Even when the discussion ran out, his spirit of inquiry never came to an end.
話(はな)し合(あ)いは終(お)わりました。でも、彼(かれ)はずっと知(し)りたいと思(おも)っていました。
即使讨论已无话可说,他的探究心也从未枯竭。
即使討論已經告一段落,他的探究心也從未消退。
논의가 다해도 그의 탐구심만큼은 끝이 없었다.
Meski perdebatan sudah tak ada habisnya, rasa ingin tahunya tidak pernah pudar.
Walaupun perbahasan sudah berakhir, rasa ingin tahunya tidak pernah padam.
Aunque el debate se agotara, su espíritu inquisitivo nunca se extinguía.
Même lorsque les discussions furent épuisées, sa soif de découverte ne s’est jamais tarie.
Anche quando la discussione si esauriva, la sua sete di conoscenza non veniva mai meno.
Auch wenn die Diskussion erschöpft war, nahm seine Neugier nie ein Ende.
Selv da diskussionen var udtømt, tog hans udforskertrang aldrig ende.
Nawet gdy dyskusja dobiegła końca, jego ciekawość badawcza nigdy nie gasła.
I když se vyčerpaly všechny argumenty, jeho zvídavost nikdy nevyhasla.
Zelfs toen de discussie was uitgeput, raakte alleen zijn onderzoekingsdrang nooit uitgeput.
Selv da diskusjonen var uttømt, tok ikke hans utforskertrang noen ende.
Även när diskussionen tog slut, tog hans nyfikenhet aldrig slut.
Даже когда обсуждения иссякали, его жажда познания не знала конца.
Chiar și atunci când discuția se epuiza, setea lui de cunoaștere nu se stingea niciodată.
Навіть коли дискусія вичерпувалася, його жага до пізнання не мала кінця.
Mesmo quando a discussão chegou ao fim, a sua curiosidade investigativa nunca se esgotou.
Dù cuộc tranh luận có cạn kiệt, chỉ có lòng ham khám phá của anh ấy là chưa bao giờ vơi.
Kahit naubos na ang mga pagtatalo, hindi kailanman naubos ang kanyang pagnanais na magsaliksik.
แม้ว่าการอภิปรายจะหมดลงแล้ว แต่ความใฝ่รู้ของเขาก็ไม่เคยสิ้นสุด
ເຖິງແມ່ນວ່າການຖົມຖຽງຈະສິ້ນສຸດແລ້ວ ແຕ່ຄວາມຢາກຮູ້ຢາກເຫັນແລະຄວາມມຸ່ງມັ້ນໃນການຄົ້ນຄວ້າຂອງລາວບໍ່ເຄີຍສິ້ນສຸດ.
Tartışmalar tükense bile, onun araştırma merakı asla tükenmedi.
விவாதம் முடிந்தபோதிலும், அவரது ஆராயும் ஆர்வம் மட்டும் ஒருபோதும் சோரவில்லை.
चर्चा समाप्त हो जाने के बाद भी, उसकी खोजी जिज्ञासा कभी खत्म नहीं हुई।
بحث ختم ہو جانے کے باوجود، اس کی جستجو کی لگن کبھی ختم نہ ہوئی۔
Még ha a vita ki is merült, az ő kutatási vágya akkor sem apadt el.
גם כשכל הדיונים כבר מוצו, סקרנותו לחקור לא ידעה קץ.
আলোচনা শেষ হয়ে গেলেও, তার অনুসন্ধিৎসু মন কখনো শেষ হয়নি।
बहस टुंगिए पनि, उनको खोजी गर्ने जिज्ञासा मात्र कहिल्यै समाप्त भएन।
වාදය අවසන් වුණාටත්, ඔහුගේ සොයා බැලීමේ උනන්දුව පමණක් කිසිදා අවසන් වූයේ නැහැ.
ဆွေးနွေးမှုတွေ ဘယ်လောက်ပဲ ပြီးဆုံးသွားပါစေ၊ သူ့ရဲ့ စူးစမ်းရှာဖွေလိုစိတ်ကတော့ ဘယ်တော့မှ မဆုံးသတ်ခဲ့ပါဘူး။
Хэлэлцүүлэг дууссан ч түүний судлах хүсэл эрмэлзэл л хэзээ ч барагдаагүй.
Munozaralar tugab qolgan taqdirda ham, uning izlanish ruhi hech qachon so‘nmagan.
حتی وقتی بحث به پایان میرسید، تنها کنجکاویِ پژوهشگرانهٔ او هرگز پایان نمییافت.
حتى بعد أن نفدت الحجج، لم تنفد لديه روحُ الاستكشاف قط.
ទោះបីជាការពិភាក្សាបានអស់រលើយ ក៏ដោយ ក្តីស្រឡាញ់ការស្រាវជ្រាវរបស់គាត់មិនដែលអស់សព្វឡើយ។
Mesmo quando a discussão chegou ao fim, a sua curiosidade intelectual nunca se esgotou.
就算討論已經講到盡,佢嘅探究心都從未有過盡頭。
Từ liên quan
果てる
to come to an end / to die / (after a verb in the continuative stem form) completely; to its limit
(物事が)終わる/尽きる / (生命が)尽きる→死ぬ / (動詞の連用形に付いて)すっかり〜する/〜し尽くす
物事(ものごと)が終(お)わることです。命(いのち)がなくなることや、すっかり〜する意味(いみ)もあります。
结束;终结 / 死亡 / (接在动词后)完全……;到极限
終結;告終 / 死亡 / (接連用形後)完全…;到達極限
끝나다 / 죽다 / 완전히 ~하다; 한계에 이르다
berakhir; tamat / mati; meninggal / (dengan verba) sepenuhnya; sampai habis
berakhir; tamat / mati; meninggal dunia / (selepas kata kerja bentuk sambung) habis-habisan; sepenuhnya hingga ke had
terminarse; acabarse / morir; perecer / (tras un verbo en forma continuativa) completamente; del todo; hasta el límite
se terminer; s’achever / mourir / (après le radical d’un verbe) complètement, jusqu’au bout
finire, giungere al termine / morire, spirare / (dopo forma in -te) del tutto, fino in fondo
zu Ende gehen; ausklingen / sterben; verenden / (nach Verb im Ren'yōkei) völlig; bis zum Äußersten
(om noget) ende; ophøre / dø; omkomme / (efter verbets fortsættelsesstamme) helt; fuldstændigt; til det yderste
skończyć się, dobiec końca / umrzeć, dokonać żywota / (po formie łączącej czasownika) całkowicie, do cna; do granic możliwości
skončit, dojít ke konci / zemřít, zahynout / (po slovesu v -te) úplně, docela; do krajnosti
ten einde komen; ophouden / sterven / (na stam op -i-) volledig; tot het uiterste
ta slutt; ende / dø; omkomme / (etter verbstamme) helt; til det ytterste
ta slut / dö / helt; till slut
заканчиваться, подходить к концу / умирать / (в сочетании с основой на -и) полностью, до предела
a se sfârși; a ajunge la capăt / a muri; a pieri / (după forma continuativă a unui verb) complet; până la limită
скінчитися, дійти кінця / померти, загинути / (після дієслівної основи) повністю, до краю
chegar ao fim; terminar / morrer; perecer / (após o radical verbal) completamente; até o limite
chấm dứt; đến hồi kết / chết; qua đời / (sau dạng liên dụng của động từ) hoàn toàn; đến cùng
magwakas; matapos / mamatay / (kasunod ng pandiwa): tuluyang/lubos; hanggang sukdulan
สิ้นสุดลง / ตาย/สิ้นชีวิต / จนหมดสิ้น/จนถึงขีดสุด
ສິ້ນສຸດ, ຈົບລົງ / ຕາຍ, ດັບຊີວິດ / ໝົດສິ້ນ, ຢ່າງສຸດຂີດ
sona ermek, tükenmek / ölmek / (fiil mastarından sonra) tamamen, sonuna kadar
முடிவுக்கு வருதல்; நிறைவடையுதல் / மரணம் அடைதல் / (வினையுடன்) முழுமையாக; எல்லை வரை
समाप्त होना / मर जाना / पूरी तरह; अंतिम सीमा तक
اختتام کو پہنچنا، ختم ہو جانا / مر جانا / بالکل/سراسر (کسی عمل کے بعد: حد تک)
véget ér, befejeződik / meghal, kimúlik / (igei -te alak után) teljesen, végleg; a végsőkig
להגיע לקצו; להסתיים / למות; לכלות את ימיו / (כסופית אחרי פועל) עד הסוף; לחלוטין, עד הקצה
শেষ হয়ে যাওয়া/অবসান হওয়া / মারা যাওয়া / (ধাতুর সঙ্গে) সম্পূর্ণভাবে/সীমা পর্যন্ত
अन्त्य हुनु / मर्नु / (क्रिया पछाडि) पूर्ण रूपमा; अत्यन्त
අවසන් වීම / මිය යාම / සම්පූර්ණයෙන්ම; සීමාවටම
အဆုံးသတ်သွားသည် / သေဆုံးသည် / (ကြိယာနောက်တွဲ) အပြည့်အဝ၊ အကန့်အသတ်ထိ ပြီးပြတ်သည်
дуусах, төгсөх / нас барах / (үйл үгийн холбоонд) бүрэн, дээд хэмжээндээ хүртэл
yakun topmoq, tugamoq / vafot etmoq, o‘lmoq / (biror ish) butunlay, oxirigacha (qilmoq)
به پایان رسیدن؛ تمام شدن / مردن؛ جان دادن / (بهصورت پسوندی پس از فعل) کاملاً؛ تا نهایت
انتهى؛ بلغ نهايته / مات؛ هلك / (بعد الفعل بصيغة الجذر المستمر) تمامًا؛ إلى أقصى حدّ
បញ្ចប់; ដល់ទីបញ្ចប់ / ស្លាប់ / អស់ទាំងស្រុង; ដល់កម្រិតអតិបរមា
chegar ao fim; terminar / morrer / completamente; até ao limite
完結;告終 / 死去 / (接動詞連用形)盡晒;去到極限
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
果てよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「尽きる・終わる」「死ぬ」の意のほか、動詞の連用形に付いて「すっかり〜する・極限まで〜する」の意を表す。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
