I plan to go to my teacher's place tomorrow afternoon.
明日(あした)の午後(ごご)、先生(せんせい)のところへ行(い)く予定(よてい)です。
我打算明天下午去老师家。
我打算明天下午去老師家。
내일 오후에 선생님 댁에 갈 계획이에요.
Saya berencana pergi ke tempat guru saya besok sore.
Saya bercadang untuk pergi ke rumah guru saya petang esok.
Tengo pensado ir mañana por la tarde a casa de mi profesor.
Demain après-midi, je prévois de me rendre chez mon professeur.
Ho intenzione di andare a casa del mio insegnante domani pomeriggio.
Ich plane, morgen Nachmittag zu meiner Lehrerin zu gehen.
Jeg planlægger at tage hjem til min lærer i morgen eftermiddag.
Planuję jutro po południu iść do nauczycielki.
Plánuji jít zítra odpoledne k učitelce.
Ik ben van plan morgenmiddag naar mijn leraar te gaan.
Jeg planlegger å dra til læreren min i morgen ettermiddag.
Jag planerar att gå till min lärares plats imorgon eftermiddag.
Я планирую завтра днём пойти к учителю.
Plănuiesc să merg la profesor mâine după-amiază.
Завтра після обіду планую поїхати до вчителя.
Pretendo ir para a casa do meu professor amanhã à tarde.
Tôi dự định sẽ đến nhà giáo viên của tôi vào chiều mai.
Pupunta ako sa bahay ng aking guro bukas ng hapon.
ฉันวางแผนที่จะไปบ้านครูของฉันในบ่ายวันพรุ่งนี้
ຂ້ອຍ ວາງ ແຜນ ຈະ ໄປ ຫາ ຄູ ສອນ ຂອງ ຂ້ອຍ ໃນ ຕອນ ບ່າຍ ມື້ ອື່ນ.
Yarın öğleden sonra öğretmenimin yanına gitmeyi planlıyorum.
நாளை பிற்பகல் என் ஆசிரியரின் இடத்திற்கு செல்ல திட்டமிட்டுள்ளேன்.
मैं कल दोपहर को अपने शिक्षक के घर जाने की योजना बना रहा हूँ।
میں کل دوپہر اپنے استاد کے گھر جانے کا ارادہ رکھتا ہوں۔
Holnap délután a tanáromhoz tervezek menni.
אני מתכנן ללכת מחר אחר הצהריים לבית המורה שלי.
আমি আগামীকাল বিকেলে আমার শিক্ষকের বাড়িতে যাওয়ার পরিকল্পনা করছি।
म भोलि दिउँसो शिक्षककहाँ जाने योजना छ।
මම හෙට හවස මගේ ගුරුවරයාගේ ස්ථානයට යාමට අදහස් කරමි.
မနက်ဖြန်နေ့မွန်းလွဲပိုင်းမှာ ဆရာမရဲ့အိမ်ကို သွားဖို့ စီစဉ်ထားတယ်။
Маргааш үдээс хойш багшдаа очихоор төлөвлөж байна.
Ertaga tushdan keyin o'qituvchimning uyiga borishni rejalashtiryapman.
برنامه دارم فردا بعدازظهر به خانه معلمم بروم.
أخطط للذهاب إلى منزل معلمي غدا بعد الظهر.
ខ្ញុំគ្រោងនឹងទៅកន្លែងគ្រូរបស់ខ្ញុំនៅរសៀលថ្ងៃស្អែក.
Planeio ir à casa do meu professor amanhã à tarde.
我打算聽日下晝去老師屋企。
Từ liên quan
参る
(intransitive, humble) to go / (intransitive, humble) to come / (intransitive) to visit (typically a place of social or spiritual importance, such as a noble's house or a shrine)
(自動詞、謙虚) 行く / (自動詞、謙虚) 来る / (自動詞) 訪問する (典型的には貴族の家や神社など、社会的または精神的に重要な場所)
「行(い)く」「来(く)る」「訪問(ほうもん)する」をへりくだって言(い)う言葉(ことば)です。
去;来(谦语) / 拜访(上级、贵人);参拜(神社、寺庙等)
(謙讓語)去 / (謙讓語)來 / 參拜;拜訪(神社、貴府等)
(겸양) 가다 / (겸양) 오다 / (신사·사찰 등에) 참배하다; 방문하다
pergi (bentuk rendah hati) / datang (bentuk rendah hati) / berkunjung/ziarah ke tempat penting (mis. rumah bangsawan, kuil)
pergi (bentuk hormat/merendah diri) / datang (bentuk hormat/merendah diri) / berkunjung; menziarahi (ke tempat/rumah yang dihormati seperti kuil)
ir (forma humilde) / venir (forma humilde) / visitar (santuario o casa de un noble)
aller (forme humble) / venir (forme humble) / se rendre, visiter (maison noble, sanctuaire)
andare (forma umile) / venire (forma umile) / fare visita/recarsi (spec. a luoghi o persone di rilievo, es. santuario o dimora nobiliare)
(bes. bescheiden) gehen / (bes. bescheiden) kommen / (einen wichtigen Ort) aufsuchen, z. B. einen Schrein besuchen
gå (ydmygt) / komme (ydmygt) / aflægge visit/besøge, fx et helligsted eller en fornem persons hjem
(pokornie) iść; udać się / (pokornie) przyjść / odwiedzić (np. świątynię, czyjąś siedzibę)
(pok.) uctivě jít / (pok.) uctivě přijít / navštívit (svatyni, významné místo)
(nederig) gaan / (nederig) komen / (beleefd) een bezoek brengen (bv. aan een heiligdom of belangrijke persoon)
gå (ydmykt; høflig form) / komme (ydmykt; høflig form) / besøke (særlig et viktig sted, f.eks. helligdom eller en fornem person)
gå eller komma (ödmjukt) / besöka vördnadsfullt / gå till en helgedom eller en förnäm persons hus
(скромн.) идти; отправляться / (скромн.) приходить; являться / посещать (храм, святилище, дом высокопоставленного лица)
(umil) a merge; a se duce / (umil) a veni / a vizita (un loc important, ex. un sanctuar sau reședință nobilă)
(скромн.) іти; вирушати / (скромн.) приходити; прибувати / відвідувати (святиню, високопоставлену особу тощо)
ir (forma humilde) / vir (forma humilde) / visitar (especialmente templo/santuário ou casa nobre)
(khiêm nhường) đi / (khiêm nhường) đến / đi viếng; thăm (đền chùa, nơi tôn nghiêm)
pumaroon (magalang) / dumating (magalang) / bumisita sa sagradong pook o tahanan ng nakatataas
ไป (คำสุภาพ/ถ่อมตน) / มา (คำสุภาพ/ถ่อมตน) / ไปเยี่ยม/ไปสักการะ (เช่น ศาลเจ้า วัด บ้านผู้มีศักดิ์)
ໄປ ຫຼື ມາ ຢ່າງຖ່ອມຕົນ / ໄປຢ້ຽມຢາມສະຖານທີ່ສຳຄັນ / ເຂົ້າເຝົ້າ ຫຼື ໄປສັກກະລະ
(alçakgönüllü) gitmek / (alçakgönüllü) gelmek / (ziyaret) hürmetle ziyaret etmek (ör. tapınak, soylu evi)
(தாழ்மையுடன்) செல்லுதல் / (தாழ்மையுடன்) வருதல் / (வழிபாடு/மரியாதைக்காக) தரிசிக்கச் செல்லுதல்
(विनम्र) जाना / (विनम्र) आना / (शिष्ट) दर्शन/भेंट करने जाना
(عاجزی سے) جانا / (عاجزی سے) آنا / (زیارت/حاضری کے لیے) جانا
(szerény) megy / (szerény) jön / látogatást tesz (pl. szentélynél, előkelőnél)
ללכת (בלשון כבוד/ענווה) / לבוא (בלשון כבוד/ענווה) / לבקר/לעלות לרגל (למקדש, למקום מכובד וכד׳)
(বিনয়ীভাবে) যাওয়া / (বিনয়ীভাবে) আসা / (শ্রদ্ধাসূচকভাবে) পরিদর্শন করা, বিশেষত মন্দির/উচ্চপদস্থের বাসভবনে
(विनम्र) जानु / (विनम्र) आउनु / सामाजिक वा धार्मिक रूपमा महत्वपूर्ण स्थानमा दर्शन/भेट गर्न जानु
(විනයයෙන්) යාම / (විනයයෙන්) එනවා / (පුදබර/සමාජික වැදගත් ස්ථානයකට) වන්දනා/සංචාරයට යාම
(ယဉ်ကျေးစကား) သွားသည် / (ယဉ်ကျေးစကား) လာသည် / တော်ဝင်အိမ်၊ ဘုရားစေတီ စသဖြင့် အလေးအနက်ရှိနေရာကို သွားဖူးမြော်သည်
(даруухнаар) очих / (даруухнаар) ирэх / (сүм, язгууртны гэр зэрэгт) мөргөж/айлчлан очих
(kamtarlik ifodasi) bormoq / (kamtarlik ifodasi) kelmoq / ziyorat qilmoq (muqaddas yoki muhim joyga)
(فروتنانه) رفتن / (فروتنانه) آمدن / زیارت/تشریف بردن (به مکان یا شخصِ محترم)
يَذْهَبُ/يَأْتِي بتواضع / يَزُور (ضريحًا/معبدًا أو مكانًا مُبَجَّلًا) / يَتَشَرَّف بالحضور
ទៅ / មក / ទៅគោរពកន្លែងសក្ការៈ ឬ ទៅសួរសុខទុក្ខ
ir (forma humilde) / vir (forma humilde) / visitar; deslocar-se a um local importante, como um santuário ou a casa de um superior
去;嚟 / 拜訪;上門 / 參拜
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 五段ラ行活用の動詞です。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
