I accidentally dropped my cell phone.
気(き)をつけていなくて、携帯電話(けいたいでんわ)を落(お)としました。
我不小心把手机掉了。
不小心把手機掉了。
깜빡하고 휴대전화를 떨어뜨렸습니다.
Saya tidak sengaja menjatuhkan ponsel.
Saya tertinggal/terjatuh telefon bimbit saya tanpa sengaja.
Se me cayó el teléfono móvil sin querer.
J’ai fait tomber mon téléphone portable par inadvertance.
Mi è caduto il cellulare per distrazione.
Ich habe versehentlich mein Handy fallen lassen.
Jeg tabte min mobiltelefon ved et uheld.
Przez nieuwagę upuściłem/am telefon komórkowy.
Nechtěně jsem upustil(a) mobilní telefon.
Ik heb mijn mobiele telefoon per ongeluk laten vallen.
Jeg mistet mobilen ved et uhell.
Jag tappade min mobiltelefon av misstag.
Я нечаянно уронил(а) мобильный телефон.
Mi-am scăpat din greșeală telefonul mobil.
Я ненароком упустив(ла) мобільний телефон.
Deixei meu celular cair sem querer.
Tôi lỡ làm rơi điện thoại di động.
Hindi ko sinasadyang nahulog ang cellphone ko.
ฉันเผลอทำโทรศัพท์มือถือหล่น
ຂ້ອຍເຜີຍໆເຮັດໂທລະສັບມືຖືຕົກ.
Dalgınlıkla cep telefonumu düşürdüm.
கவனக்குறைவாக என் கைப்பேசியை கீழே போட்டு விட்டேன்.
मैंने अनजाने में अपना मोबाइल फ़ोन गिरा दिया।
میں نے لاپرواہی میں اپنا موبائل فون گرا دیا۔
Véletlenül elejtettem a mobiltelefonomat.
הפלתי בטעות את הטלפון הנייד.
আমি অসাবধানতাবশত মোবাইল ফোনটি ফেলে দিয়েছি।
असावधानीवश मैले मोबाइल फोन खसालें।
අවධානමකින් මගේ ජංගම දුරකථනය වැටුණා.
မတော်တဆ လက်ကိုင်ဖုန်းကို ပြုတ်ကျသွားခဲ့တယ်။
Би санамсаргүйгээр гар утсаа унагачихлаа.
Ehtiyotsizlik qilib mobil telefonimni tushirib yubordim.
حواسم نبود و گوشی موبایلم را انداختم.
أسقطتُ هاتفي المحمول عن غير قصد.
ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យទូរស័ព្ទដៃធ្លាក់ដោយមិនប្រុងប្រយ័ត្ន។
Deixei cair o telemóvel sem querer.
我唔小心跌咗部手機。
Từ liên quan
落とす
落とす: to drop something
(物を)手から離して下に落下させる / 落下させる / (汚れなどを)取ってなくす / (試験などに)落ちさせる/不合格にする / (財布などを)なくす/落下させて失う
物(もの)を手(て)から下(した)に行(い)かせることです。汚(よご)れを取(と)る、なくす意味(いみ)もあります。
使…落下;掉下 / 丢失;弄丢 / 降低;削减
使掉落;使落下 / 遺失(某物) / 去除、除去
떨어뜨리다 / 빠뜨리다 / (얼룩·화장 등을) 지우다
menjatuhkan (membiarkan sesuatu jatuh) / melepaskan hingga jatuh / kehilangan (karena menjatuhkan)
menjatuhkan (sesuatu) / terlepas jatuh / menggugurkan (objek)
dejar caer / hacer caer / soltar
faire tomber / laisser tomber / faire chuter
far cadere (lasciar cadere) / buttare giù, lasciar cadere / perdere (oggetti)
etw. fallen lassen; fallen lassen / etw. fallen lassen und verlieren / etw. herabsetzen (zu Boden werfen)
tabe; lade falde / smide noget ned / miste (fx en genstand)
upuścić (coś), zrzucić / spowodować upadek (czegoś) / zgubić (np. przedmiot)
upustit, shodit (něco) / nechat spadnout (něco) / srazit dolů, svržet
laten vallen; laten vallen (per ongeluk) / iets laten vallen of neer laten komen / doen vallen; laten zakken
slippe ned; miste (noe) / få til å falle; senke
släppa ner / tappa / fälla
уронить; выронить / сбрасывать; опускать
a scăpa (din mână); a lăsa să cadă / a arunca jos; a doborî / a pierde (din neatenție)
упустити (впустити) / скинути, кинути вниз / загубити
deixar cair / derrubar
làm rơi / làm rớt / thả xuống
ihulog / ibagsak
ทำตก / ทำหล่น / ปล่อยให้ตกลงมา
ເຮັດໃຫ້ຕົກ / ປ່ອຍໃຫ້ຫຼົ່ນ / ວາງເຮັດໃຫ້ລົງຕົກ
düşürmek / yere bırakmak / bir şeyi elinden kaçırmak
கைவிட்டு விடுதல் / கீழே விழச் செய்வது / விழ்த்துப்போடுதல்
गिराना / नीचे गिरा देना / टपकाना
گرانا / چھوڑ دینا / گرا دینا
leejt, elejt (vmit) / eldob, leejtve leejt / levet, leszed (pl. foltot, sminket)
להפיל / להשליך/לזרוק (משהו למטה) / להוריד (דבר ממקומו)
ফেলে দেওয়া / ঝরিয়ে/নামিয়ে ফেলা / হারিয়ে ফেলা
खसाल्नु / झार्नु / तल झार्नु
බිමට වැටීමට සලස්වීම / තැබූ දේ අතින් හරින්න (විසිඳ හැරීම) / තල්ලුවකින් හෝ නොසලකාහැරීමෙන් වැටෙන්න සලස්වීම
(ပစ္စည်း) ချလွတ်၍ ကျစေသည် / မတော်တဆ လက်လွှတ်မိစေသည်
унагах / унаган алдах, гээх / бууруулах, сулруулах
tushirib yubormoq / yo‘qotib qo‘ymoq / tushirmoq (pasaytirmoq)
انداختن (از دست) / به زمین انداختن / سقوط دادن
يُسقِط شيئًا / يُوقِع الشيء من اليد / يُطرِح الشيء أرضًا
ទម្លាក់ / ធ្វើឲ្យធ្លាក់ / បោះឲ្យជ្រុះ
deixar cair / fazer cair / derrubar
使跌落 / 掉低 / 令某物落下
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
落とそ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
