Please cut the vegetables while you wait for the water in the pot to boil.
鍋(なべ)の水(みず)が沸(わ)くまでに、野菜(やさい)を切(き)ってください。
在锅里的水烧开之前,请先把蔬菜切好。
在鍋裡的水煮沸之前,請先把蔬菜切好。
냄비 안의 물이 끓을 때까지 채소를 미리 썰어 두세요.
Sambil menunggu air di dalam panci mendidih, tolong potong sayur-sayurannya terlebih dahulu.
Sementara menunggu air di dalam periuk mendidih, sila potong sayur-sayuran dahulu.
Mientras hierve el agua en la olla, corta las verduras.
Pendant que l’eau dans la casserole arrive à ébullition, veuillez couper les légumes à l’avance.
Finché l’acqua nella pentola non bolle, tagliate le verdure.
Bitte schneiden Sie das Gemüse, bis das Wasser im Topf zu kochen beginnt.
Mens vandet i gryden kommer i kog, så skær venligst grøntsagerne ud på forhånd.
Zanim woda w garnku się zagotuje, proszę pokroić warzywa.
Než se voda v hrnci začne vařit, nakrájejte prosím zeleninu.
Snijd de groenten alvast terwijl je wacht tot het water in de pan kookt.
Skjær opp grønnsakene mens du venter på at vannet i gryta skal begynne å koke.
Skär grönsakerna under tiden tills vattnet i grytan kokar.
Пока вода в кастрюле не закипит, пожалуйста, нарежьте овощи.
Până când apa din oală începe să fiarbă, vă rog să tăiați legumele în avans.
Поки вода в каструлі не закипить, наріжте, будь ласка, овочі.
Enquanto a água na panela ferve, por favor deixe os legumes cortados.
Trong lúc chờ nước trong nồi sôi, hãy cắt sẵn rau nhé.
Habang hindi pa kumukulo ang tubig sa kaldero, pakihiwa na ang mga gulay.
จนกว่าน้ำในหม้อจะเดือด กรุณาหั่นผักเตรียมไว้ด้วย
ໃນລະຫວ່າງທີ່ລໍຖ້ານ້ຳໃນໝໍ້ເດືອດ ກະລຸນາຫັ່ນຜັກໄວ້ກ່ອນ.
Tenceredeki su kaynayıncaya kadar sebzeleri doğrayıp hazırlayın.
பானையில் உள்ள தண்ணீர் கொதிக்கும் வரை, காய்கறிகளை வெட்டி வைத்துவிடுங்கள்.
जब तक बर्तन में पानी उबलने लगे, तब तक कृपया सब्ज़ियाँ काटकर रख दें।
برتن کے اندر کا پانی اُبلنے تک، براہِ کرم سبزیاں کاٹ کر رکھ دیں۔
Amíg a fazékban lévő víz felforr, kérem, vágja fel a zöldségeket.
עד שהמים שבסיר ירתחו, בבקשה חתכו מראש את הירקות.
হাঁড়ির মধ্যে পানি ফুটে ওঠা পর্যন্ত, দয়া করে সবজিগুলো কেটে রেখে দিন।
भाँडोभित्रको पानी उम्लिएसम्म, कृपया तरकारी काटेर राख्नुहोस्।
鍋の中の水が煮えるまで、野菜を切っておいてください。
အိုးထဲက ရေ တည်အောင်မချိန်အတွင်း ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေကို ကြိုတင်လှီးထားပါ။
Саванд байгаа ус буцлах хүртэл ногоогоо хэрчиж бэлдээд тавиарай.
Qozondagi suv qaynaguncha, sabzavotlarni to‘g‘rab qo‘ying.
لطفاً تا وقتی آب داخل قابلمه به جوش بیاید، سبزیجات را خرد کنید.
حتى يغلي الماء في القدر، يرجى تقطيع الخضروات مسبقًا.
រហូតដល់ទឹកនៅក្នុងឆ្នាំងពុះ សូមកាត់បន្លែទុកជាមុន។
Enquanto a água na panela ferve, por favor corte os legumes.
喺鍋入面啲水煲滾之前,請先切好啲蔬菜。
Từ liên quan
煮える
to be boiled; to be cooked (by boiling or simmering); to be done; (figurative) to seethe (with anger), to have one’s blood boil
煮て食べられる状態になる / (汁・湯などが)煮立つ/沸き立つ / (怒りなどが)こみ上げる/込み上がる
食(た)べ物(もの)に火(ひ)が通(とお)って食(た)べられる状態(じょうたい)になることです。汁(しる)や湯(ゆ)がわくことです。
被煮熟 / (水)沸腾 / 发怒
(食物)被煮熟 / (水)沸騰 / 生氣
(음식이) 삶아지다, 익다 / (물 등이) 끓다 / 화가 치밀다
menjadi matang karena direbus / (air) mendidih / menjadi marah
menjadi masak kerana direbus/direneh / mendidih (hingga masak) / (kiasan) mendidih kerana marah, darah naik
cocerse (por hervor) / hervir (del agua) / enojarse
être bouilli; cuire par ébullition ou en mijotant / être cuit; être à point / (figuré) bouillir de colère; avoir le sang qui bout
bollire; essere cotto per ebollizione o sobbollire / cuocersi; essere pronto (per cottura) / (fig.) ribollire di rabbia; fremere
(durch Kochen) gar werden; sieden / (Speisen) gekocht sein; fertig gekocht / (fig.) vor Wut kochen; innerlich brodeln
blive kogt; være færdigkogt / koge/simre (om mad) / (fig.) syde af vrede; koge indvendigt
gotować się; dusić się (o potrawie) / być ugotowanym; dojść (o jedzeniu) / kipieć ze złości; gotować się w środku
vařit se, být vařen (varem či dušením) / být uvařený, hotový / (přen.) vřít vzteky, kypět hněvem
(door koken) gaar worden; gekookt worden / (vloeistof) koken, borrelen / (figuurlijk) zieden van woede; het bloed laten koken
bli kokt; koke (ferdig) / bli ferdigkokt/mør (ved koking) / (fig.) koke av sinne; frese innvendig
kokas; bli färdigkokt / sjuda; tillagas genom kokning / koka av ilska; sjuda av vrede
(о пище) вариться, кипеть; быть сваренным / (о блюде) увариться, дойти до готовности / перен. кипеть от гнева, вскипать
a fierbe; a se găti prin fierbere/simmer / a fi fiert; a fi gata (de mâncat) / (fig.) a clocoti de mânie; a-i fierbe sângele
кипіти; варитися / бути звареним, готовим (після варіння) / кипіти від злості; лютувати
cozinhar-se (em água); ficar cozido / (da água) ferver / enfurecer-se; ferver de raiva
được luộc chín; chín do luộc / (nước) sôi / nổi giận
maluto sa pagpapakulo / kumulo (ang tubig) / magngitngit sa galit
ถูกต้ม/เคี่ยวจนสุก / เดือดพล่าน (เช่น น้ำเดือด) / เดือดดาล โกรธจัด (เชิงเปรียบ)
ຖືກຕົ້ມຈົນສຸກ / ສຸກດີແລ້ວ / ເດືອດດານດ້ວຍຄວາມໂກດ
kaynamak; kaynar hâle gelmek / (kaynatılarak) pişmek / (mecazi) öfkeyle kaynamak; kanı kaynamak
(திரவம்) கொதிக்குதல் / (உணவு) வெந்து தயாராகுதல் / (உவமை) கோபத்தில் கொதித்தெழுதல்
उबलना; उबला होना / (उबालकर) पक जाना; अच्छी तरह पक जाना / (क्रोध से) खौल उठना; रक्त खौलना
ابل جانا، پک جانا (ابال کر/دم پر) / پک کر تیار ہو جانا / (مجازی) غصّے سے کھول اٹھنا، خون کھولنا
megfő (forrásban/párolva) / megfőtt, elkészült (étel) / (átv.) forrong, dühöng
להתבשל; להיות מבושל (ברְתיחה/בּישול איטי) / להיות מוכן/עשוי (מבחינה קולינרית) / לרתוח מזעם; לבעבע (רגשית)
সেদ্ধ হওয়া / ফুটে রান্না হওয়া / (রূপক) রাগে ফুঁসতে থাকা
उमालिनु / उमालेर/उसिनेर पकिनु / रिसले उम्लिनु
තැම්බීමට ලක්වීම; තැම්බී ඉඳීම / තැම්බී/සිමර් කර පිසී යාම (පැසී යාම) / (රූපාර්ථයෙන්) කෝපයෙන් රුධිරය උණු වීම; ඇතුළතදී තැවෙමින් කෝප වීම
ရေနွေးထဲတွင် ချက်ပြီး ဖြစ်သည် / (ဟင်း) တည်ပြီး ဖြစ်သည် / အမျက်ပူဆူသည်
буцалж болох / чанаж (боловсрох) / (шилж.) уур хүрч буцлах, цус буцлах
qaynamoq, qaynatilmoq / qaynatib pishmoq, dimlab pishmoq / (ko‘chma) jahli chiqib qoni qaynamoq, ichidan qaynamoq
جوشیدن؛ پخته شدن (با جوشاندن/دمکردن) / کاملاً پخته و جاافتاده شدن / (مجازی) به خشم آمدن؛ خون به جوش آمدن
يُغلَى / يَنضَج بالسلق/الغليان / يَغلي غضبًا (يفور الدم)
ត្រូវបានស្ងោរ / ឆ្អិនដោយស្ងោរ / ពុះកញ្ជ្រោលដោយកំហឹង
ser cozido; ficar cozido por fervura / estar pronto após cozedura / ferver de raiva; estar a borbulhar de cólera
煮熟;煲熟 / 煲滾;煮滾 / (比喻)激到火滾;嬲到滾
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
煮えよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
