Lelah dengan kehidupan di kota besar, dia kembali ke kampung halamannya setelah sekian lama, dan dengan merasakan kehangatan keluarganya, dia mendapatkan kembali ketenangan hatinya.
Tiếng Mã Lai
Dia yang letih dengan kehidupan di bandar akhirnya pulang ke kampung halamannya setelah sekian lama, dan setelah merasai kehangatan keluarganya, dia mendapatkan kembali ketenangan hati.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Cansado de la vida en la ciudad, regresó a su pueblo natal después de mucho tiempo y, al sentir la calidez de su familia, recuperó la paz interior.
Bản dịch tiếng Pháp
Fatigué par la vie en ville, il est retourné dans sa ville natale après longtemps et, au contact de la chaleur de sa famille, a retrouvé la paix intérieure.
Bản dịch tiếng Ý
Stanco della vita in città, dopo tanto tempo tornò nella sua terra natale e, a contatto con il calore della famiglia, ritrovò la serenità.
Bản dịch tiếng Đức
Er, der des Lebens in der Großstadt müde geworden war, kehrte nach langer Zeit in seine Heimat zurück und fand, berührt von der Wärme seiner Familie, wieder zu sich selbst.
Tiếng Đan Mạch
Træt af livet i storbyen vendte han efter lang tid tilbage til sin hjemby og genfandt roen i sindet ved at mærke familiens varme.
Tiếng Ba Lan
Zmęczony życiem w wielkim mieście, po długim czasie wrócił do rodzinnych stron i, doświadczywszy ciepła rodziny, odzyskał spokój ducha.
Tiếng Séc
Unavený životem ve městě se po dlouhé době vrátil do rodného kraje a díky vřelosti rodiny znovu našel vnitřní klid.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Moe van het leven in de stad keerde hij na lange tijd terug naar zijn geboorteplaats, en door de warmte van zijn familie hervond hij zichzelf.
Tiếng Na Uy
Utslitt av livet i storbyen vendte han tilbake til hjemtraktene etter lang tid, og ved å kjenne på familiens varme fant han tilbake til seg selv.
Tiếng Thụy Điển
Trött på livet i storstaden återvände han efter lång tid till sin hembygd och återfann sitt inre lugn genom att känna familjens värme.
Tiếng Nga
Устав от жизни в большом городе, он спустя долгое время вернулся на родину и, ощутив тепло семьи, снова обрел душевное равновесие.
Tiếng Romania
Obosit de viața la oraș, el s-a întors după mult timp în satul natal și, simțind căldura familiei, și-a regăsit echilibrul sufletesc.
Tiếng Ukraina
Втомившись від життя у великому місті, він після довгої перерви повернувся до рідного краю й, відчувши тепло родини, знову віднайшов душевну рівновагу.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Cansado da vida na cidade, ele voltou à sua terra natal depois de muito tempo e, ao sentir o calor da família, recuperou a paz de espírito.
Bản dịch tiếng Việt
Anh ấy mệt mỏi với cuộc sống nơi đô thị, nên sau một thời gian dài đã trở về quê nhà và khi cảm nhận được sự ấm áp của gia đình, anh lấy lại được sự bình yên trong lòng.
Bản dịch tiếng Tagalog
Dahil pagod na siya sa pamumuhay sa lungsod, bumalik siya sa kanyang probinsya makalipas ang matagal na panahon, at nang madama niya ang init ng kanyang pamilya, muling nabawi ang kanyang loob.
Lelah dengan kehidupan di kota besar, dia kembali ke kampung halamannya setelah sekian lama, dan dengan merasakan kehangatan keluarganya, dia mendapatkan kembali ketenangan hatinya.
Tiếng Mã Lai
Dia yang letih dengan kehidupan di bandar akhirnya pulang ke kampung halamannya setelah sekian lama, dan setelah merasai kehangatan keluarganya, dia mendapatkan kembali ketenangan hati.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Cansado de la vida en la ciudad, regresó a su pueblo natal después de mucho tiempo y, al sentir la calidez de su familia, recuperó la paz interior.
Bản dịch tiếng Pháp
Fatigué par la vie en ville, il est retourné dans sa ville natale après longtemps et, au contact de la chaleur de sa famille, a retrouvé la paix intérieure.
Bản dịch tiếng Ý
Stanco della vita in città, dopo tanto tempo tornò nella sua terra natale e, a contatto con il calore della famiglia, ritrovò la serenità.
Bản dịch tiếng Đức
Er, der des Lebens in der Großstadt müde geworden war, kehrte nach langer Zeit in seine Heimat zurück und fand, berührt von der Wärme seiner Familie, wieder zu sich selbst.
Tiếng Đan Mạch
Træt af livet i storbyen vendte han efter lang tid tilbage til sin hjemby og genfandt roen i sindet ved at mærke familiens varme.
Tiếng Ba Lan
Zmęczony życiem w wielkim mieście, po długim czasie wrócił do rodzinnych stron i, doświadczywszy ciepła rodziny, odzyskał spokój ducha.
Tiếng Séc
Unavený životem ve městě se po dlouhé době vrátil do rodného kraje a díky vřelosti rodiny znovu našel vnitřní klid.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Moe van het leven in de stad keerde hij na lange tijd terug naar zijn geboorteplaats, en door de warmte van zijn familie hervond hij zichzelf.
Tiếng Na Uy
Utslitt av livet i storbyen vendte han tilbake til hjemtraktene etter lang tid, og ved å kjenne på familiens varme fant han tilbake til seg selv.
Tiếng Thụy Điển
Trött på livet i storstaden återvände han efter lång tid till sin hembygd och återfann sitt inre lugn genom att känna familjens värme.
Tiếng Nga
Устав от жизни в большом городе, он спустя долгое время вернулся на родину и, ощутив тепло семьи, снова обрел душевное равновесие.
Tiếng Romania
Obosit de viața la oraș, el s-a întors după mult timp în satul natal și, simțind căldura familiei, și-a regăsit echilibrul sufletesc.
Tiếng Ukraina
Втомившись від життя у великому місті, він після довгої перерви повернувся до рідного краю й, відчувши тепло родини, знову віднайшов душевну рівновагу.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Cansado da vida na cidade, ele voltou à sua terra natal depois de muito tempo e, ao sentir o calor da família, recuperou a paz de espírito.
Bản dịch tiếng Việt
Anh ấy mệt mỏi với cuộc sống nơi đô thị, nên sau một thời gian dài đã trở về quê nhà và khi cảm nhận được sự ấm áp của gia đình, anh lấy lại được sự bình yên trong lòng.
Bản dịch tiếng Tagalog
Dahil pagod na siya sa pamumuhay sa lungsod, bumalik siya sa kanyang probinsya makalipas ang matagal na panahon, at nang madama niya ang init ng kanyang pamilya, muling nabawi ang kanyang loob.