그 대회에서 우승할 수 있었던 것은 재능 이상으로 매일의 꾸준한 노력이 결실을 맺은 결과다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Bisa memenangkan kontes itu adalah hasil dari upaya tekun yang dilakukan setiap hari yang membuahkan hasil, lebih dari sekadar bakat.
Tiếng Mã Lai
Kejayaan memenangi pertandingan itu adalah hasil usaha gigih setiap hari yang membuahkan hasil, lebih daripada sekadar bakat.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
El hecho de haber podido ganar ese concurso fue el resultado de que los esfuerzos constantes y modestos de cada día dieran frutos, más que del talento.
Bản dịch tiếng Pháp
S’il a pu remporter ce concours, c’est parce que, plus que le talent, les efforts constants du quotidien ont fini par porter leurs fruits.
Bản dịch tiếng Ý
Il fatto di aver potuto vincere quel concorso è il risultato del fatto che, più che il talento, i quotidiani sforzi pazienti hanno dato i loro frutti.
Bản dịch tiếng Đức
Dass ich diesen Wettbewerb gewinnen konnte, ist das Ergebnis davon, dass sich nicht so sehr Talent, sondern vielmehr die tägliche, beharrliche Anstrengung ausgezahlt hat.
Tiếng Đan Mạch
At jeg kunne vinde den konkurrence, skyldes, at daglig, ihærdig indsats mere end talent bar frugt.
Tiếng Ba Lan
To, że udało ci się wygrać ten konkurs, jest rezultatem tego, że codzienny, mozolny wysiłek przyniósł owoce bardziej niż sam talent.
Tiếng Séc
To, že se mu podařilo v té soutěži zvítězit, je výsledkem toho, že se mu zúročilo každodenní poctivé úsilí, a to víc než samotný talent.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Dat ik die wedstrijd kon winnen, is het resultaat van het feit dat dagelijkse, gestaag volgehouden inspanningen meer dan talent hun vruchten hebben afgeworpen.
Tiếng Na Uy
At du klarte å vinne den konkurransen, skyldes at daglig, tålmodig innsats – mer enn talent – til slutt ga resultater.
Tiếng Thụy Điển
Att jag kunde vinna den tävlingen berodde på att dagliga, ihärdiga ansträngningar, mer än talang, till slut bar frukt.
Tiếng Nga
То, что удалось победить в том конкурсе, — результат того, что ежедневные упорные усилия принесли плоды даже больше, чем талант.
Tiếng Romania
Faptul că am reușit să câștig acel concurs este rezultatul faptului că, mai mult decât talentul, eforturile zilnice, constante, au dat roade.
Tiếng Ukraina
Те, що мені вдалося перемогти в тому конкурсі, — це результат того, що щоденні наполегливі зусилля принесли плоди більше, ніж сам талант.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Conseguir vencer aquele concurso foi resultado de a dedicação diária e constante ter dado frutos, mais do que de talento.
Bản dịch tiếng Việt
Có thể giành được chức vô địch trong cuộc thi đó là kết quả của việc những nỗ lực bền bỉ mỗi ngày đã đơm hoa kết trái, còn hơn cả chỉ nhờ tài năng.
Bản dịch tiếng Tagalog
Naipanalo ko ang paligsahang iyon dahil, higit pa sa talento, namunga ang araw-araw na masipag at matiyagang pagsisikap.
O yarışmada birincilik kazanabilmemiz, yetenekten çok günlük istikrarlı çabaların meyvesini vermesi sayesinde oldu.
Bản dịch tiếng Tamil
அந்த போட்டியில் வெற்றி பெற முடிந்தது, திறமைக்கு மேலாக தினமும் செய்த மண்ணைத்தழுவும் உழைப்பு பலன் தந்ததின் விளைவே.
Bản dịch tiếng Hindi
उस प्रतियोगिता में जीत पाना प्रतिभा से बढ़कर रोज़मर्रा की निरंतर मेहनत के फलस्वरूप संभव हुआ।
Tiếng Urdu
اس مقابلے میں جیتنا محض صلاحیت سے بڑھ کر روزانہ کی مسلسل محنت کے نتیجے میں ممکن ہوا۔
Bản dịch tiếng Hungary
Hogy meg tudtad nyerni azt a versenyt, az annak az eredménye, hogy a mindennapi, kitartó, aprólékos erőfeszítéseid — a tehetségnél is inkább — beértek.
Tiếng Do Thái
הסיבה שהצלחנו לזכות בתחרות ההיא היא שהתמדה יומיומית של מאמץ שקט ויציב נשאה פרי, יותר מאשר כישרון.
Tiếng Bangla
সেই প্রতিযোগিতায় জয়ী হতে পেরেছিলাম, সেটা প্রতিভার চেয়েও প্রতিদিনের নিরলস পরিশ্রম ফল দেওয়ারই ফলাফল।
Bản dịch tiếng Nepal
त्यो प्रतियोगितामा जित्न सकेको कारण प्रतिभाभन्दा पनि दैनिक रूपमा गरिएको निरन्तर मेहनतले फल दिएको परिणाम हो।
그 대회에서 우승할 수 있었던 것은 재능 이상으로 매일의 꾸준한 노력이 결실을 맺은 결과다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Bisa memenangkan kontes itu adalah hasil dari upaya tekun yang dilakukan setiap hari yang membuahkan hasil, lebih dari sekadar bakat.
Tiếng Mã Lai
Kejayaan memenangi pertandingan itu adalah hasil usaha gigih setiap hari yang membuahkan hasil, lebih daripada sekadar bakat.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
El hecho de haber podido ganar ese concurso fue el resultado de que los esfuerzos constantes y modestos de cada día dieran frutos, más que del talento.
Bản dịch tiếng Pháp
S’il a pu remporter ce concours, c’est parce que, plus que le talent, les efforts constants du quotidien ont fini par porter leurs fruits.
Bản dịch tiếng Ý
Il fatto di aver potuto vincere quel concorso è il risultato del fatto che, più che il talento, i quotidiani sforzi pazienti hanno dato i loro frutti.
Bản dịch tiếng Đức
Dass ich diesen Wettbewerb gewinnen konnte, ist das Ergebnis davon, dass sich nicht so sehr Talent, sondern vielmehr die tägliche, beharrliche Anstrengung ausgezahlt hat.
Tiếng Đan Mạch
At jeg kunne vinde den konkurrence, skyldes, at daglig, ihærdig indsats mere end talent bar frugt.
Tiếng Ba Lan
To, że udało ci się wygrać ten konkurs, jest rezultatem tego, że codzienny, mozolny wysiłek przyniósł owoce bardziej niż sam talent.
Tiếng Séc
To, že se mu podařilo v té soutěži zvítězit, je výsledkem toho, že se mu zúročilo každodenní poctivé úsilí, a to víc než samotný talent.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Dat ik die wedstrijd kon winnen, is het resultaat van het feit dat dagelijkse, gestaag volgehouden inspanningen meer dan talent hun vruchten hebben afgeworpen.
Tiếng Na Uy
At du klarte å vinne den konkurransen, skyldes at daglig, tålmodig innsats – mer enn talent – til slutt ga resultater.
Tiếng Thụy Điển
Att jag kunde vinna den tävlingen berodde på att dagliga, ihärdiga ansträngningar, mer än talang, till slut bar frukt.
Tiếng Nga
То, что удалось победить в том конкурсе, — результат того, что ежедневные упорные усилия принесли плоды даже больше, чем талант.
Tiếng Romania
Faptul că am reușit să câștig acel concurs este rezultatul faptului că, mai mult decât talentul, eforturile zilnice, constante, au dat roade.
Tiếng Ukraina
Те, що мені вдалося перемогти в тому конкурсі, — це результат того, що щоденні наполегливі зусилля принесли плоди більше, ніж сам талант.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Conseguir vencer aquele concurso foi resultado de a dedicação diária e constante ter dado frutos, mais do que de talento.
Bản dịch tiếng Việt
Có thể giành được chức vô địch trong cuộc thi đó là kết quả của việc những nỗ lực bền bỉ mỗi ngày đã đơm hoa kết trái, còn hơn cả chỉ nhờ tài năng.
Bản dịch tiếng Tagalog
Naipanalo ko ang paligsahang iyon dahil, higit pa sa talento, namunga ang araw-araw na masipag at matiyagang pagsisikap.
O yarışmada birincilik kazanabilmemiz, yetenekten çok günlük istikrarlı çabaların meyvesini vermesi sayesinde oldu.
Bản dịch tiếng Tamil
அந்த போட்டியில் வெற்றி பெற முடிந்தது, திறமைக்கு மேலாக தினமும் செய்த மண்ணைத்தழுவும் உழைப்பு பலன் தந்ததின் விளைவே.
Bản dịch tiếng Hindi
उस प्रतियोगिता में जीत पाना प्रतिभा से बढ़कर रोज़मर्रा की निरंतर मेहनत के फलस्वरूप संभव हुआ।
Tiếng Urdu
اس مقابلے میں جیتنا محض صلاحیت سے بڑھ کر روزانہ کی مسلسل محنت کے نتیجے میں ممکن ہوا۔
Bản dịch tiếng Hungary
Hogy meg tudtad nyerni azt a versenyt, az annak az eredménye, hogy a mindennapi, kitartó, aprólékos erőfeszítéseid — a tehetségnél is inkább — beértek.
Tiếng Do Thái
הסיבה שהצלחנו לזכות בתחרות ההיא היא שהתמדה יומיומית של מאמץ שקט ויציב נשאה פרי, יותר מאשר כישרון.
Tiếng Bangla
সেই প্রতিযোগিতায় জয়ী হতে পেরেছিলাম, সেটা প্রতিভার চেয়েও প্রতিদিনের নিরলস পরিশ্রম ফল দেওয়ারই ফলাফল।
Bản dịch tiếng Nepal
त्यो प्रतियोगितामा जित्न सकेको कारण प्रतिभाभन्दा पनि दैनिक रूपमा गरिएको निरन्तर मेहनतले फल दिएको परिणाम हो।