Right after the storm passed, seeing a rainbow appear on the horizon made me feel as if even the anxiety that had sunk deep in my chest had been washed away.
폭풍이 지나간 직후 지평선에 무지개가 걸린 것을 보고, 가슴 깊숙이 가라앉아 있던 불안까지 씻겨 내려간 듯했다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Segera setelah badai berlalu, melihat pelangi membentang di cakrawala, rasanya bahkan kegelisahan yang telah mengendap jauh di dalam dada ikut tersapu bersih.
Tiếng Mã Lai
Sejurus selepas ribut berlalu, apabila aku melihat pelangi melengkung di ufuk, aku berasa seolah-olah kebimbangan yang tenggelam jauh di lubuk hati turut tersapu bersih.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Justo después de que pasó la tormenta, al ver un arcoíris sobre el horizonte, sentí como si hasta la ansiedad que se había hundido en el fondo de mi pecho se hubiera lavado.
Bản dịch tiếng Pháp
Juste après le passage de la tempête, en voyant un arc-en-ciel se dessiner à l’horizon, j’ai eu l’impression que même l’inquiétude enfouie au fond de ma poitrine avait été lavée.
Bản dịch tiếng Ý
Subito dopo che la tempesta era passata, vedendo un arcobaleno stagliarsi all’orizzonte, mi è sembrato che perfino l’ansia che mi pesava nel profondo del petto venisse lavata via.
Bản dịch tiếng Đức
Unmittelbar nachdem der Sturm vorübergezogen war und ich sah, wie sich ein Regenbogen am Horizont spannte, hatte ich das Gefühl, dass sogar die tief in meiner Brust versunkene Angst fortgewaschen wurde.
Tiếng Đan Mạch
Lige efter stormen var drevet over, så jeg en regnbue på horisonten, og det føltes, som om selv den uro, der havde ligget tungt i mit bryst, blev skyllet væk.
Tiếng Ba Lan
Zaraz po tym, jak przeszła burza, zobaczyłem, że na horyzoncie pojawiła się tęcza, i poczułem, jakby nawet niepokój, który zalegał mi głęboko w sercu, został zmyty.
Tiếng Séc
Hned po odeznění bouře jsem uviděl, jak se na obzoru klene duha, a měl jsem pocit, že se smyla i úzkost, která mi tížila nitro.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Direct nadat de storm was gaan liggen, zag ik een regenboog aan de horizon en het voelde alsof zelfs de onrust die diep in mijn borst was weggezonken werd weggespoeld.
Tiếng Na Uy
Rett etter at stormen hadde dratt forbi, så jeg en regnbue over horisonten og følte at til og med uroen som hadde sunket dypt i brystet mitt, ble skylt bort.
Tiếng Thụy Điển
Strax efter att stormen dragit förbi såg jag en regnbåge spänna sig över horisonten, och det kändes som om till och med den oro som hade sjunkit djupt inom mig sköljdes bort.
Tiếng Nga
Сразу после того, как буря утихла, я увидел, как над горизонтом раскинулась радуга, и мне показалось, будто смыло даже тревогу, осевшую на самом дне души.
Tiếng Romania
Imediat după ce furtuna a trecut, văzând curcubeul arcuit la orizont, am avut senzația că mi s-au spălat până și neliniștile care se afundaseră adânc în piept.
Tiếng Ukraina
Одразу після того, як буря вщухла, я побачив(ла) веселку над горизонтом і відчув(ла), ніби змило навіть ту тривогу, що осіла в глибині грудей.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Logo após a tempestade passar, ao ver um arco-íris se formar no horizonte, tive a sensação de que até a ansiedade que havia afundado no fundo do meu peito foi lavada.
Bản dịch tiếng Việt
Ngay sau khi cơn bão vừa tan, nhìn thấy cầu vồng vắt ngang chân trời, tôi cảm giác như ngay cả nỗi bất an đã chìm sâu trong lồng ngực cũng được gột rửa.
Bản dịch tiếng Tagalog
Kaagad matapos lumipas ang bagyo, nang makita kong may bahaghari sa abot-tanaw, parang nahugasan at naalis pati ang pangambang nakabaon sa kaibuturan ng dibdib ko.
Fırtına geçer geçmez ufukta bir gökkuşağı belirdiğini görünce, içimin derinliklerine çökmüş olan kaygının bile silinip gittiğini hissettim.
Bản dịch tiếng Tamil
புயல் அடங்கிய உடனே, தூரக்கோட்டில் வானவில் தோன்றியதைப் பார்த்தபோது, மனத்தின் ஆழத்தில் பதிந்திருந்த பதற்றம் கூட கழுவிப் போனதுபோல் உணர்ந்தேன்.
Bản dịch tiếng Hindi
तूफ़ान के गुजरते ही क्षितिज पर इंद्रधनुष छा गया देख कर, लगा जैसे मेरे सीने की गहराई में डूबा हुआ डर भी धुलकर बह गया हो।
Tiếng Urdu
طوفان کے گزرنے کے فوراً بعد جب میں نے افق پر قوسِ قزح کو دیکھا تو مجھے یوں لگا جیسے دل کی گہرائیوں میں دبی ہوئی بے چینی بھی دھل گئی ہو۔
Bản dịch tiếng Hungary
Közvetlenül a vihar elvonulása után, amikor megláttam a látóhatáron megjelenő szivárványt, úgy éreztem, mintha még a mellkasom mélyén megbúvó szorongás is lemosódott volna rólam.
Tiếng Do Thái
מיד אחרי שהסערה חלפה, כשראיתי קשת בענן משתרעת על קו האופק, הרגשתי כאילו אפילו החרדה ששקעה עמוק בחזה נשטפה ונעלמה.
Tiếng Bangla
ঝড় চলে যাওয়ার ঠিক পরেই দিগন্তে রংধনু উঠতে দেখে মনে হলো, বুকের গভীরে জমে থাকা উদ্বেগটুকুও যেন ধুয়ে-মুছে সাফ হয়ে গেল।
Bản dịch tiếng Nepal
आँधी गएलगत्तै क्षितिजमा इन्द्रेणी लागेको देख्दा, मनको गहिराइमा थन्किएको चिन्तासमेत धोइदिएको जस्तो लाग्यो।
Logo após a tempestade passar, ao ver um arco-íris no horizonte, senti como se até a ansiedade que se tinha afundado no fundo do meu peito tivesse sido lavada.
Tiếng Quảng Đông
嵐啱啱走咗之後,我見到地平線上掛住一道彩虹,連胸口深處沉住嘅不安都好似畀沖走晒噉。
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Right after the storm passed, seeing a rainbow appear on the horizon made me feel as if even the anxiety that had sunk deep in my chest had been washed away.
폭풍이 지나간 직후 지평선에 무지개가 걸린 것을 보고, 가슴 깊숙이 가라앉아 있던 불안까지 씻겨 내려간 듯했다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Segera setelah badai berlalu, melihat pelangi membentang di cakrawala, rasanya bahkan kegelisahan yang telah mengendap jauh di dalam dada ikut tersapu bersih.
Tiếng Mã Lai
Sejurus selepas ribut berlalu, apabila aku melihat pelangi melengkung di ufuk, aku berasa seolah-olah kebimbangan yang tenggelam jauh di lubuk hati turut tersapu bersih.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Justo después de que pasó la tormenta, al ver un arcoíris sobre el horizonte, sentí como si hasta la ansiedad que se había hundido en el fondo de mi pecho se hubiera lavado.
Bản dịch tiếng Pháp
Juste après le passage de la tempête, en voyant un arc-en-ciel se dessiner à l’horizon, j’ai eu l’impression que même l’inquiétude enfouie au fond de ma poitrine avait été lavée.
Bản dịch tiếng Ý
Subito dopo che la tempesta era passata, vedendo un arcobaleno stagliarsi all’orizzonte, mi è sembrato che perfino l’ansia che mi pesava nel profondo del petto venisse lavata via.
Bản dịch tiếng Đức
Unmittelbar nachdem der Sturm vorübergezogen war und ich sah, wie sich ein Regenbogen am Horizont spannte, hatte ich das Gefühl, dass sogar die tief in meiner Brust versunkene Angst fortgewaschen wurde.
Tiếng Đan Mạch
Lige efter stormen var drevet over, så jeg en regnbue på horisonten, og det føltes, som om selv den uro, der havde ligget tungt i mit bryst, blev skyllet væk.
Tiếng Ba Lan
Zaraz po tym, jak przeszła burza, zobaczyłem, że na horyzoncie pojawiła się tęcza, i poczułem, jakby nawet niepokój, który zalegał mi głęboko w sercu, został zmyty.
Tiếng Séc
Hned po odeznění bouře jsem uviděl, jak se na obzoru klene duha, a měl jsem pocit, že se smyla i úzkost, která mi tížila nitro.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Direct nadat de storm was gaan liggen, zag ik een regenboog aan de horizon en het voelde alsof zelfs de onrust die diep in mijn borst was weggezonken werd weggespoeld.
Tiếng Na Uy
Rett etter at stormen hadde dratt forbi, så jeg en regnbue over horisonten og følte at til og med uroen som hadde sunket dypt i brystet mitt, ble skylt bort.
Tiếng Thụy Điển
Strax efter att stormen dragit förbi såg jag en regnbåge spänna sig över horisonten, och det kändes som om till och med den oro som hade sjunkit djupt inom mig sköljdes bort.
Tiếng Nga
Сразу после того, как буря утихла, я увидел, как над горизонтом раскинулась радуга, и мне показалось, будто смыло даже тревогу, осевшую на самом дне души.
Tiếng Romania
Imediat după ce furtuna a trecut, văzând curcubeul arcuit la orizont, am avut senzația că mi s-au spălat până și neliniștile care se afundaseră adânc în piept.
Tiếng Ukraina
Одразу після того, як буря вщухла, я побачив(ла) веселку над горизонтом і відчув(ла), ніби змило навіть ту тривогу, що осіла в глибині грудей.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Logo após a tempestade passar, ao ver um arco-íris se formar no horizonte, tive a sensação de que até a ansiedade que havia afundado no fundo do meu peito foi lavada.
Bản dịch tiếng Việt
Ngay sau khi cơn bão vừa tan, nhìn thấy cầu vồng vắt ngang chân trời, tôi cảm giác như ngay cả nỗi bất an đã chìm sâu trong lồng ngực cũng được gột rửa.
Bản dịch tiếng Tagalog
Kaagad matapos lumipas ang bagyo, nang makita kong may bahaghari sa abot-tanaw, parang nahugasan at naalis pati ang pangambang nakabaon sa kaibuturan ng dibdib ko.
Fırtına geçer geçmez ufukta bir gökkuşağı belirdiğini görünce, içimin derinliklerine çökmüş olan kaygının bile silinip gittiğini hissettim.
Bản dịch tiếng Tamil
புயல் அடங்கிய உடனே, தூரக்கோட்டில் வானவில் தோன்றியதைப் பார்த்தபோது, மனத்தின் ஆழத்தில் பதிந்திருந்த பதற்றம் கூட கழுவிப் போனதுபோல் உணர்ந்தேன்.
Bản dịch tiếng Hindi
तूफ़ान के गुजरते ही क्षितिज पर इंद्रधनुष छा गया देख कर, लगा जैसे मेरे सीने की गहराई में डूबा हुआ डर भी धुलकर बह गया हो।
Tiếng Urdu
طوفان کے گزرنے کے فوراً بعد جب میں نے افق پر قوسِ قزح کو دیکھا تو مجھے یوں لگا جیسے دل کی گہرائیوں میں دبی ہوئی بے چینی بھی دھل گئی ہو۔
Bản dịch tiếng Hungary
Közvetlenül a vihar elvonulása után, amikor megláttam a látóhatáron megjelenő szivárványt, úgy éreztem, mintha még a mellkasom mélyén megbúvó szorongás is lemosódott volna rólam.
Tiếng Do Thái
מיד אחרי שהסערה חלפה, כשראיתי קשת בענן משתרעת על קו האופק, הרגשתי כאילו אפילו החרדה ששקעה עמוק בחזה נשטפה ונעלמה.
Tiếng Bangla
ঝড় চলে যাওয়ার ঠিক পরেই দিগন্তে রংধনু উঠতে দেখে মনে হলো, বুকের গভীরে জমে থাকা উদ্বেগটুকুও যেন ধুয়ে-মুছে সাফ হয়ে গেল।
Bản dịch tiếng Nepal
आँधी गएलगत्तै क्षितिजमा इन्द्रेणी लागेको देख्दा, मनको गहिराइमा थन्किएको चिन्तासमेत धोइदिएको जस्तो लाग्यो।
Logo após a tempestade passar, ao ver um arco-íris no horizonte, senti como se até a ansiedade que se tinha afundado no fundo do meu peito tivesse sido lavada.
Tiếng Quảng Đông
嵐啱啱走咗之後,我見到地平線上掛住一道彩虹,連胸口深處沉住嘅不安都好似畀沖走晒噉。
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Right after the storm passed, seeing a rainbow appear on the horizon made me feel as if even the anxiety that had sunk deep in my chest had been washed away.
폭풍이 지나간 직후 지평선에 무지개가 걸린 것을 보고, 가슴 깊숙이 가라앉아 있던 불안까지 씻겨 내려간 듯했다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Segera setelah badai berlalu, melihat pelangi membentang di cakrawala, rasanya bahkan kegelisahan yang telah mengendap jauh di dalam dada ikut tersapu bersih.
Tiếng Mã Lai
Sejurus selepas ribut berlalu, apabila aku melihat pelangi melengkung di ufuk, aku berasa seolah-olah kebimbangan yang tenggelam jauh di lubuk hati turut tersapu bersih.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Justo después de que pasó la tormenta, al ver un arcoíris sobre el horizonte, sentí como si hasta la ansiedad que se había hundido en el fondo de mi pecho se hubiera lavado.
Bản dịch tiếng Pháp
Juste après le passage de la tempête, en voyant un arc-en-ciel se dessiner à l’horizon, j’ai eu l’impression que même l’inquiétude enfouie au fond de ma poitrine avait été lavée.
Bản dịch tiếng Ý
Subito dopo che la tempesta era passata, vedendo un arcobaleno stagliarsi all’orizzonte, mi è sembrato che perfino l’ansia che mi pesava nel profondo del petto venisse lavata via.
Bản dịch tiếng Đức
Unmittelbar nachdem der Sturm vorübergezogen war und ich sah, wie sich ein Regenbogen am Horizont spannte, hatte ich das Gefühl, dass sogar die tief in meiner Brust versunkene Angst fortgewaschen wurde.
Tiếng Đan Mạch
Lige efter stormen var drevet over, så jeg en regnbue på horisonten, og det føltes, som om selv den uro, der havde ligget tungt i mit bryst, blev skyllet væk.
Tiếng Ba Lan
Zaraz po tym, jak przeszła burza, zobaczyłem, że na horyzoncie pojawiła się tęcza, i poczułem, jakby nawet niepokój, który zalegał mi głęboko w sercu, został zmyty.
Tiếng Séc
Hned po odeznění bouře jsem uviděl, jak se na obzoru klene duha, a měl jsem pocit, že se smyla i úzkost, která mi tížila nitro.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Direct nadat de storm was gaan liggen, zag ik een regenboog aan de horizon en het voelde alsof zelfs de onrust die diep in mijn borst was weggezonken werd weggespoeld.
Tiếng Na Uy
Rett etter at stormen hadde dratt forbi, så jeg en regnbue over horisonten og følte at til og med uroen som hadde sunket dypt i brystet mitt, ble skylt bort.
Tiếng Thụy Điển
Strax efter att stormen dragit förbi såg jag en regnbåge spänna sig över horisonten, och det kändes som om till och med den oro som hade sjunkit djupt inom mig sköljdes bort.
Tiếng Nga
Сразу после того, как буря утихла, я увидел, как над горизонтом раскинулась радуга, и мне показалось, будто смыло даже тревогу, осевшую на самом дне души.
Tiếng Romania
Imediat după ce furtuna a trecut, văzând curcubeul arcuit la orizont, am avut senzația că mi s-au spălat până și neliniștile care se afundaseră adânc în piept.
Tiếng Ukraina
Одразу після того, як буря вщухла, я побачив(ла) веселку над горизонтом і відчув(ла), ніби змило навіть ту тривогу, що осіла в глибині грудей.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Logo após a tempestade passar, ao ver um arco-íris se formar no horizonte, tive a sensação de que até a ansiedade que havia afundado no fundo do meu peito foi lavada.
Bản dịch tiếng Việt
Ngay sau khi cơn bão vừa tan, nhìn thấy cầu vồng vắt ngang chân trời, tôi cảm giác như ngay cả nỗi bất an đã chìm sâu trong lồng ngực cũng được gột rửa.
Bản dịch tiếng Tagalog
Kaagad matapos lumipas ang bagyo, nang makita kong may bahaghari sa abot-tanaw, parang nahugasan at naalis pati ang pangambang nakabaon sa kaibuturan ng dibdib ko.
Fırtına geçer geçmez ufukta bir gökkuşağı belirdiğini görünce, içimin derinliklerine çökmüş olan kaygının bile silinip gittiğini hissettim.
Bản dịch tiếng Tamil
புயல் அடங்கிய உடனே, தூரக்கோட்டில் வானவில் தோன்றியதைப் பார்த்தபோது, மனத்தின் ஆழத்தில் பதிந்திருந்த பதற்றம் கூட கழுவிப் போனதுபோல் உணர்ந்தேன்.
Bản dịch tiếng Hindi
तूफ़ान के गुजरते ही क्षितिज पर इंद्रधनुष छा गया देख कर, लगा जैसे मेरे सीने की गहराई में डूबा हुआ डर भी धुलकर बह गया हो।
Tiếng Urdu
طوفان کے گزرنے کے فوراً بعد جب میں نے افق پر قوسِ قزح کو دیکھا تو مجھے یوں لگا جیسے دل کی گہرائیوں میں دبی ہوئی بے چینی بھی دھل گئی ہو۔
Bản dịch tiếng Hungary
Közvetlenül a vihar elvonulása után, amikor megláttam a látóhatáron megjelenő szivárványt, úgy éreztem, mintha még a mellkasom mélyén megbúvó szorongás is lemosódott volna rólam.
Tiếng Do Thái
מיד אחרי שהסערה חלפה, כשראיתי קשת בענן משתרעת על קו האופק, הרגשתי כאילו אפילו החרדה ששקעה עמוק בחזה נשטפה ונעלמה.
Tiếng Bangla
ঝড় চলে যাওয়ার ঠিক পরেই দিগন্তে রংধনু উঠতে দেখে মনে হলো, বুকের গভীরে জমে থাকা উদ্বেগটুকুও যেন ধুয়ে-মুছে সাফ হয়ে গেল।
Bản dịch tiếng Nepal
आँधी गएलगत्तै क्षितिजमा इन्द्रेणी लागेको देख्दा, मनको गहिराइमा थन्किएको चिन्तासमेत धोइदिएको जस्तो लाग्यो।
Logo após a tempestade passar, ao ver um arco-íris no horizonte, senti como se até a ansiedade que se tinha afundado no fundo do meu peito tivesse sido lavada.
Tiếng Quảng Đông
嵐啱啱走咗之後,我見到地平線上掛住一道彩虹,連胸口深處沉住嘅不安都好似畀沖走晒噉。
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.