I decided to make plans to meet at the station ticket gates at 3 p.m. tomorrow.
明日(あした)の午後(ごご)3時(じ)に、駅(えき)の改札口(かいさつぐち)で会(あ)うことにしました。
我们决定明天下午3点在车站的检票口见面。
我決定明天下午3點在車站的驗票口碰面。
내일 오후 3시에 역 개찰구에서 만나기로 했다.
Kami memutuskan untuk bertemu di pintu tiket stasiun pada pukul 3 sore besok.
Kami memutuskan untuk berjumpa di pintu masuk tiket stesen pada pukul 3 petang esok.
Decidimos encontrarnos mañana a las 3 de la tarde en la puerta de los torniquetes de la estación.
Nous avons décidé de nous retrouver demain à 15 h à la sortie des billets de la gare.
Abbiamo deciso di incontrarci domani alle 15 al varco dei biglietti della stazione.
Wir haben beschlossen, uns morgen um 15 Uhr am Bahnhof am Fahrkartenschalter zu treffen.
Vi aftalte at mødes ved billetspærren på stationen i morgen kl. 15.
Umówiliśmy się, że jutro o 15:00 spotkamy się przy bramkach na stacji.
Rozhodli jsme se sejít zítra v 15:00 u turniketů na nádraží.
We hebben afgesproken om morgen om 15.00 uur bij de stationspoortjes te wachten.
Vi avtalte å møtes ved stasjonsbillettportene i morgen klokka 15.
Vi bestämde oss för att träffas vid biljettspärrarna på stationen klockan tre i morgon eftermiddag.
Мы договорились встретиться завтра в 15:00 у турникетов на станции.
Am decis să ne întâlnim mâine la ora 15:00 la porțile de acces ale gării.
Ми домовилися зустрітися завтра о 15:00 біля турнікетів на станції.
Decidimos nos encontrar amanhã às 3 da tarde na catraca da estação.
Chúng tôi đã quyết định gặp nhau lúc 3 giờ chiều mai ở cổng soát vé của nhà ga.
Napagkasunduan naming magkita bukas ng alas-tres ng hapon sa gate ng istasyon.
เราตกลงกันว่าจะนัดพบกันที่ประตูตรวจตั๋วของสถานีตอนบ่ายสามโมงวันพรุ่งนี้
ພວກເຮົາຕົກລົງນັດພົບກັນທີ່ປະຕູກວດປີ້ທີ່ສະຖານີເວລາ 3 ໂມງແລງມື້ອື່ນ.
Yarın saat 15.00’te istasyonun bilet gişelerinden geçiş kapısında buluşmaya karar verdik.
நாளை பிற்பகல் 3 மணிக்கு நிலையத்தின் டிக்கெட் கேட் முன் சந்திக்க முடிவு செய்தோம்.
हमने तय किया कि कल दोपहर 3 बजे स्टेशन के टिकट गेट पर मिलेंगे।
ہم نے طے کیا کہ کل دوپہر 3 بجے اسٹیشن کے ٹکٹ گیٹ پر ملیں گے۔
Úgy döntöttünk, hogy holnap délután 3 órakor a pályaudvar jegykezelő kapujánál találkozunk.
החלטנו להיפגש מחר בשעה 3 אחר הצהריים בשערי הכניסה של תחנת הרכבת.
আমরা ঠিক করলাম আগামীকাল বিকেল ৩টায় স্টেশনের টিকিট গেটের সামনে দেখা করব।
भोलि दिउँसो ३ बजे स्टेशनको टिकट गेटमा भेट्ने तय गर्यौँ।
අපි හෙට දවල් 3ට දුම්රිය ස්ථානයේ ටිකට් පරීක්ෂා ද්වාරය අසලදී හමුවීමට තීරණය කළා.
မနက်ဖြန် မွန်းလွဲ ၃ နာရီမှာ ဘူတာရုံရဲ့ လက်မှတ်စစ်ပေါက်မှာ တွေ့ဆုံဖို့ သဘောတူလိုက်တယ်။
Бид маргааш үдээс хойш 3 цагт буудлын тасалбар шалгах хаалган дээр уулзахаар тохиролцсон.
Ertaga soat 15:00 da vokzalning turniketlari oldida uchrashishga kelishib oldik.
قرار گذاشتیم فردا ساعت ۳ بعدازظهر جلوی گیتِ بلیتِ ایستگاه همدیگر را ببینیم.
قررنا أن نلتقي غدًا الساعة الثالثة عصرًا عند بوابة التذاكر في المحطة.
យើងបានសម្រេចជួបគ្នានៅច្រកពិនិត្យសំបុត្រនៃស្ថានីយ៍នៅម៉ោង ៣ រសៀល ថ្ងៃស្អែក។
Decidimos encontrar-nos amanhã às 15h no portão de acesso da estação.
我哋約咗聽日下晝三點喺車站閘口等。
Từ liên quan
待ち合わせる
to arrange to meet; to rendezvous
会う約束をする; 待ち合わせる
会(あ)う時間(じかん)や場所(ばしょ)を前(まえ)もって決(き)めることです。
约好见面 / 相约会面 / 约定会合
約好見面 / 約定會面 / 相約會合
만나기로 약속하다 / 만나기로 정하다 / 만날 약속을 잡다
janjian bertemu / mengatur pertemuan / berjanji untuk bertemu
berjanji untuk bertemu / bertemu di tempat dan waktu yang dipersetujui / bertemu (rendezvous)
quedar para encontrarse / concertar una cita / citarse para verse
se donner rendez-vous / convenir d’un rendez-vous / se retrouver (à un rendez-vous)
darsi appuntamento (per incontrarsi) / incontrarsi a un punto prestabilito
ein Treffen verabreden / sich verabreden, sich treffen (an einem Ort/zu einer Zeit) / sich zum verabredeten Zeitpunkt treffen (rendezvousieren)
aftale at mødes / mødes på et aftalt sted (rendezvous) / vente og mødes med nogen
umówić się na spotkanie / spotkać się (w umówionym miejscu i czasie) / mieć umówioną randkę / spotkanie
domluvit si schůzku (setkání) / sejít se s někým na domluveném místě (a čase) / srazit se, dát si sraz
afspreken om elkaar te ontmoeten / afgesproken wachten (op elkaar) / rendez-vous hebben
avtale å møtes / møtes etter avtale / treffes (på et avtalt sted)
komma överens om att träffas / bestämma möte / mötas enligt överenskommelse
договориться о встрече / встретиться по договорённости / назначить встречу
a stabili să te întâlnești (la o anumită oră/într-un loc) / a da întâlnire; a se întâlni (la locul stabilit) / a se reuni; a se întâlni (în vederea unei întâlniri)
домовлятися про зустріч / зустрічатися за домовленістю / призначати зустріч (місце й час)
combinar um encontro / marcar de se encontrar / encontrar-se conforme combinado
hẹn gặp / gặp nhau theo hẹn / sắp xếp gặp mặt
magtipan / magtakda ng pagkikita / magkasundong magkita
นัดพบ / นัดเจอกัน / รอพบกันตามนัด
ນັດພົບກັນ / ຕົກລົງພົບກັນ
buluşmak üzere sözleşmek / randevulaşmak / buluşmak (belirlenen yerde)
சந்திக்க ஏற்பாடு செய்வது / சந்திப்பு இடத்தில் காத்திருந்து சந்திப்பது / முன்கூட்டியே நிர்ணயித்து சந்திப்பது
मुलाक़ात तय करना / मिलने के लिए ठहरना/इंतज़ार करना / रेंडेज़वू करना
ملاقات طے کرنا / ملنے کا وقت/جگہ مقرر کرنا / مقررہ جگہ پر ملنا
találkozót megbeszél; időpontot egyeztet a találkozásra / megbeszélt helyen/időben találkozik; randevúzik
לקבוע להיפגש / להיפגש בתיאום מראש / להיקבע למפגש
মিলিত হওয়ার ব্যবস্থা করা / ঠিক করে দেখা করা / রেন্ডেভু করা
भेटघाट तय गर्नु / मिलेर भेट्नु / भेटको व्यवस्था गर्नु
හමුවීමට වේලාවක්/ස්ථානයක් නියම කරගන්නවා / යෝජනා කරගෙන හමුවීම / රැස්වීමට පෙර එකඟ වෙලා හමුවීම
တွေ့ဆုံရန် ကြိုတင်စီစဉ်သည် / အချိန်နှင့်နေရာ သတ်မှတ်ပြီး တွေ့ရန် ကြိုတင်ညှိသည်
уулзахаар тохиролцох / (тодорхой газар, цагт) уулзалдахаар товлох / уулзалтын цаг, газраа тааруулах
uchrashib olishga kelishmoq / uchrashuv belgilamoq / randevu qilmoq
قرار گذاشتن برای ملاقات / با هم قرار ملاقات داشتن/مواعده کردن / در محلی به هم رسیدن (طبق قرار)
يتواعدُ للقاء / يحدّدُ موعدًا للاجتماع / يلتقي في مكانٍ متّفق عليه
ណាត់ជួបគ្នា / កំណត់ពេលជួបគ្នា
combinar encontrar-se / marcar encontro / encontrar-se em local combinado
約定見面 / 約埋一齊見 / 會合
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
待ち合わせよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
