In accordance with these regulations, the application form must be submitted by the specified deadline.
この決(き)まりに従(したが)って、申請書(しんせいしょ)は決(き)められた期限(きげん)までに出(だ)す必要(ひつよう)があります。
根据本规定,申请书必须在规定期限内提交。
依照本規定,申請書必須在規定期限前提交。
본 규정에 따라 신청서는 정해진 기한까지 제출해야 한다.
Sesuai dengan peraturan ini, formulir permohonan harus diajukan sebelum batas waktu yang ditentukan.
Mengikut peraturan ini, borang permohonan hendaklah dikemukakan sebelum tarikh akhir yang ditetapkan.
De conformidad con el presente reglamento, la solicitud deberá presentarse antes del plazo establecido.
Conformément au présent règlement, la demande doit être soumise avant la date limite fixée.
In conformità al presente regolamento, la domanda deve essere presentata entro il termine prescritto.
Gemäß diesen Bestimmungen muss der Antrag bis zur festgelegten Frist eingereicht werden.
I overensstemmelse med disse bestemmelser skal ansøgningen indsendes inden den fastsatte frist.
Zgodnie z niniejszymi przepisami wniosek należy złożyć w wyznaczonym terminie.
V souladu s těmito předpisy musí být žádost předložena do stanovené lhůty.
Overeenkomstig deze bepalingen moet het aanvraagformulier uiterlijk op de vastgestelde termijn worden ingediend.
I samsvar med disse bestemmelsene må søknadsskjemaet leveres innen den fastsatte fristen.
I enlighet med dessa bestämmelser måste ansökningsblanketten lämnas in senast inom den föreskrivna tidsfristen.
В соответствии с настоящими правилами заявление должно быть подано в установленный срок.
În conformitate cu prezentele reguli, cererea trebuie depusă până la termenul stabilit.
Відповідно до цього положення заяву необхідно подати до встановленого строку.
De acordo com estas normas, o formulário de solicitação deve ser apresentado até o prazo estabelecido.
Chiếu theo quy định này, đơn xin phải được nộp trước thời hạn quy định.
Alinsunod sa mga probisyong ito, ang aplikasyon ay dapat isumite bago ang itinakdang takdang panahon.
ตามข้อกำหนดนี้ ต้องยื่นแบบคำขอภายในกำหนดเวลาที่ระบุไว้
ອີງຕາມຂໍ້ກຳນົດນີ້ ແບບຄຳຮ້ອງຕ້ອງຖືກຍື່ນພາຍໃນກຳນົດເວລາທີ່ກຳນົດໄວ້.
Bu yönetmeliğe uygun olarak, başvuru formu belirlenen son tarihe kadar sunulmalıdır.
இவ்விதிமுறைகளின்படி, விண்ணப்பப் படிவம் நிர்ணயிக்கப்பட்ட கடைசி நாளுக்குள் சமர்ப்பிக்கப்பட வேண்டும்.
इन नियमों के अनुसार, आवेदन पत्र निर्धारित समय-सीमा तक प्रस्तुत किया जाना चाहिए।
اس ضابطے کے مطابق، درخواست فارم مقررہ مدت تک جمع کرانا ضروری ہے۔
E szabályzatnak megfelelően a kérelmet a meghatározott határidőig be kell nyújtani.
בהתאם לתקנות אלה, יש להגיש את טופס הבקשה עד המועד שנקבע.
এই বিধির অনুসারে, আবেদনপত্র নির্ধারিত সময়সীমার মধ্যে জমা দিতে হবে।
यस नियमावलीअनुसार, आवेदनपत्र तोकिएको समयसीमाभित्र पेश गर्नुपर्छ।
මෙම නියමයන්ට අනුකූලව, අයදුම්පත නියමිත අවසන් දිනයට පෙර ඉදිරිපත් කළ යුතුය.
ဤစည်းမျဉ်းများအတိုင်း၊ လျှောက်လွှာကို သတ်မှတ်ထားသော နောက်ဆုံးရက်မတိုင်မီ တင်သွင်းရမည်။
Энэхүү журмын дагуу өргөдлийг тогтоосон хугацаанд багтаан гаргаж өгөх ёстой.
Ushbu nizomga muvofiq, ariza belgilangan muddatgacha topshirilishi shart.
مطابق این مقررات، فرم درخواست باید تا مهلت مقرر ارائه شود.
وفقًا لهذه اللوائح، يجب تقديم طلب التقديم بحلول الموعد النهائي المحدد.
ស្របតាមបទប្បញ្ញត្តិនេះ សំណុំបែបបទពាក្យសុំត្រូវតែដាក់ស្នើមុនកាលកំណត់ដែលបានកំណត់។
Em conformidade com o presente regulamento, o formulário de candidatura deve ser apresentado até ao prazo estipulado.
按照本規定,申請書必須喺指定期限之前提交。
Từ liên quan
準じる
to be in accordance with / to conform to / to follow / to apply correspondingly / to be based on / to be proportionate to
に従って
決(き)まりや例(れい)、考(かんが)えなどに従(したが)うことです。
依照;按照 / 参照;比照处理 / 以…为准
依照、遵照 / 比照辦理 / 以…為準
기준·규정에 따르다 / …에 준하다 / 기준에 맞추다
sesuai dengan / mengikuti / mengacu pada
mematuhi; selaras dengan / mengikut (peraturan/standard) / berdasarkan; sebanding dengan
ajustarse a / regirse por / basarse en
se conformer à / être fondé sur / être proportionnel à
conformarsi a; attenersi a (norme, criteri) / essere in accordo con; seguire (un modello, un precedente) / applicarsi per analogia; essere proporzionato a
sich nach etw. richten; in Übereinstimmung mit etw. sein / sich an etw. orientieren; etw. entsprechend anwenden / auf etw. beruhen; sich proportional zu etw. verhalten
være i overensstemmelse med; følge (regler/standard) / rette sig efter; tilpasse sig / være baseret på; stå i forhold til
stosować się do; być zgodnym z / podążać za; kierować się (czymś) / opierać się na; być proporcjonalnym do
řídit se (něčím), být v souladu s / odpovídat, být úměrný / aplikovat obdobně, přiměřeně
zich conformeren aan; overeenkomstig zijn met / volgen; zich richten naar / dienovereenkomstig toepassen; naar analogie baseren
være i samsvar med; følge / rette seg etter; bruke tilsvarende / være basert på; stå i forhold til
vara i enlighet med / följa / stå i proportion till
соответствовать; быть в соответствии с / следовать (чему‑л.); руководствоваться / применять по аналогии; соразмерять
a fi conform cu; a se supune (unei reguli/standard) / a urma; a se baza pe (ceva) / a se aplica în mod corespunzător; a fi proporțional cu
відповідати (чомусь), узгоджуватися з / керуватися (чимось), діяти за зразком / застосовуватися пропорційно; базуватися на
estar em conformidade com / seguir (regras, normas) / regir-se por
tuân theo / căn cứ theo / áp dụng tương ứng
umayon sa / sumunod sa / ibatay sa
เป็นไปตาม; สอดคล้องกับ / ยึดตาม; ปฏิบัติตาม / ใช้โดยเทียบเคียง; อนุโลมตาม
ເປັນໄປຕາມ / ສອດຄ່ອງກັບ / ອີງຕາມ
uygun olmak, uymak / (bir şeye) göre hareket etmek; esas almak / orantılı olmak
…க்கு ஏற்ப நடப்பது / …க்கு இணங்கி/பின்பற்றி செயல்படுவது / …அடிப்படையில்/சமமளவில் பொருந்துவது
के अनुरूप होना / अनुसरण करना / के आधार पर लागू होना
کے مطابق ہونا / تابع/مطابق چلنا / اسی کے مطابق لاگو ہونا
összhangban van vmivel; megfelel vminek / vminek megfelelően alkalmaz; ennek alapján eljár / arányos vmivel
להיות בהתאם ל־, לתאום ל־ / להתאים את עצמו ל־, להישמע ל־ / להחיל באופן מקביל, לפעול לפי תקן/כלל קיים
অনুসরণ করা; অনুযায়ী চলা / সামঞ্জস্য রাখা; নীতি/নিয়ম মেনে চলা / ভিত্তি করে প্রযোজ্য করা; অনুরূপভাবে প্রয়োগ করা
अनुरूप हुनु / आधारित हुनु / अनुपातिक हुनु
අනුකූල වීම / අනුගමනය කිරීම / අනුපාතිකව යෙදීම
…နှင့် ကိုက်ညီ/အညီ ဖြစ်သည် / …အတိုင်း လိုက်နာသည် / …ကို အခြေခံ၍ သက်ဆိုင်စွာ အသုံးချသည်
…-д нийцэх, дагах / …-ын дагуу адилхан хэрэглэх (дүйцүүлэн хэрэглэх) / …-д үндэслэх, түүнтэй харьцуулан тогтоох
…ga muvofiq bo‘lmoq, mos kelmoq / …ga rioya qilmoq, ergashmoq / asos qilib qo‘llamoq (shunga monand tatbiq etmoq)
مطابقِ … بودن؛ منطبق شدن / از … پیروی کردن؛ بر اساسِ … عمل کردن / متناسب/همسنج با … بودن
يَمتثل لـ/يَتوافق مع / يَتّبع (قواعد أو معايير) / يُطبَّق بالمِثل أو بالتناسب مع
ស្របតាម / អនុលោមតាម / ផ្អែកតាមសមាមាត្រ
estar em conformidade com / seguir ou basear-se em / ser proporcional a
依照;按照 / 符合;跟從 / 按比例;相應適用
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
準じよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「〜に準じる」の形で用いることが多い。
- 関連形に「準ずる」がある。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
