This ring is a little loose on me, so I plan to have it resized.
この指輪(ゆびわ)は私(わたし)には少(すこ)し大(おお)きいです。サイズを直(なお)してもらうつもりです。
这枚戒指对我来说有点松,所以我打算重新调整尺寸。
這枚戒指對我來說有點鬆,所以我打算重新調整尺寸。
이 반지는 저한테 좀 헐렁해서 사이즈를 조절할 계획이에요.
Cincin ini sedikit longgar pada saya, jadi saya berencana untuk mengubah ukurannya.
Cincin ini agak longgar pada saya, jadi saya bercadang untuk mengubah saiznya.
Este anillo me queda un poco flojo, así que planeo cambiarlo de tamaño.
Cette bague est un peu lâche sur moi, donc je prévois de la faire ajuster.
Questo anello mi è un po' largo, quindi ho intenzione di farlo ridimensionare.
Dieser Ring sitzt bei mir etwas locker, deshalb plane ich, ihn verkleinern zu lassen.
Denne ring sidder lidt løst på mig, så jeg planlægger at få den tilpasset størrelse.
Ten pierścionek jest dla mnie trochę luźny, więc planuję go dostosować.
Tento prsten je na mě trochu volný, takže ho plánuji upravit na velikost.
Deze ring zit een beetje los bij mij, dus ik ben van plan hem te laten verkleinen.
Denne ringen er litt løs på meg, så jeg planlegger å få den tilpasset størrelse.
Den här ringen sitter lite löst på mig, så jag planerar att ändra storlek på den.
Это кольцо немного свободно на мне, поэтому я планирую изменить его размер.
Acest inel este puțin larg la mine, așa că plănuiesc să-l redimensionez.
Це кільце трохи вільне на мені, тому я планую змінити розмір.
Esse anel está um pouco folgado em mim, então pretendo ajustá-lo.
Chiếc nhẫn này hơi lỏng lẻo đối với tôi, vì vậy tôi dự định thay đổi kích thước nó.
Medyo maluwag ang singsing na ito sa akin, kaya balak kong ibalik ang laki nito.
แหวนวงนี้หลวมไปหน่อยสําหรับฉัน ดังนั้นฉันจึงวางแผนที่จะปรับขนาดมัน
ແຫວນວົງນີ້ຫຼວມສຳລັບຂ້ອຍນິດໜ່ອຍ, ດັ່ງນັ້ນຂ້ອຍຕັ້ງໃຈຈະໃຫ້ເຂົາແກ້ຂະໜາດໃຫ້.
Bu yüzük bende biraz gevşek, bu yüzden boyutunu değiştirmeyi planlıyorum.
இந்த மோதிரம் எனக்கு கொஞ்சம் தளர்வானது, எனவே அதை அளவிட திட்டமிட்டுள்ளேன்.
यह अंगूठी मुझ पर थोड़ी ढीली है, इसलिए मैं इसे आकार बदलने की योजना बना रहा हूं।
یہ انگوٹھی میرے لیے تھوڑی ڈھیلی ہے، اس لیے میں اسے سائز میں تبدیل کروانے کا ارادہ رکھتی ہوں۔
Ez a gyűrű kicsit laza rajtam, ezért tervezem átméretezni.
הטבעת הזו קצת רפויה עליי, אז אני מתכנן לשנות את הגודל.
এই আংটিটি আমার উপর কিছুটা আলগা তাই আমি এটির আকার পরিবর্তন করার পরিকল্পনা করছি।
यो औंठी ममा अलि खुकुलो छ, त्यसैले म यसलाई रिसाइज गर्ने योजना बनाउँछु।
මෙම මුද්ද මට ටිකක් ලිහිල් ය, එබැවින් මම එය ප් රමාණය වෙනස් කිරීමට සැලසුම් කරමි.
ဒီလက်စွပ်က ကျွန်မအတွက် နည်းနည်းပျော့နေတဲ့အတွက် အရွယ်ပြောင်းဖို့ စီစဉ်တယ်။
Энэ бөгж надад жаахан сул байгаа тул хэмжээг нь өөрчлөхөөр төлөвлөж байна.
Bu uzuk biroz bo'sh, shuning uchun o'lchamini o'zgartirmoqchiman.
این انگشتر برای من کمی گشاد است، بنابراین قصد دارم اندازهاش را برایم درست کنند.
هذا الخاتم فضفاض قليلا علي، لذا أخطط لتغيير حجمه.
ចិញ្ចៀននេះគឺរលុងបន្តិចនៅលើខ្ញុំ, ដូច្នេះខ្ញុំគ្រោងនឹងមានវាប្តូរទំហំ.
Este anel está um pouco solto em mim, por isso planeio redimensioná-lo.
呢隻戒指喺我身上有啲鬆,所以我打算改大尺寸。
Từ liên quan
緩い
loose, loose-fitting, full (of a garment, shoes, accessories, etc.) / easy, slow / lenient, not strict
ゆるい、締まりがない(紐・ネジなどが) / きつくない、ぶかぶかした(服・靴などが) / (規則・条件・基準・管理などが)厳しくない、甘い / (態度・性格などが)寛大だ、厳格でない / (傾斜・曲線などが)ゆるやかだ
しめ方(かた)や決(き)まりなどが強(つよ)くないです。服(ふく)などは体(からだ)に合(あ)わず、大(おお)きめです。
宽大松垮的(衣物、鞋子等) / 缓慢的;不紧不慢的 / 宽松的;不严格的
(衣物、鞋子等)寬鬆 / 緩慢;平緩 / 寬容;不嚴格
느슨한, 헐렁한 / 완만한, 느린 / 관대한, 엄격하지 않은
longgar; kebesaran (untuk pakaian/sepatu/aksesori) / santai; lambat / tidak ketat; lunak (tentang aturan/penegakan)
longgar; tidak ketat (pakaian, kasut, dll.) / mudah; perlahan / berlembut; tidak tegas (peraturan, hukuman)
holgado; flojo (de prendas, calzado, accesorios) / lento; suave / permisivo; poco estricto
ample, lâche (pour un vêtement/chaussures) / lent, doux / indulgent, laxiste
largo, non aderente (di vestiti, scarpe ecc.) / lento, blando; poco teso / permissivo, indulgente; poco rigoroso
locker, weit (sitzend) / leicht, gemächlich / nachsichtig, nicht streng
løs; ikke stramtsiddende / let; langsom / lempelig; ikke streng
luźny, nieobcisły (o ubraniu, butach itp.) / łatwy; powolny, łagodny (o tempie, nachyleniu) / pobłażliwy, mało rygorystyczny
volný, nepřiléhavý (např. oblečení, boty) / mírný, nenáročný; pomalý / shovívavý, benevolentní; ne přísný
los(zittend), ruim (kleding/schoenen) / traag, rustig (tempo) / soepel, niet streng; tolerant
løs; vid (om klær, sko e.l.) / lett; rolig/langsom / mild; lempelig; ikke streng
lös, vid / långsam, mild / överseende, inte strikt
свободный, не облегающий (об одежде, обуви) / медленный, неторопливый; лёгкий, несложный / мягкий, снисходительный; нестрогий
(despre haine/încălțăminte) larg, lejer; nefixat strâns / ușor, simplu; lent, domol / îngăduitor, permisiv; neaspru, nestrict
вільний, нещільно прилеглий / легкий, неквапний / поблажливий, нестрогий
folgado; largo (de roupa/calçado) / lento; suave / brando; permissivo (não rigoroso)
lỏng, rộng (quần áo, giày, phụ kiện) / chậm, thong thả / khoan dung, không nghiêm khắc
maluwag; hindi masikip (sa damit, sapatos, atbp.) / banayad; mabagal / hindi mahigpit; maluwag ang patakaran
หลวม (เสื้อผ้า/รองเท้า/อุปกรณ์สวมใส่) / ช้า; เบาๆ; ไม่รีบ / ผ่อนปรน; ไม่เข้มงวด
ຫຼວມ, ບໍ່ພອດຕົວ / ຊ້າ, ບໍ່ເຂັ້ມງວດ / ຜ່ອນຜັນ, ບໍ່ເຄັ່ງຄັດ
bol, gevşek (kıyafet/ayakkabı vb.) / kolay, yavaş (tempo/derece) / müsamahakâr, katı olmayan
தளர்வான (உடை/காலணி) / எளிதான, மெதுவான / கடுமையில்லாத, தாராளமான
ढीला; ढीला‑ढाला / आसान; धीमा / ढीला‑कड़ा नहीं; उदार (नियमों में)
ڈھیلا، کھلا (لباس وغیرہ) / آسان، سست (رفتار/کام) / نرم دل، کم سخت (ضابطوں میں)
laza; bő (ruha, cipő stb.) / könnyű, lassú; enyhe / engedékeny, nem szigorú
רפוי, לא מהודק (בגד/נעל וכו׳) / קל, איטי / סלחני, לא נוקשה/לא מחמיר
ঢিলা, টাইট নয় / সহজ/ধীর (কঠোর বা দ্রুত নয়) / উদার/নরম, কঠোর নয়
खुकुलो / सहज; धीमा / शिथिल; कडा नभएको
ලිහිල් / (ඇඳුම් ආදිය) ලිහිල්ව ගැලපෙන / දැඩි නොවන / ලෙන්ගතු
အဝတ်အထည်၊ ဖိနပ် မကြပ်သော / နှေးကွေးသော / မတင်းကျပ်သော
сул, багтаамал / амархан, удаан / зөөлөн, хатуу биш (шаардлага)
bo‘sh, keng (kiyim, poyabzal va h.k.) / yengil, oson; sekin / yumshoq, qattiq emas; talabchan emas
گشاد، لق (برای لباس و کفش و… ) / آسان، کند (از نظر سختی یا سرعت) / سهلگیر، غیرسختگیر
فضفاض/غير مُحكم (للملابس ونحوها) / سهل أو بطيء / متساهل/غير صارم
រលុង / យឺត ឬ ស្រួល / ធូររលុង មិនតឹងរ៉ឹង
folgado; largo / lento; suave / brando; pouco rigoroso
鬆身 / 慢、寬鬆 / 寬容、唔嚴
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
緩かっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
