This theory consists of only being valid when several assumptions are satisfied at the same time.
この考(かんが)え方(かた)は、いくつかの条件(じょうけん)が同時(どうじ)にそろうときだけ、正(ただ)しいと言(い)えます。
这一理论只有在若干前提同时满足时才成立。
這個理論只有在若干前提同時得到滿足時才能成立。
이 이론은 몇 가지 전제가 동시에 충족되어서야 비로소 성립한다.
Teori ini hanya berlaku setelah beberapa prasyarat terpenuhi secara bersamaan.
Teori ini hanya sah apabila beberapa andaian dipenuhi serentak.
Esta teoría solo se sostiene cuando se cumplen simultáneamente varios supuestos.
Cette théorie ne tient que si plusieurs conditions préalables sont remplies simultanément.
Questa teoria è valida solo quando diversi presupposti sono soddisfatti simultaneamente.
Diese Theorie gilt erst, wenn mehrere Voraussetzungen gleichzeitig erfüllt sind.
Denne teori holder kun, når flere forudsætninger opfyldes samtidig.
Ta teoria obowiązuje dopiero wtedy, gdy jednocześnie spełnionych jest kilka założeń.
Tato teorie platí teprve tehdy, jsou-li současně splněny určité předpoklady.
Deze theorie geldt pas wanneer aan meerdere voorwaarden tegelijk is voldaan.
Denne teorien gjelder først når flere forutsetninger oppfylles samtidig.
Den här teorin gäller bara om flera förutsättningar uppfylls samtidigt.
Эта теория справедлива лишь тогда, когда одновременно выполняются несколько предпосылок.
Această teorie este valabilă numai atunci când sunt îndeplinite simultan câteva premise.
Ця теорія має силу лише тоді, коли одночасно виконуються кілька передумов.
Essa teoria só se sustenta quando várias premissas são satisfeitas simultaneamente.
Lý thuyết này chỉ đúng khi một số giả định được thỏa mãn đồng thời.
Ang teoryang ito ay nagiging wasto lamang kapag sabay-sabay na natutugunan ang ilang mga palagay.
ทฤษฎีนี้จะ成立ได้ก็ต่อเมื่อเงื่อนไขเบื้องต้นหลายประการได้รับการตอบสนองพร้อมกัน
ທິດສະດີນີ້ຈະເປັນຈິງໄດ້ກໍ່ຕໍ່ເມື່ອມີການຕອບສະໜອງເງື່ອນໄຂພື້ນຖານຫຼາຍປະການໃນເວລາດຽວກັນ.
Bu teori, ancak bazı varsayımlar aynı anda karşılandığında geçerlidir.
இந்த கோட்பாடு, சில முன்நிபந்தனைகள் ஒரே நேரத்தில் பூர்த்தி செய்யப்பட்டால்தான் நிலைநிறுத்தப்படும்.
यह सिद्धांत तभी मान्य होता है जब कई पूर्वधारणाएँ एक साथ पूरी हों।
یہ نظریہ تبھی درست ہوتا ہے جب متعدد مفروضات ایک ہی وقت میں پورے ہوں۔
Ez az elmélet csak akkor érvényes, ha több előfeltétel egyidejűleg teljesül.
תיאוריה זו מתקיימת רק כאשר כמה הנחות מתקיימות בו־זמנית.
এই তত্ত্বটি কেবল তখনই প্রতিষ্ঠিত হয়, যখন একাধিক পূর্বধারণা একসঙ্গে পূরণ হয়।
यो सिद्धान्त केही पूर्वधारणाहरू एकैसाथ पूरा भएमा मात्र成立 हुन्छ।
මෙම න්යාය වලංගු වන්නේ උපකල්පන කිහිපයක් එකවර සපුරාලන විට පමණි.
ဒီသီအိုရီက အကြောင်းအခံအချက်အလက်အချို့ကို တစ်ချိန်တည်း ပြည့်မီလာမှသာပဲ အကျုံးဝင်တယ်။
Энэ онол нь хэд хэдэн урьдчилсан нөхцөл нэгэн зэрэг хангагдсаны дараа л хүчин төгөлдөр болно.
Bu nazariya faqat bir nechta shartlar bir vaqtning o‘zida bajarilgandagina amal qiladi.
این نظریه تنها زمانی برقرار است که چندین پیشفرض بهطور همزمان برآورده شوند.
لا تقوم هذه النظرية إلا إذا تحققت عدة افتراضات في الوقت نفسه.
ទ្រឹស្តីនេះ អាច成立បាន តែនៅពេលដែលលក្ខខណ្ឌសន្មតមួយចំនួនត្រូវបានបំពេញស្របពេលគ្នា។
Esta teoria só se verifica quando vários pressupostos são satisfeitos simultaneamente.
呢個理論要幾個前提同時滿足,先至成立。
Từ liên quan
成り立つ
to consist of; to be composed of; to be made up of / to be established; to be achieved; to come about; (a deal/contract) to be concluded / to hold; to be valid; to make sense; to be viable / to be economically viable; to be profitable
成立する / (材料・要素で)構成される / (理屈・議論・話が)通る/成立する / (計算・条件が)成り立つ
物事(ものごと)ができあがることです。考(かんが)えや条件(じょうけん)が正(ただ)しい形(かたち)で合(あ)うことです。
由…构成;由…组成 / 达成;成立 / 可建造;可构建
由…構成 / (協議、交易等)達成;成立 / 可建造;可構築
구성되다 / 성립하다 / 건설 가능하다
terdiri dari / tercapai (kesepakatan/putusan) / dapat dibangun
terdiri daripada; terbentuk daripada / terbentuk; terjadi; terlaksana / sah; munasabah; berdaya maju (contoh: perniagaan)
constar de; estar compuesto por / concluirse; cerrarse / ser edificable; ser construible
se composer de; être constitué de / être établi; se conclure (accord, contrat); se réaliser / être valable; avoir du sens; être viable/rentable (économiquement)
essere composto da, consistere di / realizzarsi, stabilirsi, andare a buon fine (accordo/contratto) / essere valido o sostenibile (anche economicamente), avere senso
(aus etw.) bestehen; sich zusammensetzen / zustande kommen; zustandekommen; abgeschlossen werden (z. B. Vertrag/Deal) / stichhaltig sein; gelten; sinnvoll/tragfähig sein (auch wirtschaftlich)
bestå af; være sammensat af / blive til; blive etableret eller indgået (fx aftale/kontrakt) / holde stik; være gyldig eller levedygtig (også økonomisk)
składać się (z czegoś); być złożonym / dojść do skutku; zostać zawartym/ustanowionym / być zasadnym; być ważnym lub opłacalnym
skládat se (z); sestávat / vzniknout; uskutečnit se; být uzavřen (o smlouvě) / platit; dávat smysl; být životaschopný (i ekonomicky)
(uit) bestaan uit; samengesteld zijn uit / tot stand komen; worden afgesloten (bv. afspraak/contract) / (logisch/economisch) kloppen; geldig of haalbaar zijn
bestå av; være sammensatt av / bli etablert; komme i stand; bli oppnådd / holde; være gyldig; gi mening; være levedyktig/lønnsom
bestå av; vara sammansatt av / bli till; komma till stånd / vara giltig; hålla; gå ihop ekonomiskt
состоять из; быть составленным из / быть установленным, достигнутым; состояться (о договоре, сделке) / быть действительным; иметь смысл; быть жизнеспособным (в т.ч. экономически)
a fi alcătuit (din); a consta (în) / a se realiza; a se încheia; a se întemeia / a fi valabil/viabil; a avea sens; a fi profitabil
складатися (з чогось); бути утвореним / бути встановленим/укладеним; здійснитися, відбутися / бути дійсним; мати сенс, бути життєздатним/рентабельним
consistir de; ser composto de / ser concluído; ser acordado / ser construível; edificável
gồm; được cấu thành từ / (thỏa thuận/kết luận) được đạt thành; được hình thành / có thể xây dựng được
binubuo (ng) / maabot; mapagkasunduan / maaaring itayo
ประกอบขึ้นจาก; สร้างขึ้นจาก / 成立; เกิดขึ้น; บรรลุผล / ใช้ได้ผล; สมเหตุสมผล; คุ้มทุน/ทำกำไรได้
ປະກອບດ້ວຍ, ສ້າງຂຶ້ນຈາກ / ເກີດຂຶ້ນ, ສຳເລັດ, ຕົກລົງກັນໄດ້ / ໃຊ້ໄດ້, ສົມເຫດສົມຜົນ, ມີກຳໄລ
-den oluşmak, ...den meydana gelmek / kurulmak, gerçekleşmek; (anlaşma vb.) sonuçlanmak / geçerli olmak, mantıklı/işler olmak; (ekonomik) kârlı olmak
கூட்டிச் சேர்ந்து அமைந்திருக்க / நிறைவேறி நிலைபெற/உண்டாக / செல்லுபடியாக/பொருந்தக்கூடியதாக இருக்க
(से) बना होना; (से) गठित होना / स्थापित/साकार होना; घटित होना / (तर्क/समझौता) सही ठहरना; वैध होना;成立 होना
پر مشتمل ہونا، سے بننا / قائم/وجود میں آنا، وقوع پذیر ہونا / درست/قابلِ قبول ہونا، قابلِ عمل یا منافع بخش ہونا
összeáll, -ból/-ből áll; felépül / létrejön, megvalósul; (szerződés/üzlet) megköttetik / érvényes, megállja a helyét; gazdaságilag életképes, nyereséges
להיות מורכב מ־; להתקיים מ־ / להיווצר; להתממש; לצאת לפועל / להיות תקף; להחזיק; להיות בר־קיימא
গঠিত হওয়া; দিয়ে তৈরি হওয়া / প্রতিষ্ঠিত/সম্পন্ন হওয়া; বাস্তবায়িত হওয়া / প্রযোজ্য/বৈধ হওয়া; যুক্তিসংগত হওয়া
बाट बनेको/गठित हुनु / स्थापित/सम्पन्न हुनु; (सौदा/करार) हुनु / मान्य/तर्कसंगत वा आर्थिक रूपमा व्यवहार्य/लाभदायक हुनु
…යෙන් සමන්විත වීම; …ෙන් නිමවී තිබීම / (ගිවිසුම/ගනුදෙනුවක්)成立 වීම; ඉටුවී ඇතිවීම / වලංගු වීම; අර්ථවත්/සංගත වීම; ආර්ථිකව ලාභදායක වීම
…ဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည် / တည်ထောင်ကာ အကောင်အထည်ဖော်လာသည်; (စာချုပ်) ပြီးစီးသည် / အဓိပ္ပါယ်ရ၍ မှန်ကန်သည်; စီးပွားရေးအရ တည်တံ့၍ အမြတ်ထွက်နိုင်သည်
бүрдэх, тогтох / бий болох, байгуулагдах; биелэх, гүйцэх / (тохиролцоо/гэрээ) байгуулагдах; хүчинтэй, үндэслэлтэй байх
tarkib topmoq, tashkil topmoq / vujudga kelmoq; amalga oshmoq; tuzilmoq (bitim, shartnoma) / asosli bo‘lmoq; o‘rinli/maqbul bo‘lmoq; iqtisodiy jihatdan foydali bo‘lmoq
تشکیل شدن؛ از … تشکیل یافتن / برقرار/محقق شدن؛ تحقق یافتن؛ شکل گرفتن / اعتبار داشتن؛ قابلقبول/سودآور بودن
يتكوّن من؛ يتألّف من / يُبرَم/يُعقَد؛ يتحقّق؛ يحدث / يكون صحيحًا/ساريًا؛ يكون مجديًا/مربحًا
ផ្សំឡើងពី / ត្រូវបានបង្កើតឡើង ឬ សម្រេចបាន / មានសុពលភាព ឬ សមហេតុផល
ser constituído por; ser composto de / estabelecer-se; concretizar-se; ser concluído / ser válido; fazer sentido; ser viável ou lucrativo
由…組成;構成 / 成立;達成 / 講得通;站得住腳;有利可圖
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
成り立と
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
成り立っ
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
