Vui lòng đăng nhập để dùng tính năng này.
Ngày cập nhật cuối:2026/07/27
Unable to hold back his anger, he clenched his teeth so hard that his cheek muscles twitched.
Bản dịch tiếng Nhật dễ hiểu
彼(かれ)は怒(いか)りをがまんできませんでした。ほっぺたが引(ひ)きつるほど、強(つよ)く歯(は)をかみしめました。
Bản dịch tiếng Trung giản thể
Bản dịch tiếng Trung phồn thể
Bản dịch tiếng Hàn
그는 분노를 억누르지 못해 뺨이 경련할 정도로 이를 악물었다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Dia tak mampu menahan amarahnya; dia mengertakkan gigi begitu kuat sampai pipinya terasa kaku.
Tiếng Mã Lai
Dia tidak dapat menahan kemarahannya, lalu menggertakkan gigi hingga pipinya menegang.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Él no pudo contener su ira y apretó los dientes con tanta fuerza que se le tensaron las mejillas.
Bản dịch tiếng Pháp
Il ne parvenait pas à contenir sa colère et serra les dents au point que ses joues se contractèrent.
Bản dịch tiếng Ý
Non riuscendo più a trattenere la rabbia, serrò i denti tanto che le guance gli si contrassero.
Bản dịch tiếng Đức
Er konnte seine Wut nicht länger unterdrücken und biss die Zähne so fest zusammen, dass ihm die Wangen zuckten.
Tiếng Đan Mạch
Han kunne ikke undertrykke sin vrede og bed så hårdt tænderne sammen, at kinderne trak sig sammen.
Tiếng Ba Lan
Nie mogąc dłużej powstrzymać gniewu, zacisnął zęby tak mocno, że aż policzki mu zdrętwiały.
Tiếng Séc
Nedokázal už zadržet vztek a zatnul zuby tak silně, až se mu škubaly tváře.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Hij kon zijn woede niet meer bedwingen en klemde zijn tanden zo hard op elkaar dat zijn wangen verkrampten.
Tiếng Na Uy
Han klarte ikke å holde tilbake sinnet og bet tennene sammen så hardt at kinnene rykket til.
Tiếng Thụy Điển
Han kunde inte hålla tillbaka sin ilska och bet ihop tänderna så hårt att kinderna ryckte.
Tiếng Nga
Он не смог сдержать гнев и стиснул зубы так, что аж свело щёки.
Tiếng Romania
El, neputându-și stăpâni furia, a strâns din dinți atât de tare încât i s-au încordat obrajii.
Tiếng Ukraina
Він не зміг стримати гніву й стиснув зуби так, що аж сіпнулися щоки.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Ele não conseguiu conter a raiva e cerrou os dentes com tanta força que as bochechas se contraíram.
Bản dịch tiếng Việt
Anh ta không thể kìm nén cơn giận, nghiến chặt răng đến mức má co giật.
Bản dịch tiếng Tagalog
Hindi niya mapigil ang galit; nagngangalit siyang kumagat sa mga ngipin hanggang mamilipit ang mga pisngi niya.
Bản dịch tiếng Thái
เขาทนความโกรธไว้ไม่ไหว กัดฟันแน่นจนแก้มเกร็ง
Tiếng Lào
ລາວກົດຄວາມໂກດໄວ້ບໍ່ໄດ້ ແລະກັດແຂ້ວແນ່ນຈົນແກ້ມກະຕຸກ.
Bản dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Öfkesini dizginleyemedi; yanağı seğirecek kadar dişlerini sıktı.
Bản dịch tiếng Tamil
அவன் கோபத்தை அடக்கிக்கொள்ள முடியாமல், கன்னம் இழுபடும் அளவுக்கு பற்களைப் பிசிறித்தான்.
Bản dịch tiếng Hindi
वह अपने गुस्से को रोक नहीं पाया और उसने दाँत इस कदर भींच लिए कि उसके गाल खिंच गए।
Tiếng Urdu
وہ اپنے غصے پر قابو نہ رکھ سکا اور اس نے دانت اس زور سے بھینچ لیے کہ اس کے گال کھنچ گئے۔
Bản dịch tiếng Hungary
Nem tudta tovább visszatartani a dühét, és összeszorította a fogát úgy, hogy az arca rángatózni kezdett.
Tiếng Do Thái
הוא לא הצליח עוד להתאפק מכעס, וחרק שיניים עד כדי כך שהלחיים שלו התעוותו.
Tiếng Bangla
সে রাগ দমাতে না পেরে, গাল টান পড়ে যাওয়ার মতো করে দাঁত চেপে ধরল।
Bản dịch tiếng Nepal
उनले आफ्नो रिस थाम्न सकेनन् र गालासमेत तन्किने गरी दाँत किटकिट्याएर कसे।
Bản dịch tiếng Sinhala
ඔහුට කෝපය තවත් පාලනය කරගන්න බැරිව, කම්මුල ඇදෙන්න තරම් දත් තදින් කාබාගෙන සිටියා।
Bản dịch tiếng Miến Điện
သူက ဒေါသကို ထိန်းမနိုင်တော့ဘဲ ပါးပြင်တင်းကျပ်သွားအောင် သွားတွေကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ကိုက်ထားလိုက်တယ်။
Tiếng Mông Cổ
Тэр уураа дийлэхгүй, хацар нь татах шахтал шүдээ зуун хавчив.
Bản dịch tiếng Uzbek
U g‘azabini bosolmay, yonoqlari tortishib ketadigan darajada tishlarini g‘ijimlab qisdi.
Tiếng Ba Tư
او نتوانست خشمش را مهار کند و آنقدر دندانهایش را روی هم فشرد که گونههایش از فشار میلرزید.
Bản dịch tiếng Ả Rập
لم يستطع كبت غضبه، فعضّ على أسنانه حتى تشنّجت وجنتاه.
Tiếng Khmer
គាត់ទប់កំហឹងមិនបាន ហើយខាំធ្មេញរឹតរហូតដល់ថ្ពាល់របស់គាត់កន្ត្រាក់។
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
Ele não conseguiu conter a raiva e cerrou os dentes com tanta força que as bochechas lhe ficaram contraídas.
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Từ liên quan
ほっぺた
Danh từ
Tiếng Nhật dễ hiểu
顔(かお)の、目(め)の下(した)から口(くち)の横(よこ)までのふくらんだ部分(ぶぶん)です。
Nghĩa tiếng Trung giản thể
Nghĩa tiếng Trung phồn thể
Tiếng Indonesia
pipi / bagian pipi (area di sekitar pipi)
Tiếng Mã Lai
pipi; bahagian pipi / kawasan pipi (pada muka)
Nghĩa tiếng Tây Ban Nha
mejilla / cachete / carrillo
Nghĩa tiếng Pháp
joue (fam.) / région de la joue
Tiếng Italy
guancia / parte laterale del viso (guancia)
Tiếng Đan Mạch
kind (ansigt) / kindparti
Tiếng Ba Lan
policzek / okolica policzka
Tiếng Séc
tvář (líce) / tvářička, tvářenka (zdrob.)
Tiếng Hà Lan
(de) wang / wangen, wangstreek / de bolle kant van de wang
Tiếng Na Uy
kinn / kinnparti / kinnflate
Tiếng Romania
obraz (partea cărnoasă a feței) / zona obrazului
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
bochecha / região da bochecha
Nghĩa tiếng Việt
má (khẩu ngữ) / vùng má trên mặt
Nghĩa tiếng Tagalog
pisngi / bahagi ng pisngi
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
yanak / yanak bölgesi / yanağın eti
Tiếng Tamil
கன்னம் / கன்னப்பகுதி / கன்னத்தின் பகுதி
Tiếng Hindi
गाल / कपोल / गाल का हिस्सा
Tiếng Hungary
orca / pofa / arc (pofacsont környéke)
Tiếng Bangla
গাল / গালের অংশ (মুখের গালভাগ) / গালচামড়া
Tiếng Sinhala
කම්මුල / කම්මුලේ ප්රදේශය
Tiếng Miến Điện
ပါး (မျက်နှာရဲ့ အစိတ်အပိုင်း) / ပါးဒေသ
Tiếng Mông Cổ
хацар / хацрын хэсэг / хацрын мах
Tiếng Uzbek
yonoq / yonoq sohasi / yuzning yonoq qismi
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
bochecha / face, na zona das bochechas
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Unable to hold back his anger, he clenched his teeth so hard that his cheek muscles twitched.
Bản dịch tiếng Nhật dễ hiểu
彼(かれ)は怒(いか)りをがまんできませんでした。ほっぺたが引(ひ)きつるほど、強(つよ)く歯(は)をかみしめました。
Bản dịch tiếng Trung giản thể
Bản dịch tiếng Trung phồn thể
Bản dịch tiếng Hàn
그는 분노를 억누르지 못해 뺨이 경련할 정도로 이를 악물었다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Dia tak mampu menahan amarahnya; dia mengertakkan gigi begitu kuat sampai pipinya terasa kaku.
Tiếng Mã Lai
Dia tidak dapat menahan kemarahannya, lalu menggertakkan gigi hingga pipinya menegang.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Él no pudo contener su ira y apretó los dientes con tanta fuerza que se le tensaron las mejillas.
Bản dịch tiếng Pháp
Il ne parvenait pas à contenir sa colère et serra les dents au point que ses joues se contractèrent.
Bản dịch tiếng Ý
Non riuscendo più a trattenere la rabbia, serrò i denti tanto che le guance gli si contrassero.
Bản dịch tiếng Đức
Er konnte seine Wut nicht länger unterdrücken und biss die Zähne so fest zusammen, dass ihm die Wangen zuckten.
Tiếng Đan Mạch
Han kunne ikke undertrykke sin vrede og bed så hårdt tænderne sammen, at kinderne trak sig sammen.
Tiếng Ba Lan
Nie mogąc dłużej powstrzymać gniewu, zacisnął zęby tak mocno, że aż policzki mu zdrętwiały.
Tiếng Séc
Nedokázal už zadržet vztek a zatnul zuby tak silně, až se mu škubaly tváře.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Hij kon zijn woede niet meer bedwingen en klemde zijn tanden zo hard op elkaar dat zijn wangen verkrampten.
Tiếng Na Uy
Han klarte ikke å holde tilbake sinnet og bet tennene sammen så hardt at kinnene rykket til.
Tiếng Thụy Điển
Han kunde inte hålla tillbaka sin ilska och bet ihop tänderna så hårt att kinderna ryckte.
Tiếng Nga
Он не смог сдержать гнев и стиснул зубы так, что аж свело щёки.
Tiếng Romania
El, neputându-și stăpâni furia, a strâns din dinți atât de tare încât i s-au încordat obrajii.
Tiếng Ukraina
Він не зміг стримати гніву й стиснув зуби так, що аж сіпнулися щоки.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Ele não conseguiu conter a raiva e cerrou os dentes com tanta força que as bochechas se contraíram.
Bản dịch tiếng Việt
Anh ta không thể kìm nén cơn giận, nghiến chặt răng đến mức má co giật.
Bản dịch tiếng Tagalog
Hindi niya mapigil ang galit; nagngangalit siyang kumagat sa mga ngipin hanggang mamilipit ang mga pisngi niya.
Bản dịch tiếng Thái
เขาทนความโกรธไว้ไม่ไหว กัดฟันแน่นจนแก้มเกร็ง
Tiếng Lào
ລາວກົດຄວາມໂກດໄວ້ບໍ່ໄດ້ ແລະກັດແຂ້ວແນ່ນຈົນແກ້ມກະຕຸກ.
Bản dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Öfkesini dizginleyemedi; yanağı seğirecek kadar dişlerini sıktı.
Bản dịch tiếng Tamil
அவன் கோபத்தை அடக்கிக்கொள்ள முடியாமல், கன்னம் இழுபடும் அளவுக்கு பற்களைப் பிசிறித்தான்.
Bản dịch tiếng Hindi
वह अपने गुस्से को रोक नहीं पाया और उसने दाँत इस कदर भींच लिए कि उसके गाल खिंच गए।
Tiếng Urdu
وہ اپنے غصے پر قابو نہ رکھ سکا اور اس نے دانت اس زور سے بھینچ لیے کہ اس کے گال کھنچ گئے۔
Bản dịch tiếng Hungary
Nem tudta tovább visszatartani a dühét, és összeszorította a fogát úgy, hogy az arca rángatózni kezdett.
Tiếng Do Thái
הוא לא הצליח עוד להתאפק מכעס, וחרק שיניים עד כדי כך שהלחיים שלו התעוותו.
Tiếng Bangla
সে রাগ দমাতে না পেরে, গাল টান পড়ে যাওয়ার মতো করে দাঁত চেপে ধরল।
Bản dịch tiếng Nepal
उनले आफ्नो रिस थाम्न सकेनन् र गालासमेत तन्किने गरी दाँत किटकिट्याएर कसे।
Bản dịch tiếng Sinhala
ඔහුට කෝපය තවත් පාලනය කරගන්න බැරිව, කම්මුල ඇදෙන්න තරම් දත් තදින් කාබාගෙන සිටියා।
Bản dịch tiếng Miến Điện
သူက ဒေါသကို ထိန်းမနိုင်တော့ဘဲ ပါးပြင်တင်းကျပ်သွားအောင် သွားတွေကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ကိုက်ထားလိုက်တယ်။
Tiếng Mông Cổ
Тэр уураа дийлэхгүй, хацар нь татах шахтал шүдээ зуун хавчив.
Bản dịch tiếng Uzbek
U g‘azabini bosolmay, yonoqlari tortishib ketadigan darajada tishlarini g‘ijimlab qisdi.
Tiếng Ba Tư
او نتوانست خشمش را مهار کند و آنقدر دندانهایش را روی هم فشرد که گونههایش از فشار میلرزید.
Bản dịch tiếng Ả Rập
لم يستطع كبت غضبه، فعضّ على أسنانه حتى تشنّجت وجنتاه.
Tiếng Khmer
គាត់ទប់កំហឹងមិនបាន ហើយខាំធ្មេញរឹតរហូតដល់ថ្ពាល់របស់គាត់កន្ត្រាក់។
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
Ele não conseguiu conter a raiva e cerrou os dentes com tanta força que as bochechas lhe ficaram contraídas.
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Dạng biến đổi