The witness claimed to have seen the defendant leaving the scene of the crime and pointed in that direction in court.
証人(しょうにん)は、被告(ひこく)が事件(じけん)の場所(ばしょ)から出(で)ていくのを見(み)たと言(い)いました。法廷(ほうてい)で、その方向(ほうこう)を指(ゆび)で示(しめ)しました。
证人声称看到被告从案发现场离开,并在法庭上指向了那个方向。
證人主張看到被告從案發現場離開的身影,並在法庭上指向那個方向。
증인은 피고가 범행 현장에서 떠나는 모습을 보았다고 주장하며 법정에서 그 방향을 손가락으로 가리켰다.
Saksi mengklaim telah melihat terdakwa pergi meninggalkan tempat kejadian, dan di pengadilan ia menunjuk ke arah tersebut.
Saksi mendakwa bahawa dia melihat tertuduh meninggalkan tempat kejadian dan di mahkamah dia menuding ke arah itu.
El testigo afirmó haber visto al acusado alejarse del lugar del crimen y, en el tribunal, señaló esa dirección con el dedo.
Le témoin a affirmé avoir vu l’accusé quitter les lieux du crime et, au tribunal, a pointé du doigt la direction.
Il testimone ha sostenuto di aver visto l'imputato allontanarsi dalla scena del crimine e in aula ha indicato quella direzione.
Der Zeuge behauptete, er habe gesehen, wie der Angeklagte den Tatort verließ, und zeigte im Gerichtssaal in diese Richtung.
Vidnet hævdede at have set tiltalte forlade gerningsstedet og pegede i retten i den retning.
Świadek twierdził, że widział, jak oskarżony oddalał się z miejsca zdarzenia, i w sądzie wskazał ten kierunek palcem.
Svědek tvrdil, že viděl obžalovaného odcházet z místa činu, a u soudu ukázal prstem tím směrem.
De getuige beweerde dat hij de beklaagde de plaats delict had zien verlaten en wees in de rechtszaal in die richting.
Vitnet hevdet å ha sett tiltalte forlate åstedet og pekte i den retningen i retten.
Vittnet hävdade att han såg den åtalade lämna brottsplatsen och pekade i den riktningen i rättssalen.
Свидетель утверждал, что видел, как подсудимый покидал место преступления, и в зале суда указал пальцем в том направлении.
Martorul a susținut că l-a văzut pe inculpat plecând de la locul faptei și a arătat cu degetul în acea direcție în sala de judecată.
Свідок стверджував, що бачив, як обвинувачений залишав місце злочину, і в суді вказав пальцем у той бік.
A testemunha alegou ter visto o réu deixando o local do crime e, no tribunal, apontou naquela direção.
Nhân chứng khẳng định đã thấy bị cáo rời khỏi hiện trường, và tại tòa đã chỉ tay về hướng đó.
Ipinahayag ng saksi na nakita niyang umalis ang nasasakdal mula sa pinangyarihan ng krimen, at itinuro sa hukuman ang direksiyong iyon.
พยานอ้างว่าเห็นจำเลยเดินจากไปจากที่เกิดเหตุ และได้ชี้ไปในทิศทางนั้นในศาล
ພະຍານອ້າງວ່າໄດ້ເຫັນຈໍາເລີຍເດີນອອກໄປຈາກສະຖານທີ່ເກີດເຫດ ແລະໄດ້ຊີ້ໄປທາງນັ້ນໃນຫ້ອງພິຈາລະນາຄະດີ.
Tanık, sanığın suç mahallinden ayrılırken görüldüğünü iddia etti ve mahkemede o yönü parmağıyla işaret etti.
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் குற்றம் நடந்த இடத்திலிருந்து வெளியேறுவதைத் தாம் பார்த்ததாகச் சாட்சி கூறி, நீதிமன்றத்தில் அந்தத் திசையைச் சுட்டிக்காட்டினார்.
गवाह ने दावा किया कि उसने आरोपी को अपराध स्थल से जाते हुए देखा और अदालत में उस दिशा की ओर इशारा किया।
گواہ نے دعویٰ کیا کہ اس نے ملزم کو جائے واردات سے جاتے ہوئے دیکھا تھا، اور عدالت میں اس سمت کی طرف اشارہ کیا۔
A tanú azt állította, hogy látta a vádlottat távozni a bűncselekmény helyszínéről, és a tárgyalóteremben arra az irányra mutatott.
העד טען כי ראה את הנאשם עוזב את זירת הפשע, ובבית המשפט הצביע על הכיוון.
সাক্ষী দাবি করেন যে তিনি অভিযুক্তকে অপরাধস্থল থেকে চলে যেতে দেখেছেন এবং আদালতে সেই দিকটি আঙুল দিয়ে দেখান।
साक्षीले प्रतिवादी अपराधस्थलबाट हट्दै गएको देखेको दाबी गरे र अदालतमा त्यस दिशातर्फ औँला देखाए।
සාක්ෂිකරු, විත්තිකරු අපරාධ ස්ථානයෙන් ඉවත්ව යන අයුරු තමන් දුටු බව කියාසිටියේය, සහ අධිකරණයේදී එම දිශාවට ඇඟිල්ලෙන් පෙන්වීය.
သက်သေက တရားခံသည် ပြစ်မှုဖြစ်ပွားရာနေရာမှ ထွက်ခွာသွားသည်ကို မြင်တွေ့ခဲ့ကြောင်း အခိုင်အမာပြောဆိုပြီး တရားခွင်တွင် ထိုဦးတည်ရာကို လက်ညှိုးထိုးပြခဲ့သည်။
Гэрч шүүгдэгчийг гэмт хэргийн хэргийн газраас явж одохыг харсан гэж мэдүүлж, шүүх хурал дээр тэр чиглэлийг заан дүрслэв.
Guvoh ayblanuvchini jinoyat sodir bo‘lgan joydan ketib borayotganini ko‘rganini ta’kidladi va sudda o‘sha tomonni ko‘rsatib berdi.
شاهد ادعا کرد که دیده است متهم صحنهٔ جرم را ترک میکند و در دادگاه آن جهت را با انگشت نشان داد.
ادّعى الشاهد أنه رأى المتهم وهو يغادر مسرح الجريمة، وأشار في المحكمة إلى ذلك الاتجاه بإصبعه.
សាក្សីបានអះអាងថា បានឃើញជនជាប់ចោទដើរចាកចេញពីកន្លែងកើតហេតុ ហើយបានចង្អុលបង្ហាញទិសដៅនោះនៅក្នុងតុលាការ។
A testemunha afirmou ter visto o arguido afastar-se do local do crime e, em tribunal, apontou na direção em que ele seguiu.
證人聲稱見到被告從案發現場離開,並喺法庭上指住嗰個方向。
Từ liên quan
指差す
point (at, to)
指し示す
指(ゆび)で、その方向(ほうこう)やものを示(しめ)すことです。
用手指指向 / 指着某物或某人 / 用手指指出
用手指指向 / 指著某物或某人 / 以手勢指示
손가락으로 가리키다 / 가리키다
menunjuk (ke/arah) / menuding (ke/arah) / menunjuk dengan jari
menunjuk (dengan jari) / menuding ke arah / menunjukkan (sesuatu)
señalar con el dedo / apuntar con el dedo / indicar con el dedo
montrer du doigt / désigner du doigt / pointer vers
indicare con il dito; puntare / additare; segnalare come riferimento
(mit dem Finger) zeigen; auf etw./jdn. deuten / auf etw. hinweisen
pege (med en finger) / udpege; henvise til
wskazywać palcem (na) / pokazywać, wskazywać (kierunek/miejsce) / wytknąć, wskazać (winnego/błąd)
ukazovat prstem (na) / ukázat prstem; označit
(met de vinger) aanwijzen / wijzen naar / naar iets verwijzen
peke (på) / utpeke / peke ut (med fingeren)
peka på / visa med fingret / utpeka
указывать (пальцем) / показывать, тыкать пальцем / направлять указание на кого‑л./что‑л.
a arăta cu degetul (spre/în direcția cuiva sau a ceva) / a indica; a semnala
вказувати пальцем (на, у напрямку) / показувати, спрямовувати (на щось)
apontar (com o dedo) / indicar com o dedo / apontar para (alguém/algo)
chỉ tay vào / trỏ tới; trỏ về phía / ra hiệu bằng cách chỉ
tumuro / idaliri sa
ชี้ไปที่ / ชี้ให้ดู / ชี้นิ้ว
ຊີ້ໄປທີ່ / ຊີ້ບອກ / ຊີ້ນິ້ວໃສ່
parmakla işaret etmek / (bir şeyi) göstermek / (yönü) belirtmek
சுட்டிக்காட்டு / விரலால் சுட்டு காட்டுதல் / சுட்டிக்குறிக்க
उंगली से इशारा करना / संकेत करना / दिशा बताना
انگلی سے اشارہ کرنا / نشاندہی کرنا / طرف اشارہ کرنا
rámutat (vmire, vkire) / mutat (ujjal) / kijelöl
להצביע על / לכוון אצבע אל / להצביע (באצבע)
আঙুল দিয়ে নির্দেশ করা / দিকে ইঙ্গিত করা / দেখিয়ে বোঝানো
औंलाले देखाउनु / औंला देखाएर जनाउनु / औंला देखाएर इशारा गर्नु
ඇඟිල්ලෙන් පෙන්වන්න / යොමු කර පෙන්වන්න / සටහන් කර පෙන්වන්න
လက်ညွှန်ပြ / ညွှန်ပြ / လက်ဖြင့် ညွှန်ပြ
хуруугаараа заах / зааж чиглүүлэх / гэм бурууг нь заах, илчлэн нэрлэх
(barmoq bilan) ko‘rsatmoq / ishora qilmoq / yo‘naltirib ko‘rsatmoq
اشاره کردن (به) / نشان دادن / انگشت گذاشتن روی چیزی
يُشيرُ بإصبعه إلى / يُوجِّهُ إصبعه نحو / يَدلُّ على
ចង្អុលទៅ / ចង្អុលបង្ហាញ / ចង្អុលសំដៅ
apontar com o dedo / indicar / assinalar apontando
指向 / 指住 / 用手指示意
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
指差そ
指ささ
指さそ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
指さし
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
指さす
|
Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
指さす
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
指させ
|
Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
指させ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て |
Cách nói khác:
指さして
|
Dùng để nối câu bằng “-て”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
指さした
|
Diễn đạt quá khứ (-た). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
指ささない
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます |
Cách nói khác:
指さします
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
| Thể ば |
Cách nói khác:
指させば
|
Diễn đạt điều kiện (-ば). |
| Thể ý chí (いしけい) |
Cách nói khác:
指さそう
|
Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「指さす」とも表記する。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
