I realized I had gotten lost, so I decided to turn back to the station.
道(みち)に迷(まよ)ったとわかりました。それで、駅(えき)まで戻(もど)ることにしました。
我意识到自己迷路了,于是决定折返回车站。
我發現自己迷路了,所以決定折返回車站。
길을 잃었다는 걸 깨달아서 역까지 되돌아가기로 했다.
Aku sadar bahwa aku tersesat, jadi aku memutuskan untuk kembali ke stasiun.
Saya sedar saya tersesat, jadi saya memutuskan untuk berpatah balik ke stesen.
Me di cuenta de que me había perdido, así que decidí regresar a la estación.
Je me suis rendu compte que je m’étais perdu, alors j’ai décidé de rebrousser chemin jusqu’à la gare.
Mi sono accorto di essermi perso, quindi ho deciso di tornare indietro fino alla stazione.
Als ich merkte, dass ich mich verlaufen hatte, beschloss ich, zum Bahnhof zurückzukehren.
Jeg blev klar over, at jeg var faret vild, så jeg besluttede at gå tilbage til stationen.
Zorientowałem się, że się zgubiłem, więc postanowiłem zawrócić na stację.
Uvědomil jsem si, že jsem zabloudil, a tak jsem se rozhodl vrátit zpátky k nádraží.
Omdat ik me realiseerde dat ik de weg kwijt was geraakt, besloot ik terug te gaan naar het station.
Jeg innså at jeg hadde gått meg vill, så jeg bestemte meg for å gå tilbake til stasjonen.
Jag insåg att jag hade gått vilse, så jag bestämde mig för att vända tillbaka till stationen.
Я понял, что заблудился, поэтому решил вернуться к станции.
Mi-am dat seama că m-am rătăcit, așa că am decis să mă întorc înapoi până la gară.
Я зрозумів(ла), що заблукав(ла), тож вирішив(ла) повернутися назад до станції.
Percebi que tinha me perdido, então decidi voltar até a estação.
Vì nhận ra mình đã bị lạc đường nên tôi quyết định quay lại ga.
Napansin kong naligaw ako, kaya nagpasya akong bumalik sa istasyon.
พอรู้ว่าหลงทาง เลยตัดสินใจเดินย้อนกลับไปที่สถานี
ຂ້ອຍຮູ້ຕົວວ່າຫຼົງທາງ ເລຍຕັດສິນໃຈຍ້ອນກັບໄປຫາສະຖານີລົດໄຟ.
Yolumu kaybettiğimi fark edince istasyona geri dönmeye karar verdim.
நான் வழி தவறிவிட்டேன் என்பதை உணர்ந்ததால், நிலையம் வரை மீண்டும் திரும்ப முடிவு செய்தேன்.
मुझे एहसास हुआ कि मैं रास्ता भटक गया हूँ, इसलिए मैंने स्टेशन तक वापस लौटने का फैसला किया।
مجھے احساس ہوا کہ میں راستہ بھول گیا ہوں، اس لیے میں نے اسٹیشن تک واپس جانے کا فیصلہ کیا۔
Mivel észrevettem, hogy eltévedtem, úgy döntöttem, visszafordulok az állomásig.
הבנתי שהלכתי לאיבוד, אז החלטתי לחזור לתחנה.
আমি বুঝতে পারলাম যে আমি পথ হারিয়ে ফেলেছি, তাই স্টেশন পর্যন্ত ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম।
म बाटो बिराएको रहेछु भन्ने थाहा पाएपछि, म स्टेशनतर्फ फर्किने निर्णय गरेँ।
මම මාර්ගය වැරදී ඇති බව දැනගත් නිසා, ස්ථානය වෙත නැවත හැරීමට තීරණය කළෙමි.
လမ်းမှားနေတယ်ဆိုတာ သတိထားမိလို့ ဘူတာရုံအထိ ပြန်လှည့်သွားဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Би замаа төөрснөө ойлгосон тул өртөө хүртэл буцаж явахаар шийдсэн.
Yo‘ldan adashganimni anglaganim uchun, vokzalga qaytishga qaror qildim.
وقتی فهمیدم راه را گم کردهام، تصمیم گرفتم به سمت ایستگاه برگردم.
لأنني أدركت أنني قد ضللت الطريق، قررتُ أن أعود أدراجي إلى المحطة.
ខ្ញុំបានដឹងថា ខ្ញុំវង្វេងផ្លូវ ដូច្នេះខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តត្រឡប់ក្រោយទៅស្ថានីយ៍។
Apercebi-me de que me tinha perdido, por isso decidi voltar para a estação.
我發覺自己迷咗路,所以決定折返去車站。
Từ liên quan
引き返す
to turn back / to go back / to return
引き返す / 戻る
進(すす)んでいた道(みち)をやめて、元(もと)の場所(ばしょ)や方向(ほうこう)へ戻(もど)ることです。
折返 / 返回 / 掉头回去
折返 / 返回 / 回頭
되돌아가다 / 되돌아오다 / 발길을 돌리다
berbalik arah / kembali (ke tempat semula) / putar balik
berpatah balik / kembali semula / berbalik arah
regresar / volver sobre sus pasos / retornar
faire demi-tour / rebrousser chemin / revenir sur ses pas
tornare indietro / invertire la marcia e rientrare / ritornare sui propri passi
umkehren / zurückgehen / zurückkehren
vende om / gå tilbage / returnere
zawrócić; skierować się z powrotem / wrócić (z drogi, z podróży) / cofnąć się
obrátit se zpět / vrátit se (cestou) / ustoupit
omkeren / teruggaan / terugkeren
snu og gå tilbake / vende om / returnere
vända tillbaka / gå tillbaka / återvända
повернуть назад / вернуться, пойти обратно / отступить, отказаться продолжать
a se întoarce din drum; a face cale întoarsă / a se retrage; a renunța și a se întoarce
повертатися назад / розвертатися йти назад / вертати назад (з дороги)
voltar / retornar / dar meia-volta
quay lại / quay về / trở lui
bumalik / umatras / bumalik sa dinaanan
หันกลับ / ย้อนกลับไป / กลับคืน
ຫັນກັບ / ກັບຄືນໄປ / ຖອຍກັບ
geri dönmek / geri çevrilmek / yolundan dönmek
திரும்பிப் போதல் / பின்வாங்குதல் / மீண்டும் திரும்புதல்
वापस मुड़ना / लौट जाना / पलट आना
واپس مڑنا / پلٹ جانا / لوٹ جانا
visszafordul / visszatér, visszamegy / visszaindul
להסתובב ולחזור לאחור / לשוב/לחזור (למקום הקודם) / לסגת
পিছনে ফিরে যাওয়া / ফিরে আসা / প্রত্যাবর্তন করা
फर्किनु / पछाडि फर्किनु / पहिलेको ठाउँमा फर्किनु
ආපසු හැරෙන්න / ආපසු යන්න / නැවත පැමිණෙන්න
လှည့်ပြန်သည် / နောက်ပြန်သွားသည် / ပြန်သွားသည်
буцаж эргэх / буцаад явах / буцан очих
qaytib ketmoq / orqaga burilmoq / orqaga qaytmoq
برگشتن / عقبگرد کردن / بازگشتن از ادامهٔ راه
يَنعطف عائدًا / يَرجع أدراجه / يعود إلى حيث أتى
ត្រឡប់ក្រោយ / វិលត្រឡប់ទៅវិញ / បកក្រោយ
voltar para trás / regressar / dar meia-volta
折返 / 返轉頭 / 掉頭返去
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
引き返そ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
