If you confuse disciplining a child with controlling them, the relationship of trust will eventually collapse.
子(こ)どもに大切(たいせつ)なことを教(おし)えることと、子(こ)どもを思(おも)いどおりに動(うご)かすことは違(ちが)います。この2つを同(おな)じだと考(かんが)えると、いつか信頼(しんらい)する気持(きも)ちはなくなります。
如果把管教孩子和支配孩子混为一谈,信任关系终将崩塌。
若把管教孩子與支配混為一談,遲早信賴關係會崩壞。
아이를 훈육하는 것과 지배하는 것을 혼동하면, 언젠가 신뢰 관계는 무너지고 말 것이다.
Jika Anda menyamakan mendisiplinkan anak dengan menguasainya, pada akhirnya hubungan saling percaya akan runtuh.
Jika anda mengelirukan antara mendisiplinkan anak dan mengawal mereka, akhirnya hubungan saling percaya akan runtuh.
Si se confunde la disciplina de los niños con el control, tarde o temprano la relación de confianza se derrumbará.
Si l’on confond l’éducation des enfants avec le fait de les dominer, la relation de confiance finira par s’effondrer.
Se si confonde l'educare un bambino con il dominarlo, prima o poi il rapporto di fiducia finirà per crollare.
Wenn man das Erziehen von Kindern mit dem Beherrschen verwechselt, wird die Vertrauensbeziehung früher oder später zerbrechen.
Hvis man forveksler at opdrage børn med at kontrollere dem, vil tillidsforholdet før eller siden bryde sammen.
Jeśli pomylisz wychowywanie dzieci z ich kontrolowaniem, w końcu relacja oparta na zaufaniu się rozpadnie.
Pokud si pletete výchovu dítěte s jeho ovládáním, dříve či později se vztah založený na důvěře zhroutí.
Als je het opvoeden van kinderen verwart met het uitoefenen van controle, zal de vertrouwensband vroeg of laat instorten.
Hvis man forveksler det å oppdra barn med det å kontrollere dem, vil tillitsforholdet før eller siden bryte sammen.
Om man blandar ihop att uppfostra barn med att kontrollera dem kommer förtroendeförhållandet förr eller senare att raseras.
Если путать воспитание ребёнка с контролем, рано или поздно доверительные отношения разрушатся.
Dacă confunzi disciplinarea copilului cu exercitarea controlului, mai devreme sau mai târziu relația de încredere se va destrăma.
Якщо плутати виховання дитини з контролем, зрештою довірчі стосунки зруйнуються.
Se você confundir educar uma criança com controlá-la, mais cedo ou mais tarde a relação de confiança acabará ruindo.
Nếu nhầm lẫn giữa việc dạy dỗ con cái và việc kiểm soát chúng, thì sớm muộn gì mối quan hệ tin cậy cũng sẽ sụp đổ.
Kapag pinaghalo mo ang pagdidisiplina sa bata at ang pagkontrol, sa bandang huli masisira rin ang tiwala sa isa’t isa.
หากสับสนระหว่างการอบรมเลี้ยงดูกับการควบคุมครอบงำเด็ก ในที่สุดความสัมพันธ์แห่งความไว้วางใจก็จะพังทลายลง
ຖ້າເຈົ້າສັບສົນການອົບຮົມເດັກນ້ອຍກັບການຄວບຄຸມບັງຄັບ ໃນທີ່ສຸດຄວາມໄວ້ວາງໃຈກັນຈະພັງທະລາຍ.
Bir çocuğu terbiye etmeyi kontrol etmekle karıştırırsanız, er ya da geç güven ilişkisi çöker.
குழந்தையை ஒழுக்கப்படுத்துவதையும் கட்டுப்படுத்துவதையும் ஒன்றாகக் குழப்பினால், இறுதியில் நம்பிக்கையிலான உறவு சிதைந்துவிடும்.
अगर बच्चों को अनुशासित करना और उन पर नियंत्रण करना एक ही समझ लिया जाए, तो देर-सबेर विश्वास का रिश्ता टूट जाएगा।
اگر بچوں کی تربیت اور ان پر حاکمیت قائم کرنے کو گڈمڈ کر دیا جائے تو آخرکار اعتماد کا رشتہ ٹوٹ جائے گا۔
Ha összekeverjük a gyermek nevelését a felette való uralkodással, előbb-utóbb a bizalmi kapcsolat össze fog omlani.
אם מבלבלים בין לחנך ילדים לבין לשלוט בהם, בסופו של דבר יחסי האמון יקרסו.
যদি শিশুকে শাসন করা আর নিয়ন্ত্রণ করা—এই দুটোকে এক করে ফেলা হয়, তবে শেষ পর্যন্ত বিশ্বাসের সম্পর্ক ভেঙে পড়বে।
बालबालिकालाई अनुशासनमा राख्ने कुरा र नियन्त्रण गर्ने कुरा गडबड पारियो भने, अन्ततः विश्वासको सम्बन्ध टुट्छ।
දරුවාට විනය සුරැකීමත් පාලනය කිරීමත් එකම දෙයක් ලෙස ගැලපුවහොත්, අවසානයේ විශ්වාස සබඳතාවය කඩා වැටෙනු ඇත.
ကလေးတွေကို ပြုစုပျိုးထောင်သင်ကြားခြင်းနဲ့ ထိန်းချုပ်လွှမ်းမိုးခြင်းကို ရောထွေးမိနေပါက နောက်ဆုံးမှာ ယုံကြည်မှုဆက်ဆံရေးက ပျက်စီးသွားလိမ့်မယ်။
Хүүхдийг хүмүүжүүлэхийг захирахтай андуурвал, эцэст нь итгэлцлийн харилцаа нурж орхино.
Agar bolani tarbiyalashni boshqarib-ustidan hukmronlik qilish bilan adashtirsangiz, oxir-oqibat ishonchli munosabatlar buzilib ketadi.
اگر تربیت کردن کودک را با سلطهگری یکی بدانید، دیر یا زود رابطهٔ اعتماد از هم خواهد پاشید.
إذا خلطتَ بين تربية الأطفال والسيطرة عليهم، فسوف تنهار علاقة الثقة عاجلاً أم آجلاً.
ប្រសិនបើច្រឡំរវាងការអប់រំកូន និងការគ្រប់គ្រង/បញ្ជារគេ ចុងក្រោយទំនាក់ទំនងនៃការជឿទុកចិត្តនឹងរលំទៅ។
Se se confundir a educação de uma criança com o controlo, mais cedo ou mais tarde a relação de confiança acabará por ruir.
如果你將管教孩子同支配混為一談,遲早信任關係都會崩壞。
Từ liên quan
しつける
躾ける: to discipline; to train; to teach manners; to bring up (children); to train (pets) / 仕付ける: to baste; to tack (in sewing, with temporary stitches)
(子どもなどに)礼儀作法・生活習慣を教え込む / (子どもなどを)しつける / (動物を)訓練する / 行儀よくなるように教える
子(こ)どもや動物(どうぶつ)に、礼儀(れいぎ)や生活(せいかつ)の決(き)まりを教(おし)えることです。
管教;训导(教礼仪、规矩) / 暂缝;打粗缝
管教;訓練(教以禮儀規矩) / (縫紉)粗縫;暫時縫合定位
예절을 가르치다 / 훈육하다 / (바느질) 시침하다
mendisiplinkan; melatih sopan santun / menjelujur (jahit sementara)
mendisiplinkan; melatih (anak/haiwan) / mengajar adab; membesarkan (anak) / menyemat/jelujur jahitan sementara (dalam menjahit)
disciplinar / enseñar modales / hilvanar (costura)
éduquer; discipliner; dresser (enfants, animaux) / (couture) bâtir; faufiler
educare, disciplinare; insegnare le buone maniere (a bambini/animali) / allevare, crescere (un bambino) / imbastire; fermare con punti provvisori (nel cucito)
(Kinder/Tiere) erziehen, dressieren / jmdm. Manieren beibringen, disziplinieren / (Nähen) heften, (mit Vorstichen) zusammennähen
opdrage; indprente god opførsel / disciplinere; træne (børn eller dyr) / ri (midlertidigt sy sammen); tråkle
dyscyplinować, wychowywać (dziecko); uczyć dobrych manier / tresować, szkolić (np. zwierzę) / fastrygować, sczepiać fastrygą (w szyciu)
vychovávat, učit slušnému chování (disciplinovat) / cvičit, vytrénovat (zvíře ap.) / nasadit stehem nahrubo; sestehovat (při šití)
disciplineren; (kinderen) opvoeden / africhten; trainen (bv. huisdieren) / basten; rijgen (met tijdelijke steken)
oppdra; disiplinere; lære skikk og bruk / dressere; trene (dyr/pets) / tråkle; ri (midlertidige sting ved søm)
uppfostra; lära goda vanor / träna; dressera / tråckla; häfta med tillfälliga stygn
воспитывать, приучать к дисциплине и манерам / дрессировать (животных) / наметывать, смётывать (в шитье, временными стежками)
a disciplina; a educa (copii) / a dresa; a antrena (animale) / a însăila; a fixa provizoriu cu cusături (în croitorie)
дисциплінувати, виховувати (дітей) / дресирувати, привчати (тварин) / наметувати, приметувати (шиття, тимчасові стібки)
educar; disciplinar (incutir boas maneiras) / adestrar (animais) / alinhavar (costura)
dạy dỗ, uốn nắn vào nề nếp; rèn lễ phép / khâu lược/khâu tạm (trong may mặc)
disiplinahin o turuang umasal nang maayos / tahiing pansamantala (sa pananahi)
อบรมสั่งสอนให้มีมารยาท; ฝึกวินัย / เลี้ยงดูและฝึกฝน (เด็ก/สัตว์เลี้ยง) / กลัดหรือเย็บตรึงชั่วคราว; ด้ายด้น (งานเย็บผ้า)
ຝຶກຝົນ ແລະ ອົບຮົມ / ສອນມາລະຍາດ ຫຼື ລ້ຽງດູໃຫ້ດີ / ເຍັບສອຍຊົ່ວຄາວ
terbiye etmek, disipline etmek / (çocuk) yetiştirmek; görgü kuralları öğretmek / (dikişte) teğel atmak; geçici dikişle tutturmak
ஒழுக்கப்படுத்து; மரியாதை முறைகள் கற்பி / (குழந்தை/செல்லப்பிராணி) பயிற்சி அளி; வளர்த்து தயாராக்கு / (தையல்) தற்காலிக தையல் போடு; பாஸ்ட்/டேக் செய்
अनुशासन में रखना; शिष्टाचार सिखाना / (बच्चों/पालतू को) प्रशिक्षित करना; परवरिश करना / (सिलाई में) अस्थायी टांके लगाना; बेस्टिंग करना
تادیب کرنا، تربیت دینا / آداب سکھانا، پرورش کرنا / (سلائی میں) عارضی ٹانکے لگانا، بَسْتہ لگانا
fegyelmez, nevel (gyereket); illemre tanít / betanít, idomít (pl. állatot) / fércel (varrásnál, ideiglenes öltésekkel)
לחנך למשמעת / לאמן; להרגיל (גם בעלי חיים) / לסגור/לקבע זמנית בתפרי עזר (בתפירה)
শৃঙ্খলাবদ্ধ করা; শাসন-শৃঙ্খলা শেখানো / আচার-ব্যবহার/শিষ্টাচার শেখানো; মানুষ করা (শিশুকে) / (সেলাইয়ে) অস্থায়ী সেলাই করা; বাস্ট করা
(बच्चा) शिष्टाचार र अनुशासन सिकाउनु/पालन-पोषण गर्नु / (पाल्तु जनावर) तालिम दिनु / (सिलाइ) अस्थायी टाँका लगाउनु
හික්මවන්න; විනය පුරුදු කරවන්න / මනාචාර පුරුදු කරවන්න; හැදෑරවන්න / (කැටුම්/සිවීමේදී) තාවකාලික හෝ පිටපත් සිවීමෙන් ගැසීම
(ကလေး/တိရစ္ဆာန်ကို) စည်းကမ်းတကျ သင်ပြ၊ လေ့ကျင့်ပေးသည် / ယဉ်ကျေးမှု/အကျင့်စာရိတ္တကို သင်ပေး၍ ပြုစုပျိုးထောင်သည် / (အပ်ချုပ်) ယာယီချုပ်၍ ကပ်တင်သည်၊ ဘတ်စတင်းချုပ်သည်
хүмүүжүүлэх, сахилга бат суулгах / ёс журам, зан сургах; (хүүхэд) өсгөн хүмүүжүүлэх / (оёдолд) түр оёх, шидэх
tarbiyalamoq, odob-axloqqa o‘rgatmoq / (bola yoki hayvonni) o‘rgatmoq, intizomga solmoq / (tikuvchilikda) vaqtincha choklab qo‘ymoq, bastalamoq
تربیت کردن، آداب آموختن / تعلیم و آموزش دادن؛ پرورش دادن (کودک/حیوان) / کوک موقت زدن؛ شلالدوزی کردن (خیاطی)
يُؤَدِّب؛ يُهَذِّب (الأطفال)؛ يُرَبّي / يُدَرِّب (الحيوانات الأليفة) / يُسَرْجِل/يُخَيِّط بغرز مؤقتة (في الخياطة)
បង្ហាត់វិន័យ / បង្រៀនអាកប្បកិរិយា / ដេរភ្ជាប់បណ្តោះអាសន្ន
disciplinar; ensinar boas maneiras / criar; educar (crianças ou animais) / alinhavar; prender com pontos temporários
管教;教好禮貌 / 訓練;調教 / (縫紉)用疏針暫時縫住
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
しつけよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「躾ける」「仕付ける」ともに下一段活用。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
