선배들의 교훈을 단순한 경고로 치부하기보다는, 변화하는 시대에 맞춰 새롭게 소화할 필요가 있습니다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Alih-alih mengabaikan pelajaran dari para pendahulu kita sebagai peringatan belaka, kita dipanggil untuk mencernanya kembali dalam terang perubahan zaman.
Tiếng Mã Lai
Daripada menolak pengajaran daripada pendahulu kita sebagai nasihat semata-mata, kita dipanggil untuk mencernanya semula memandangkan perubahan zaman.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
En lugar de descartar las lecciones de nuestros predecesores como simples advertencias, se nos pide que las digeramos de nuevo a la luz de los tiempos cambiantes.
Bản dịch tiếng Pháp
Plutôt que de rejeter les leçons de nos prédécesseurs comme de simples avertissements, on nous demande de les digérer à nouveau à la lumière des temps qui changent.
Bản dịch tiếng Ý
Invece di liquidare le lezioni dei nostri predecessori come semplici ammonimenti, siamo chiamati a digerirle di nuovo alla luce dei tempi che cambiano.
Bản dịch tiếng Đức
Anstatt die Lehren unserer Vorgänger als bloße Ermahnungen abzutun, sind wir aufgefordert, sie angesichts der sich wandelnden Zeiten neu zu verdauen.
Tiếng Đan Mạch
I stedet for at afvise vores forgængeres lærdomme som blot formaninger, bliver vi bedt om at fordøje dem på ny i lyset af de foranderlige tider.
Tiếng Ba Lan
Zamiast lekceważyć lekcje naszych poprzedników jako jedynie napomnienia, jesteśmy wzywani do ich ponownego przyswajania w świetle zmieniających się czasów.
Tiếng Séc
Místo abychom lekce našich předchůdců odmítali jako pouhé napomenutí, jsme vyzýváni, abychom je znovu vstřebali v kontextu měnící se doby.
Bản dịch tiếng Hà Lan
In plaats van de lessen van onze voorgangers af te doen als louter vermaningen, worden we opgeroepen ze opnieuw te verwerken in het licht van veranderende tijden.
Tiếng Na Uy
I stedet for å avfeie våre forgjengeres lærdommer som bare formaninger, blir vi bedt om å fordøye dem på nytt i lys av skiftende tider.
Tiếng Thụy Điển
Istället för att avfärda våra föregångares lärdomar som blotta varningar, uppmanas vi att smälta dem på nytt i ljuset av förändrade tider.
Tiếng Nga
Вместо того чтобы отвергать уроки наших предшественников как простые наставления, нас призывают переосмыслить их заново в свете меняющихся времён.
Tiếng Romania
În loc să respingem lecțiile predecesorilor noștri ca simple admonestări, suntem chemați să le digerăm din nou în lumina vremurilor care se schimbă.
Tiếng Ukraina
Замість того, щоб відкидати уроки наших попередників як прості настанови, ми закликаємося осмислити їх заново у світлі змін часів.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Em vez de descartar as lições de nossos predecessores como meras advertências, somos chamados a digeri-las novamente à luz dos tempos que mudam.
Bản dịch tiếng Việt
Thay vì gạt bỏ những bài học của những người tiền nhiệm của chúng ta chỉ là những lời khuyên nhủ, chúng ta được kêu gọi tiêu hóa chúng một lần nữa dưới ánh sáng của thời đại đang thay đổi.
Bản dịch tiếng Tagalog
Sa halip na balewalain ang mga aral ng ating mga nauna bilang mga payo lamang, tinawag tayong muling matunaw ang mga ito sa liwanag ng pagbabago ng panahon.
Öncüllerimizin derslerini sadece uyarı olarak görmek yerine, değişen zamanlar ışığında onları yeniden sindirmemiz gerekiyor.
Bản dịch tiếng Tamil
நமது முன்னோடிகளின் படிப்பினைகளை வெறும் அறிவுரைகள் என்று நிராகரிப்பதற்குப் பதிலாக, மாறிவரும் காலத்தின் வெளிச்சத்தில் அவற்றை புதிதாக ஜீரணிக்க நாம் அழைக்கப்படுகிறோம்.
Bản dịch tiếng Hindi
अपने पूर्ववर्तियों के पाठों को केवल चेतावनी के रूप में खारिज करने के बजाय, हमें बदलते समय के आलोक में उन्हें नए सिरे से पचाने के लिए कहा जाता है।
Tiếng Urdu
اپنے پیشروؤں کے اسباق کو محض نصیحت سمجھنے کے بجائے، ہمیں بدلتے وقت کے تناظر میں انہیں دوبارہ سمجھنے کی دعوت دی جاتی ہے۔
Bản dịch tiếng Hungary
Ahelyett, hogy elődeink tanulságait puszta figyelmeztetésként kezelnénk, arra vagyunk kívánva, hogy újra megemésztjük őket az idők változása fényében.
Tiếng Do Thái
במקום לדחות את לקחי קודמינו כאזהרות בלבד, אנו נקראים לעכל אותם מחדש לאור הזמנים המשתנים.
Tiếng Bangla
আমাদের পূর্বসূরিদের শিক্ষাকে নিছক উপদেশ হিসাবে উড়িয়ে দেওয়ার পরিবর্তে, আমাদের পরিবর্তিত সময়ের আলোকে সেগুলি নতুন করে হজম করার আহ্বান জানানো হয়েছে।
Bản dịch tiếng Nepal
हाम्रा पूर्ववर्तीहरूले सिकाएका पाठहरूलाई केवल चेतावनीको रूपमा खारेज गर्नुको सट्टा, हामीलाई बदलिँदो समयको प्रकाशमा तिनीहरूलाई नयाँ तरिकाले पचाउन आह्वान गरिएको छ।
선배들의 교훈을 단순한 경고로 치부하기보다는, 변화하는 시대에 맞춰 새롭게 소화할 필요가 있습니다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Alih-alih mengabaikan pelajaran dari para pendahulu kita sebagai peringatan belaka, kita dipanggil untuk mencernanya kembali dalam terang perubahan zaman.
Tiếng Mã Lai
Daripada menolak pengajaran daripada pendahulu kita sebagai nasihat semata-mata, kita dipanggil untuk mencernanya semula memandangkan perubahan zaman.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
En lugar de descartar las lecciones de nuestros predecesores como simples advertencias, se nos pide que las digeramos de nuevo a la luz de los tiempos cambiantes.
Bản dịch tiếng Pháp
Plutôt que de rejeter les leçons de nos prédécesseurs comme de simples avertissements, on nous demande de les digérer à nouveau à la lumière des temps qui changent.
Bản dịch tiếng Ý
Invece di liquidare le lezioni dei nostri predecessori come semplici ammonimenti, siamo chiamati a digerirle di nuovo alla luce dei tempi che cambiano.
Bản dịch tiếng Đức
Anstatt die Lehren unserer Vorgänger als bloße Ermahnungen abzutun, sind wir aufgefordert, sie angesichts der sich wandelnden Zeiten neu zu verdauen.
Tiếng Đan Mạch
I stedet for at afvise vores forgængeres lærdomme som blot formaninger, bliver vi bedt om at fordøje dem på ny i lyset af de foranderlige tider.
Tiếng Ba Lan
Zamiast lekceważyć lekcje naszych poprzedników jako jedynie napomnienia, jesteśmy wzywani do ich ponownego przyswajania w świetle zmieniających się czasów.
Tiếng Séc
Místo abychom lekce našich předchůdců odmítali jako pouhé napomenutí, jsme vyzýváni, abychom je znovu vstřebali v kontextu měnící se doby.
Bản dịch tiếng Hà Lan
In plaats van de lessen van onze voorgangers af te doen als louter vermaningen, worden we opgeroepen ze opnieuw te verwerken in het licht van veranderende tijden.
Tiếng Na Uy
I stedet for å avfeie våre forgjengeres lærdommer som bare formaninger, blir vi bedt om å fordøye dem på nytt i lys av skiftende tider.
Tiếng Thụy Điển
Istället för att avfärda våra föregångares lärdomar som blotta varningar, uppmanas vi att smälta dem på nytt i ljuset av förändrade tider.
Tiếng Nga
Вместо того чтобы отвергать уроки наших предшественников как простые наставления, нас призывают переосмыслить их заново в свете меняющихся времён.
Tiếng Romania
În loc să respingem lecțiile predecesorilor noștri ca simple admonestări, suntem chemați să le digerăm din nou în lumina vremurilor care se schimbă.
Tiếng Ukraina
Замість того, щоб відкидати уроки наших попередників як прості настанови, ми закликаємося осмислити їх заново у світлі змін часів.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Em vez de descartar as lições de nossos predecessores como meras advertências, somos chamados a digeri-las novamente à luz dos tempos que mudam.
Bản dịch tiếng Việt
Thay vì gạt bỏ những bài học của những người tiền nhiệm của chúng ta chỉ là những lời khuyên nhủ, chúng ta được kêu gọi tiêu hóa chúng một lần nữa dưới ánh sáng của thời đại đang thay đổi.
Bản dịch tiếng Tagalog
Sa halip na balewalain ang mga aral ng ating mga nauna bilang mga payo lamang, tinawag tayong muling matunaw ang mga ito sa liwanag ng pagbabago ng panahon.
Öncüllerimizin derslerini sadece uyarı olarak görmek yerine, değişen zamanlar ışığında onları yeniden sindirmemiz gerekiyor.
Bản dịch tiếng Tamil
நமது முன்னோடிகளின் படிப்பினைகளை வெறும் அறிவுரைகள் என்று நிராகரிப்பதற்குப் பதிலாக, மாறிவரும் காலத்தின் வெளிச்சத்தில் அவற்றை புதிதாக ஜீரணிக்க நாம் அழைக்கப்படுகிறோம்.
Bản dịch tiếng Hindi
अपने पूर्ववर्तियों के पाठों को केवल चेतावनी के रूप में खारिज करने के बजाय, हमें बदलते समय के आलोक में उन्हें नए सिरे से पचाने के लिए कहा जाता है।
Tiếng Urdu
اپنے پیشروؤں کے اسباق کو محض نصیحت سمجھنے کے بجائے، ہمیں بدلتے وقت کے تناظر میں انہیں دوبارہ سمجھنے کی دعوت دی جاتی ہے۔
Bản dịch tiếng Hungary
Ahelyett, hogy elődeink tanulságait puszta figyelmeztetésként kezelnénk, arra vagyunk kívánva, hogy újra megemésztjük őket az idők változása fényében.
Tiếng Do Thái
במקום לדחות את לקחי קודמינו כאזהרות בלבד, אנו נקראים לעכל אותם מחדש לאור הזמנים המשתנים.
Tiếng Bangla
আমাদের পূর্বসূরিদের শিক্ষাকে নিছক উপদেশ হিসাবে উড়িয়ে দেওয়ার পরিবর্তে, আমাদের পরিবর্তিত সময়ের আলোকে সেগুলি নতুন করে হজম করার আহ্বান জানানো হয়েছে।
Bản dịch tiếng Nepal
हाम्रा पूर्ववर्तीहरूले सिकाएका पाठहरूलाई केवल चेतावनीको रूपमा खारेज गर्नुको सट्टा, हामीलाई बदलिँदो समयको प्रकाशमा तिनीहरूलाई नयाँ तरिकाले पचाउन आह्वान गरिएको छ।