He quietly said that life is like a dream.
彼(かれ)は静(しず)かに、「人生(じんせい)は夢(ゆめ)のようです」と言(い)いました。
他轻声说,人生就像一场梦。
他輕聲說,人生就像一場夢。
그는 조용히 인생이 꿈과 같다고 말했다.
Ia berkata dengan tenang bahwa hidup itu seperti mimpi.
Dia diam-diam berkata bahawa hidup itu seperti mimpi.
Dijo en voz baja que la vida es como un sueño.
Il a dit doucement que la vie est comme un rêve.
Ha detto piano che la vita è come un sogno.
Er sagte leise, dass das Leben wie ein Traum sei.
Han sagde stille, at livet er som en drøm.
Cicho powiedział, że życie jest jak sen.
Tiše řekl, že život je jako sen.
Hij zei zachtjes dat het leven als een droom is.
Han sa stille at livet er som en drøm.
Han sa tyst att livet är som en dröm.
Он тихо сказал, что жизнь похожа на сон.
A spus încet că viața este ca un vis.
Він тихо сказав, що життя — це як сон.
Ele disse baixinho que a vida é como um sonho.
Anh lặng lẽ nói rằng cuộc sống giống như một giấc mơ.
Mahinahon niyang sinabi na ang buhay ay parang panaginip.
เขากล่าวเบา ๆ ว่าชีวิตเปรียบเสมือนความฝัน
ຊີວິດເປັນດັ່ງຄວາມຝັນ, ເຂົາເວົ້າຢ່າງສະຫງົບ.
Sessizce hayatın bir rüya gibi olduğunu söyledi.
வாழ்க்கை ஒரு கனவு போன்றது என்று அவர் அமைதியாக கூறினார்.
उन्होंने चुपचाप कहा कि जीवन एक सपने की तरह है।
اس نے خاموشی سے کہا کہ زندگی ایک خواب کی طرح ہے۔
Halkan azt mondta, hogy az élet olyan, mint egy álom.
הוא אמר בשקט שהחיים הם כמו חלום.
তিনি শান্তভাবে বলেছিলেন যে জীবন একটি স্বপ্নের মতো।
उनले शान्त स्वरमा जीवन सपनाजस्तै हुन्छ भने।
ජීවිතය සිහිනයක් වැනි බව ඔහු සන්සුන්ව පැවසීය.
ဘဝသည် အိပ်မက်နှင့် တူကြောင်း သူက အေးဆေးသော လေသံဖြင့် ပြောခဲ့သည်။
Тэр чимээгүйхэн амьдрал зүүд шиг гэж хэлсэн.
U jimjitlik bilan hayot tushdek, dedi.
او آرام گفت که زندگی مثل یک رویاست.
قال بهدوء إن الحياة مثل الحلم.
គាត់បាននិយាយដោយស្ងៀមស្ងាត់ថាជីវិតគឺដូចជាសុបិន។
Ele disse baixinho que a vida é como um sonho.
佢靜靜咁講,人生就好似一場夢。
Từ liên quan
ごとし
like; similar to; just like
(古)〜のようだ / 〜のようである / 〜に似ている(意)
古(ふる)い日本語(にほんご)で、何(なに)かが別(べつ)のものに似(に)ていることを表(あらわ)す言葉(ことば)です。
如同 / 犹如 / 宛如
如同 / 猶如 / 有如
~와 같다 / 마치 ~처럼 / ~와 유사하다
seperti / laksana / bagaikan
seperti; sama seperti / seakan-akan; seolah-olah
como / semejante a / tal como
comme / semblable à / tel que
(ausiliare) come; simile a / proprio come; al pari di
wie; gleich wie / ähnlich (wie); vergleichbar / so als ob; gerade wie
ligesom; på samme måde som / som om; tilsyneladende som
jak; niczym / podobny do; analogiczny do / tak jak; zupełnie jak
jako; podobně jako / takový jako; právě jako
gelijk aan; zoals / lijken op; vergelijkbaar zijn met
som; lik / tilsynelatende som; omtrent som
som; likt / liknande / precis som
подобен; похож на / как будто; словно / точно как
(aux.) ca, precum; asemănător cu / (aux.) de parcă; ca și cum
подібний до; як / наче; мов (ніби) / так само, як
como / semelhante a / tal como
như / giống như / tựa như
gaya ng / tulad ng / parang
เหมือน / คล้ายกับ / ประหนึ่งว่า
ຄ້າຍຄື / ເໝືອນກັບ / ດັ່ງກັບ
gibi; -e benzer / tıpkı; sanki
போன்ற / ஒத்த / அப்படியே போன்ற
के समान / जैसा/मानो / सदृश
کی طرح / جیسا / مشابہ
mint, mintha / valamihez hasonlóan; ahhoz hasonlatos / épp úgy, akár
כמו; בדומה ל־ / כאילו; ממש כמו
মতো; ন্যায় / সদৃশ; অনুরূপ / যেন; ঠিক যেমন
जस्तै / सरह / मानौँ
වැනි / සමාන ලෙස / යථාර්ථයෙන්ම … මෙන්
…ကဲ့သို့ / …နဲ့တူ / …လိုပဲ
…тай адил; … шиг / …тэй төстэй / яг … мэт
…ga o‘xshash; …kabi / xuddi …dek; go‘yo …day
مانندِ؛ همچونِ / شبیه به؛ همسان با
مِثل؛ كَـ (للتشبيه) / على غِرار؛ مُماثِل لـ / كما لو أنّ
ដូចជា / ស្រដៀងនឹង / ប្រៀបដូច
como; semelhante a / igual a; tal como
好似 / 似…一樣 / 如同
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của trợ động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Từ này thường không dùng dạng này. | Các dạng dùng được tùy thuộc vào từng trợ động từ. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Các dạng dùng được tùy thuộc vào từng trợ động từ. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
如し
|
Đây là dạng cơ bản mang chức năng ngữ pháp. |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
如き
|
Cách dùng tùy vào sự kết hợp với từ trước và sau. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
如けれ
|
Dạng này dùng khi diễn đạt điều kiện. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Từ này thường không dùng dạng này. | Một số từ có thể không có dạng này. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Từ này không có dạng phái sinh nào có thể hiển thị. | ||
Bổ sung
- 文語の比況を表す助動詞。「〜のようだ」「〜と同じようだ」の意。
- 現代語では文語的・慣用的に用いられる。
- 未然形・命令形は通常用いられないため primary を null とした。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
