When unfamiliar working from home continues, I strongly realize that my sense for interacting with people is becoming dull.
慣(な)れていないリモート勤務(きんむ)が続(つづ)きます。人(ひと)と会(あ)うときの感(かん)じ方(かた)がにぶくなることを、強(つよ)く感(かん)じます。
不习惯的远程工作持续下去,会切身感到自己的人际感变得迟钝。
不習慣的遠距工作持續下去時,會深切感受到自己的人際感覺變得遲鈍。
익숙지 않은 재택근무가 계속되면 대인 감각이 둔해지는 것을 절실히 느낀다.
Ketika kerja jarak jauh yang belum terbiasa terus berlanjut, saya benar-benar merasakan bahwa kepekaan dalam berinteraksi dengan orang lain menumpul.
Apabila kerja jarak jauh yang tidak biasa berterusan, saya benar-benar terasa betapa kepekaan sosial saya semakin tumpul.
Cuando el trabajo remoto al que no estás acostumbrado se prolonga, sientes con crudeza que se te embota el sentido para tratar con la gente.
Quand le télétravail auquel on n’est pas habitué se prolonge, on se rend douloureusement compte que son sens des relations humaines s’émousse.
Quando il lavoro da remoto, a cui non si è abituati, continua a lungo, ci si rende conto di quanto si affievolisca il senso delle relazioni interpersonali.
Wenn die ungewohnte Remote-Arbeit weiter andauert, merkt man schmerzlich, wie das Gespür im Umgang mit anderen abstumpft.
Når uvant fjernarbejde fortsætter, mærker man tydeligt, at ens sociale sans bliver sløvere.
Gdy ciągnie się praca zdalna, do której nie jestem przyzwyczajony, dotkliwie odczuwam, że mój zmysł społeczny tępieje.
Když pokračuje nezvyklá práce na dálku, bolestně si uvědomuji, že mi otupuje sociální vnímání.
Als het onwennige werken op afstand voortduurt, besef ik des te meer dat mijn gevoel voor omgang met anderen afstompt.
Når uvant fjernarbeid fortsetter, kjenner jeg sterkt at sansen for mellommenneskelig kontakt blir sløvere.
När ovant distansarbete fortsätter känner man verkligen hur ens sociala känsla blir sämre.
Когда непривычная удалённая работа продолжается, остро ощущаешь, как притупляется чувство общения с людьми.
Când munca la distanță, cu care nu ești obișnuit, continuă, simți acut că ți se tocmește simțul pentru interacțiunile cu ceilalți.
Коли незвична дистанційна робота триває, гостро відчуваєш, що притуплюється відчуття міжособистісного спілкування.
Quando o trabalho remoto, ao qual não estou acostumado, continua, sinto na pele que minha percepção social fica embotada.
Khi việc làm từ xa mà mình chưa quen cứ kéo dài, tôi thấm thía rằng cảm giác trong giao tiếp với người khác trở nên cùn đi.
Kapag nagpapatuloy ang hindi pa nakasanayang remote na pagtatrabaho, mariin mong mararamdaman na kumukupas ang pakiramdam mo sa pakikisalamuha sa kapwa.
เมื่อการทำงานทางไกลที่ไม่คุ้นเคยดำเนินต่อเนื่อง ก็ยิ่งรู้สึกอย่างชัดเจนว่าความรู้สึกในการปฏิสัมพันธ์กับผู้อื่นทื่อชาไป
ເມື່ອການເຮັດວຽກທາງໄກທີ່ຍັງບໍ່ຄຸ້ນເຄີຍດຳເນີນຕໍ່ໄປ ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຢ່າງແຮງກ້າວ່າຄວາມຮູ້ສຶກໃນການປະຕິສຳພັນກັບຄົນອື່ນມັນທືບລົງ.
Alışık olmadığım uzaktan çalışma sürüp gidince, insanlarla iletişim kurma duyumun köreldiğini acı bir şekilde fark ediyorum.
பழகாத தொலைவேலை தொடர்ந்து நீடித்தால், மனிதர்களுடன் பழகும் உணர்வு மந்தமாகிவிடுவதைக் கடுமையாக உணர்கிறேன்.
जब अपरिचित रिमोट कामकाज लंबे समय तक चलता रहता है, तो यह तीव्रता से महसूस होता है कि लोगों से जुड़ी समझ/संवेदना मंद पड़ जाती है।
جب نا آشنا ریموٹ کام طویل عرصے تک جاری رہے تو انسان کو شدت سے محسوس ہوتا ہے کہ دوسروں سے میل جول کی حس کند ہو جاتی ہے۔
Ha sokáig folytatódik a szokatlan távmunkavégzés, élesen érzem, hogy tompul a másokkal való érintkezéshez szükséges érzékem.
כאשר עבודה מרחוק שאינך רגיל אליה נמשכת, אתה מרגיש היטב עד כמה החוש הבין־אישי מתקהה.
অপরিচিত রিমোট কাজ দীর্ঘদিন চলতে থাকলে, মানুষের সঙ্গে মেলামেশার অনুভূতি ভোঁতা হয়ে যায়—এটা তীব্রভাবে অনুভব করি।
अपरिचित रिमोट काम निरन्तर चलिरहँदा, मानिससँगको अन्तर्क्रियासम्बन्धी अनुभूति सुस्तिँदै गएको कुरा गहिरोसँग महसुस हुन्छ।
නොපුරුදු දුරස්ථ වැඩකිරීම දිගටම පවතින විට, මිනිසුන් සමඟ ඇති හැඟීම මඳවෙමින් යන බව දැඩිව දැනෙයි.
မကျွမ်းကျင်သေးတဲ့ အဝေးမှလုပ်ကိုင်ရတဲ့ အလုပ်ပုံစံကို ဆက်တိုက်လုပ်နေရင် လူနဲ့လူကြားဆက်ဆံရေးအာရုံက မထက်မြက်တော့တာကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ခံစားရတယ်။
Дасаагүй зайнаас ажиллах байдал үргэлжилсээр байхад, хүнтэй харилцах мэдрэмж мохдож байгааг гүнээ мэдэрдэг.
Notanish masofaviy ish uzoq davom etsa, odamlar bilan muloqot qilish sezgim xiralashayotganini chuqur his qilaman.
اگر دورکاریِ ناآشنا ادامه پیدا کند، عمیقاً احساس میکنم که حس و قریحهٔ تعامل با دیگران کند میشود.
عندما يستمر العمل عن بُعد غير المألوف، أشعر بمرارة أن إحساسي بالتعامل مع الآخرين قد تبلّد.
ពេលធ្វើការពីចម្ងាយដែលមិនទាន់ស៊ាំបន្តយូរៗទៅ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ច្បាស់ថា សមត្ថភាពអារម្មណ៍ក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយមនុស្សកំពុងធ្លាក់ចុះ។
Quando o teletrabalho a que não se está habituado se prolonga, sente-se vividamente como o sentido das relações interpessoais se vai embotando.
當唔慣嘅遙距工作持續落去,真係會深切感受到自己對人嘅感覺變遲鈍。
Từ liên quan
鈍る
become blunt / decline in ability or energy, lose one's edge / lose skill, decline in competence, get rusty
鈍くなる / 能力や気力が衰える、鋭さを失う / 技術を失う、能力が衰える、鈍くなる
能力(のうりょく)や気力(きりょく)、感覚(かんかく)や刃先(はさき)の鋭(するど)さが弱(よわ)くなることです。
变钝;不锋利 / 能力或精力下降;失去锐气 / 技艺生疏;手生
變鈍;不再鋒利 / 能力或技藝退化、生疏;失去鋒芒 / 精力或反應下降、變遲鈍
무뎌지다 / 능력·기량이 둔해지다 / 기력이나 감각이 떨어지다
menjadi tumpul / kehilangan ketajaman atau energi / kemampuan/ketangkasan menurun; jadi berkarat
menjadi tumpul / merosot; hilang ketajaman (keupayaan/tenaga) / hilang kemahiran; menjadi berkarat (kurang cekap)
desafilarse / perder vigor o agudeza / oxidarse (perder destreza)
S’émousser / Perdre de son tranchant / Se rouiller
diventare smussato, perdere il filo / perdere lucidità o prontezza; attenuarsi / perdere abilità o competenza; arrugginirsi
stumpf werden (z. B. Klinge, Sinne) / nachlassen; an Schärfe/Energie verlieren / eingerostet sein; an Können/Fähigkeit verlieren
blive sløv; miste skarphed / svækkes; miste kraft eller energi / miste færdighed; blive rusten
stępieć, stracić ostrość / osłabnąć, stracić energię lub zapał / zardzewieć w umiejętnościach, stracić wprawę
ztupět, otupit se (o ostří ap.) / ochabnout, ztrácet energii či ostrost / zhoršit se v dovednosti, „zreznout“
bot worden, zijn scherpte verliezen / in vaardigheid/competentie achteruitgaan; roesten / afnemen in energie of scherpzinnigheid; futloos worden
bli sløv (stumpes) / miste skarpheten; bli tregere/avta / miste ferdighet; bli rusten
bli slö / tappa skärpa eller energi / bli rostig i sin förmåga
затупляться, становиться тупым / притупляться (о чувствах), ослабевать / терять форму, утрачивать навык; ржаветь (перен.)
a se toci; a deveni mai puțin ascuțit / a slăbi; a-și pierde vigoarea/energia / a-și pierde îndemânarea; a se plafona, a rugini (fig.)
затуплюватися, ставати тупим / притуплятися, слабшати (про чуття, увагу, реакцію) / втрачати вправність, розучуватися
Embotar-se (ficar sem corte) / Perder vigor ou energia / Perder habilidade; ficar enferrujado
cùn đi / giảm sút năng lực / mai một kỹ năng
pumurol / mawalan ng talas / mawala sa praktis
ทื่อขึ้น/คมลดลง / ความสามารถหรือประสิทธิภาพถดถอย / ฝีมือขึ้นสนิม/ไม่คล่องเหมือนเดิม
ທື່, ບໍ່ຄົມອີກ / ຄວາມສາມາດຫຼຸດລົງ / ຝີມືຖອຍ, ບໍ່ຄ່ອຍຊ່ຽວ
körelmek, körleşmek / (yetenek/enerji) azalmak, zayıflamak / (beceri) paslanmak, eski keskinliğini yitirmek
முனை மங்குதல் / திறன்/சுறுசுறுப்பு குறைதல் / பயிற்சி இழந்து திறமை மங்குதல்
कुंद होना (धार कम होना) / धुंधला/मंद पड़ना / कौशल या क्षमता घट जाना, जंग लग जाना
کند ہونا / صلاحیت یا توانائی میں کمی آنا / مہارت زنگ آلود/کمزور پڑ جانا
(kés stb.) eltompul, kicsorbul / (érzék, fájdalom stb.) eltomul, gyengül / (készség, képesség) megkopik, berozsdásodik
להיעשות קהה / לאבד חדות/ערנות / להיחלש במיומנות; להחליד (מטאפורית)
ভোঁতা হয়ে যাওয়া / ক্ষমতা/উদ্যম কমে যাওয়া, ধার হারানো / দক্ষতা কমে যাওয়া, জং ধরা
भोथ्रिनु / सीप वा दक्षता खस्किनु / जाँगर वा ऊर्जा घट्नु
මුදුම අඩුවී මන්ද වීම / හැකියාව/දක්ෂතාව පහත වැටී යාම / ශක්තිය මන්ද වීම
(ဓား/ကိရိယာ) တုံးလာသည်၊ မချွန်တော့သည် / စွမ်းရည်/တက်ကြွမှု လျော့ကျသွားသည်၊ အားနည်းလာသည် / လက်ရာကျွမ်းကျင်မှု ကျသွားသည်၊ ရိုးသွားသည်
мохох, ир нь тупрах / чадвар/ур чадвар муудах, мохох / суларч доройтох, идэвх буурах
o‘tkirligi ketmoq, o‘tmaslashmoq / qobiliyat/energiya pasaymoq, sustlashmoq / mahorati susaymoq, ko‘nikma zanglab qolmoq
کند شدن، کُند گشتن (تیغ/حس) / تحلیل رفتن یا کاهش یافتنِ توان و انرژی / زنگار گرفتن؛ از مهارت افتادن/دستوپاچلفتی شدن
يصبح غير حادّ / يفتر أو يضعف (النشاط/القدرة) / يفقد المهارة أو الصقل ويصبح صدئًا
មុតតិចទៅ / ថយចុះក្នុងសមត្ថភាព / ខ្សោយចុះ ឬ ស្ទើរភ្លេចជំនាញ
ficar rombo / perder agudeza ou energia / enferrujar; perder destreza
變鈍 / 能力衰退 / 生疏咗
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
鈍ろ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「鈍る(なまる)」はラ行五段活用の動詞。
- 未然形「鈍ろ」は意志・勧誘の助動詞「う」に接続する形。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
