In launching the new business, they set up a base in front of the station and built a structure that could quickly consolidate talent and information.
新(あたら)しい事業(じぎょう)を始(はじ)めます。そのために、駅(えき)の前(まえ)に場所(ばしょ)を作(つく)りました。人(ひと)や情報(じょうほう)を早(はや)く集(あつ)めるためです。
在启动新业务之际,通过在车站前设立据点,建立了能够迅速集聚人才和信息的体制。
在創立新事業之際,透過在車站前設立據點,建立了能迅速集約人才與資訊的體制。
신규 사업을 출범함에 있어 역 앞에 거점을 마련함으로써 인재와 정보를 신속하게 집약할 수 있는 체제를 갖추었다.
Dalam rangka meluncurkan usaha baru, kami menyiapkan struktur yang memungkinkan pengumpulan talenta dan informasi secara cepat dengan mendirikan basis operasi di depan stasiun.
Dalam melancarkan perniagaan baharu, kami menubuhkan pangkalan operasi di hadapan stesen supaya dapat mewujudkan sistem yang membolehkan tenaga kerja dan maklumat dihimpunkan dengan pantas.
Al lanzar un nuevo negocio, al establecer una base cerca de la estación se creó un sistema que permite concentrar rápidamente talento e información.
Lors du lancement de cette nouvelle activité, nous avons établi une base près de la gare afin de mettre en place un dispositif permettant de rassembler rapidement les talents et les informations.
Nell’avviare una nuova attività, abbiamo allestito una base vicino alla stazione per predisporre un sistema che consenta di raccogliere rapidamente personale e informazioni.
Im Zuge der Gründung eines neuen Geschäftsbereichs haben wir durch die Einrichtung einer Basis in Bahnhofsnähe eine Struktur geschaffen, mit der sich Personal und Informationen schnell bündeln lassen.
I forbindelse med igangsættelsen af en ny forretningsaktivitet etablerede vi en base ved stationen for at skabe en struktur, der hurtigt kan samle både talent og information.
W związku z uruchomieniem nowego przedsięwzięcia, dzięki ulokowaniu bazy tuż przy stacji przygotowano strukturę umożliwiającą szybkie skonsolidowanie zasobów kadrowych i informacji.
Při zahájení nového podnikání jsme zřízením základny před nádražím vybudovali systém, který umožňuje rychle soustředit lidské zdroje i informace.
Bij het opzetten van een nieuwe onderneming hebben we, door een basis vlak bij het station te vestigen, een structuur opgezet waarmee we snel talent en informatie kunnen bundelen.
I forbindelse med oppstarten av en ny virksomhet etablerte vi et knutepunkt foran stasjonen for å legge til rette for en struktur som raskt kan samle både talent og informasjon.
Inför lanseringen av en ny verksamhet etablerade vi en bas vid stationen och skapade en struktur som gör att vi snabbt kan samla kompetens och information.
При запуске нового бизнеса, разместив базу рядом со станцией, мы выстроили систему, позволяющую оперативно централизованно собирать кадры и информацию.
La lansarea unei noi afaceri, am stabilit o bază în fața gării, punând astfel la punct un sistem care permite centralizarea rapidă a resurselor umane și a informațiilor.
Запускаючи новий бізнес, ми створили базу біля вокзалу, щоб налагодити систему, яка дає змогу швидко зосереджувати кадри та інформацію.
Ao lançar um novo negócio, estabelecemos uma base em frente à estação, preparando uma estrutura capaz de concentrar rapidamente talentos e informações.
Khi khởi động một dự án kinh doanh mới, bằng cách đặt cơ sở gần nhà ga, chúng tôi đã thiết lập một hệ thống cho phép nhanh chóng tập trung nhân lực và thông tin.
Sa paglulunsad ng bagong negosyo, nagtatag kami ng base sa harap ng estasyon upang mabuo ang isang sistema na mabilis na makapagtitipon at makapagsasama-sama ng mga tao at impormasyon.
ในการเริ่มต้นธุรกิจใหม่ ได้จัดตั้งฐานปฏิบัติการไว้หน้าสถานี เพื่อวางระบบให้สามารถรวบรวมบุคลากรและข้อมูลได้อย่างรวดเร็ว
ໃນການເລີ່ມຕົ້ນທຸລະກິດໃໝ່ ພວກເຮົາໄດ້ຈັດຕັ້ງລະບົບໃຫ້ສາມາດລວບລວມບຸກຄະລາກອນແລະຂໍ້ມູນໄດ້ຢ່າງວ່ອງໄວ ໂດຍການຕັ້ງຖານຢູ່ໜ້າສະຖານີ.
Yeni bir iş girişimi başlatırken, istasyonun önünde bir üs kurarak, insan kaynağı ve bilgiyi hızla bir araya toplayabilen bir düzen oluşturduk.
புதிய வணிகத்தை தொடங்குவதற்காக, நிலைய முன்பகுதியில் ஒரு தளத்தை அமைத்ததன் மூலம் மனிதவளம் மற்றும் தகவலை விரைவாக ஒருங்கிணைக்கக்கூடிய அமைப்பை உருவாக்கினோம்.
नए व्यवसाय को शुरू करने के लिए स्टेशन के सामने एक केंद्र स्थापित करके, प्रतिभा और जानकारी को त्वरित रूप से एकत्रित करने वाली व्यवस्था तैयार की।
نئے کاروبار کا آغاز کرتے ہوئے، اسٹیشن کے سامنے اڈہ قائم کر کے ایسا نظام ترتیب دیا گیا جس سے افرادی قوت اور معلومات کو تیزی سے یکجا کیا جا سکے۔
Egy új üzletág elindításakor azzal, hogy a pályaudvar előtt rendeztünk be egy bázist, olyan rendszert alakítottunk ki, amely lehetővé teszi a munkaerő és az információk gyors összegyűjtését és koncentrálását.
עם הקמת המיזם העסקי החדש הוקם בסיס פעילות סמוך לתחנה, וכך הוכנה מערכת שמאפשרת לרכז במהירות כוח אדם ומידע.
নতুন ব্যবসা শুরু করতে স্টেশনের সামনে ঘাঁটি স্থাপন করে, জনবল ও তথ্য দ্রুত একত্রিত করতে সক্ষম এমন ব্যবস্থা গড়ে তোলা হয়েছে।
नयाँ व्यवसाय सुरु गर्ने क्रममा, स्टेशनअगाडि आधार स्थापना गरेर प्रतिभा र जानकारीलाई छिटो संकेन्द्रित गर्न सक्ने व्यवस्था तयार गरियो।
නව ව්යාපාරයක් ආරම්භ කිරීමේදී, දුම්රිය ස්ථානය ඉදිරිපිට පදනමක් ස්ථාපිත කිරීමෙන් මිනිස් සම්පත් සහ තොරතුරු ඉක්මනින් එකතු කර සංකේන්ද්රණය කළ හැකි පද්ධතියක් සකස් කළා.
လုပ်ငန်းအသစ်ကို စတင်တည်ထောင်ရာတွင် ဘူတာရုံရှေ့တွင် အခြေစိုက်စခန်းထားခြင်းအားဖြင့် လူအင်အားနှင့် အချက်အလက်များကို လျင်မြန်စွာ စုစည်းနိုင်ရန် စနစ်တကျ ပြင်ဆင်ထားသည်။
Шинэ бизнес эхлүүлэхдээ өртөөний өмнө бааз сууриа байгуулснаар хүний нөөц, мэдээллийг хурдан төвлөрүүлж чаддаг тогтолцоог бүрдүүлсэн.
Yangi biznesni yo‘lga qo‘yish jarayonida, vokzal oldida tayanch bazani tashkil etish orqali kadrlar va axborotni tezda jamlay oladigan tizim yaratildi.
با راهاندازی کسبوکار جدید، با استقرار پایگاه در مقابل ایستگاه، سازوکاری فراهم شد که بتوان نیروی انسانی و اطلاعات را بهسرعت متمرکز کرد.
عند إطلاق مشروع جديد، أُقيمت قاعدة قرب محطة القطار لتجهيز منظومة تتيح تجميع الكفاءات والمعلومات بسرعة.
ក្នុងការចាប់ផ្តើមអាជីវកម្មថ្មី ដោយបង្កើតមូលដ្ឋាននៅមុខស្ថានីយ៍ បានរៀបចំប្រព័ន្ធដែលអាចប្រមូលផ្តុំធនធានមនុស្ស និងព័ត៌មានបានយ៉ាងឆាប់រហ័ស។
Ao lançar um novo negócio, ao estabelecer uma base junto à estação, foi criada uma estrutura que permite reunir rapidamente recursos humanos e informação.
為咗開展新嘅事業,我哋喺車站前設立據點,建立咗一套可以迅速集中人材同資訊嘅體制。
Từ liên quan
構える
to set up; to establish (a residence, shop, building) / to adopt a stance; to assume an attitude / to hold; to brandish; to aim (a weapon or camera) / to prepare; to brace oneself; to be on guard / to affect; to put on airs / to devise; to concoct (an argument, excuse)
(店・家・陣・テントなどを)設ける/据える / (身構える・構えを取るように)姿勢・態度をとる / (銃・刀・カメラなどを)手に取って構え付ける/狙う姿勢をとる / (備えて)準備する
店(みせ)や家(いえ)などを作(つく)ります。また、体(からだ)や気持(きも)ちを準備(じゅんび)し、銃(じゅう)やカメラなどを持(も)って狙(ねら)う姿勢(しせい)をとります。
建造;设立(房屋、店铺等) / 摆出姿态;采取态度;装腔作势 / 端起并瞄准(武器);策划;图谋
建造;設立;搭建(建築物等) / 擺出姿態(或態度);端起(槍等)瞄準 / 策劃;圖謀
건물을 짓다 / 자세를 취하다 / 무기를 겨누다
mendirikan; membuka (bangunan/usaha) / mengambil sikap/posisi; mengarahkan/membidik (senjata/kamera) / merencanakan siasat; berakal-akalan
mendirikan; menubuhkan (kediaman, kedai, bangunan) / mengambil posisi atau sikap; bersedia/berjaga-jaga / mengacukan atau menghunus (senjata/kamera); bersiap sedia
Construir; establecer (una edificación o negocio) / Adoptar una postura o actitud; ponerse en posición / Apuntar (un arma); tramar un plan
Installer, établir (domicile, commerce, bâtiment) / Adopter une posture/attitude; tenir, braquer, viser (arme, appareil) / Se préparer, être sur ses gardes; affecter des manières; échafauder (argument, excuse)
istituire, allestire (una casa, negozio, sede) / assumere una postura/atteggiamento; mettersi in guardia, prepararsi / impugnare e puntare (un’arma, una macchina fotografica); ostentare, darsi arie
(einen Laden/Wohnsitz) einrichten; errichten / eine Haltung/Stellung einnehmen; eine Waffe/Kamera anlegen / sich wappnen; sich in Acht nehmen; auf der Hut sein
etablere; oprette (butik, bolig, bygning) / indtage en holdning; rette/sigte (våben, kamera) / forberede sig; være på vagt; tage sig til (påtaget)
założyć, ustanowić (siedzibę, sklep, budynek) / przyjąć postawę; ustawić, wycelować (broń, aparat) / przygotować się, mieć się na baczności; udawać, stroić się / wymyślić (wymówkę)
zřídit; vybudovat (obydlí, obchod ap.) / zaujmout postoj; nasadit výraz; tvářit se / namířit; držet/pozvednout (zbraň, fotoaparát)
opzetten; vestigen (een zaak/woning/gebouw) / (een houding) aannemen; in stelling gaan; richten (wapen/camera) / zich voorbereiden; zich schrap zetten; op zijn hoede zijn
etablere; sette opp (bolig, butikk e.l.) / innta en stilling/holdning; rette eller holde (våpen, kamera) / forberede seg; være på vakt; stive seg opp/ta på seg airs
inrätta; etablera / inta en hållning; rikta / förbereda sig; vara på sin vakt
устраивать, основывать (жилище, лавку и т. п.) / принимать позу, занимать позицию; нацеливать/держать наготове (оружие, камеру) / настораживаться, быть начеку; готовиться, морально собраться
a instala; a întemeia (o locuință, un magazin etc.) / a adopta o postură/atitudine; a se pregăti, a fi în gardă / a ține/brandisa; a îndrepta (o armă, o cameră)
влаштовувати, засновувати (оселю, крамницю тощо) / приймати позу/позицію; ставати напоготові, насторожуватися / тримати й націлювати (зброю, камеру); замахуватися
Construir/erguer; montar (um estabelecimento/negócio). / Assumir uma postura/atitude; adotar certo modo. / Apontar/empunhar uma arma; tramar/arquitetar (um plano).
xây dựng, lập cơ sở/nhà cửa / giữ thái độ, thủ thế; làm bộ / toan tính, bày mưu
magtayo/magtatag / umasta / magpakana
ตั้งขึ้น; จัดตั้ง (บ้าน ร้าน อาคาร) / ตั้งท่า; เล็ง; ชู/ถือ (อาวุธ กล้อง) / เตรียมตัว; ตั้งรับ; ระวังตัว
ຕັ້ງຂຶ້ນ, ສ້າງຕັ້ງ / ຍົກຂຶ້ນເລັງ ຫຼື ຖືທ່າ / ຕຽມພ້ອມ, ລະວັງຕົວ
kurmak, tesis etmek (ev/işyeri vb.) / (duruş/tutum) benimsemek; poz almak / (silah/kamera) doğrultmak; hazırlıklı olmak, tetikte durmak
அமைத்தல்; நிறுவுதல் (வீடு/கடை போன்றதை) / நிலைப்பாடு எடுதல்; அணுகுமுறை கொள்ளுதல் / எச்சரிக்கையுடன் தயாராக இருப்பது; காவல் காத்திருத்தல்
स्थापित करना; (दुकान/घर) बनाना / मुद्रा/रुख अपनाना; तानना (हथियार/कैमरा) / तैयार रहना; सतर्क होना
قائم کرنا، کھڑا کرنا (دکان/گھر وغیرہ) / رخ یا انداز اختیار کرنا، پوز بنانا / ہتھیار/کیمرہ تاننا، چوکنا رہنا
(üzletet, lakást, épületet) berendez, létesít; megnyit / (fegyvert/kamerát) tart, célra tart; (testtartást) felvesz / felkészül, összeszedi magát; óvatossá válik, résen van
להקים; לייסד (בית/חנות/מוסד) / לאמץ עמדה; להתייצב; לכוון או להניף (נשק/מצלמה) / להתכונן; להתגונן; להיות על המשמר
স্থাপন করা (বাড়ি/দোকান/ব্যবস্থা) / ভঙ্গি/মনোভাব গ্রহণ করা; সতর্ক হয়ে প্রস্তুত থাকা / অস্ত্র/ক্যামেরা তাক করা; ধরে তুলা
स्थापना गर्नु; घर/दोकान खोल्नु / मुद्रा/रवैया धारण गर्नु; हतियार/क्यामेरा तेर्साएर निशाना साध्नु / तयार वा सतर्क रहनु
ස්ථාපිත කරනවා; පිහිටුවනවා (නිවස/වෙළඳසැල වැනි) / ස්ථානයක්/ආකල්පයක් ගන්නවා; භංගියක් ගන්නවා; සූදානම්ව සිටිනවා/ආරක්ෂාවෙන් සිටිනවා / ආයුධයක් හෝ කැමරාවක් ඉලක්ක කරනවා; උසුරුවා අල්ලා පෙන්වෙනවා
(အိမ်၊ ဆိုင် စသည်) တည်ထောင်/ဖွင့်လှစ်သည် / အနေအထားယူ၍ ပြင်ဆင်ကာ သတိထားသည် / (လက်နက်၊ ကင်မရာ) ကိုင်တွယ်၍ ညွှန်/မြှောက်ထားသည်
байгуулах, засаж байгуулах (гэр, дэлгүүр гэх мэт) / байр суурь/байдал авах; зэвсэг, камер чиглүүлэх / бэлтгэх, хамгааслах; сэрэмжлэх, хиймэл дүр гаргах
o‘rnatmoq, barpo etmoq (uy/do‘konni) / pozitsiya tutmoq, qurol/kamerani nishonga qaratmoq / tayyorlanmoq, hushyor tortmoq; o‘zini tutmoq, po‘pisa qilmoq
برپا کردن، دایر/تأسیس کردن (خانه، مغازه) / ژست/حالت گرفتن؛ موضع یا نگرش اتخاذ کردن / نشانه گرفتن یا آمادهباش گرفتن؛ خود را آماده و مراقب کردن
يُقيم/يُنشئ (مسكنًا أو متجرًا) / يتخذ وضعيةً أو موقفًا؛ يستعدّ ويتحسّب / يُوجّه/يُشهر (سلاحًا أو كاميرا)
បង្កើតឬតាំងឡើង / កាន់ឬលើកត្រៀមបាញ់ / ត្រៀមខ្លួនឬប្រុងប្រយ័ត្ន
instalar ou estabelecer (residência, loja, edifício) / adotar uma postura; empunhar ou apontar (arma, câmara) / preparar-se; pôr-se de sobreaviso; afetar ou fingir
設立;開設(屋、舖頭等) / 擺出姿勢;舉起瞄準(武器、相機) / 作勢;提高警覺;裝模作樣
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
構えよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
