সম্পর্ক/পরিস্থিতি) বেঁকে যাওয়া বা গোলমাল পাকানো
उल्झिनु; जटिल हुनु / बिग्रिनु; खराब हुँदै जानु (सम्बन्ध/भावनाहरू) / (रोग वा अवस्था) थप बिग्रिनु
සංකීර්ණ වෙයි / තත්වය නරක වෙයි / සබඳතා/මනෝභාවය තවත් බිඳී යයි
(အခြေအနေ/ကိစ္စ) ရှုပ်ထွေးလာသည် / (ဆက်ဆံရေး/စိတ်ခံစားချက်) မကောင်းသွားသည်၊ ဆိုးရွားလာသည် / ပြဿနာကြီးထွားလာသည်
ярвигтай болох / муудах, дордох (байдал, харилцаа) / зөрчил хурцдах
chigallashmoq, murakkablashmoq / (munosabat, vaziyat) yomonlashib ketmoq / (hissiyotlar) keskinlashmoq
پیچیده شدن / بدتر شدن / وخیم شدن (روابط/اوضاع)
يتعقّد / يتفاقم / يسوء (الوضع أو العلاقة)
កាន់តែស្មុគស្មាញ / កាន់តែអាក្រក់ឡើង / បែកបាក់ចិត្ត ឬ ទំនាក់ទំនង
complicar-se / agravar-se / azedar-se
變得複雜 / 惡化 / 鬧彆扭
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
拗れる
|
Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
拗れる
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
こじれよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て |
Cách nói khác:
拗れて
|
Dùng để nối câu bằng “-て”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
拗れた
|
Diễn đạt quá khứ (-た). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
拗れない
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます |
Cách nói khác:
拗れます
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
| Thể ば |
Cách nói khác:
拗れれば
|
Diễn đạt điều kiện (-ば). |
| Thể ý chí (いしけい) |
Cách nói khác:
拗れよう
|
Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
