Next week, I will visit my friend's house.
来週(らいしゅう)、友(とも)だちの家(いえ)へ行(い)きます。
下周我会去拜访朋友家。
下週要去拜訪朋友家。
다음 주에 친구 집을 방문합니다.
Minggu depan, saya akan mengunjungi rumah teman.
Minggu depan, saya akan melawat rumah kawan saya.
La próxima semana visitaré la casa de un amigo.
La semaine prochaine, je rendrai visite à un(e) ami(e) chez lui/elle.
La prossima settimana andrò a trovare un amico a casa sua.
Nächste Woche besuche ich das Haus eines Freundes.
I næste uge besøger jeg en vens hjem.
W przyszłym tygodniu odwiedzę dom przyjaciela.
Příští týden navštívím kamarádův dům.
Volgende week ga ik op bezoek bij een vriend(in) thuis.
Neste uke skal jeg besøke en venns hus.
Nästa vecka ska jag besöka en väns hus.
На следующей неделе я навещу дом друга.
Săptămâna viitoare, îmi voi vizita prietenul la el acasă.
Наступного тижня я відвідаю будинок друга.
Na próxima semana, vou visitar a casa de um amigo.
Tuần sau, tôi sẽ đến thăm nhà bạn tôi.
Bisitahin ko ang bahay ng kaibigan ko sa susunod na linggo.
สัปดาห์หน้าฉันจะไปเยี่ยมบ้านเพื่อน
ອາທິດໜ້າ ຂ້ອຍຈະໄປຢ້ຽມບ້ານຂອງໝູ່ເພື່ອນ
Gelecek hafta arkadaşımın evini ziyaret edeceğim.
அடுத்த வாரம், நண்பரின் வீட்டிற்கு செல்வேன்.
अगले हफ़्ते मैं अपने दोस्त के घर जाऊँगा।
اگلے ہفتے میں دوست کے گھر جاؤں گا۔
Jövő héten meglátogatom a barátom házát.
בשבוע הבא אבקר בבית של חבר.
আমি আগামী সপ্তাহে বন্ধুর বাড়িতে যাব।
आगामी हप्ता म साथीको घरमा भेट्न जान्छु।
මම ලබන සතියේ මගේ මිතුරාගේ ගෙදරට යන්නෙමි.
နောက်အပတ်မှာ မိတ်ဆွေတစ်ယောက်ရဲ့အိမ်ကို သွားလည်မယ်။
Ирэх долоо хоногт би найзынхаа гэрт очно.
Kelasi hafta do‘stimning uyiga tashrif buyuraman.
هفتهٔ آینده به خانهٔ دوستم سر میزنم.
سأزور منزل صديقي الأسبوع المقبل.
សប្ដាហ៍ក្រោយ ខ្ញុំនឹងទៅលេងផ្ទះមិត្តភក្តិ។
Na próxima semana, vou visitar a casa de um amigo.
下星期我會去拜訪朋友屋企。
Từ liên quan
訪ねる
call on someone, visit
誰かを訪ねる、訪問する
会(あ)いたい人(ひと)や用事(ようじ)がある人(ひと)の所(ところ)へ行(い)くことです。
拜访 / 访问 / 探访
拜訪 / 造訪 / 探望
방문하다 / 찾아가다
mengunjungi / bertamu / menyambangi
melawat (seseorang) / bertandang / menziarahi
visitar / ir a ver a alguien / hacer una visita
rendre visite à (quelqu’un) / se rendre chez (quelqu’un) / visiter (un lieu)
fare visita a (qualcuno); andare a trovare / recarsi da (qualcuno) per incontrarlo o parlargli
jemanden besuchen / bei jemandem vorsprechen / aufsuchen
besøge (nogen); aflægge visit / opsøge (nogen) / læggge vejen forbi
odwiedzać (kogoś); składać wizytę / zachodzić do kogoś; wstępować
navštívit (někoho); zajít za někým / přijít na návštěvu / zastavit se u (někoho)
iemand bezoeken / bij iemand langsgaan / een bezoek brengen aan
besøke (noen); komme på besøk / avlegge et besøk hos; oppsøke
besöka / hälsa på / göra ett besök hos
навещать, посещать (кого‑то) / заходить с визитом, наносить визит
a vizita (pe cineva) / a face o vizită; a trece pe la cineva / a da pe la cineva (în scop de vizită)
відвідати, навідатися (до когось) / зайти в гості, зробити візит
visitar / fazer uma visita a alguém / ir ver alguém
thăm, đến thăm / ghé thăm (ai) / tới nhà ai
bumisita / dumalaw / dalawin
ไปเยี่ยม / ไปพบ / แวะไปหา
ໄປຢ້ຽມຢາມ / ໄປຫາ / ແວ່ຢາມ
ziyaret etmek, uğramak / birini görmeye/gitmeye gitmek
சந்திக்கச் செல் / வருகை புரி / சென்று பார்க்க
भेंट करना / मुलाक़ात के लिए जाना / दर्शन करने जाना
ملاقات کے لیے جانا / دورہ کرنا / کسی کے پاس جانا
(vkit) meglátogat / (vkit) felkeres / (vkinél) látogatást tesz
לבקר אצל מישהו / לקפוץ לביקור / להגיע לביקור
দেখা করতে যাওয়া / পরিদর্শন করা / সাক্ষাৎ করতে যাওয়া
कसैलाई भेट्न जानु / भ्रमण गर्नु
බැහැදැකීමට යාම / සංචාරයක් ලෙස යාම / හමුවීමට යාම
သွားလည်သည် / လာလည်သည် / သွားရောက်တွေ့သည်
айлчлах, эргэж очих / уулзахаар очих
ziyorat qilmoq, yo‘qlab bormoq / (kimningdir oldiga) tashrif buyurmoq
به دیدنِ کسی رفتن؛ ملاقات کردن / سر زدن به؛ بازدید کردن
يزور شخصًا / يذهب لعيادة شخص / يقصد مكانًا للزيارة
ទៅសួរសុខទុក្ខ / ទៅលេង / ទៅជួប
visitar alguém / ir ter com alguém / fazer uma visita
拜訪 / 探訪 / 上門探人
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
訪ねよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
