Rather than blaming a friend who made a mistake, let's think together about what to do next.
失敗(しっぱい)した友達(ともだち)をせめるより、次(つぎ)に何(なに)をするか一緒(いっしょ)に考(かんが)えましょう。
与其责怪犯错的朋友,不如一起思考下一步该怎么办。
與其怪罪犯錯的朋友,不如一起思考下一步該怎麼做。
실수를 한 친구를 탓하기보다는, 다음에 무엇을 할지 함께 생각해 봅시다.
Daripada menyalahkan teman yang gagal, mari kita pikirkan bersama apa yang harus dilakukan selanjutnya.
Daripada menyalahkan rakan yang melakukan kesilapan, mari kita fikirkan bersama tentang apa yang perlu dilakukan seterusnya.
En lugar de culpar a un amigo que cometió un error, pensemos juntos qué hacer a continuación.
Plutôt que de blâmer un ami qui a fait une erreur, réfléchissons ensemble à la suite des cours.
Invece di dare la colpa a un amico che ha commesso un errore, pensiamo insieme a cosa fare adesso.
Anstatt einen Freund zu beschuldigen, der einen Fehler gemacht hat, sollten wir gemeinsam darüber nachdenken, was wir als Nächstes tun.
I stedet for at bebrejde en ven, der lavede en fejl, lad os tænke sammen over, hvad vi skal gøre næste gang.
Zamiast obwiniać przyjaciela, który popełnił błąd, pomyślmy razem, co zrobić dalej.
Místo abychom obviňovali přítele, který udělal chybu, pojďme společně přemýšlet, co dál.
In plaats van een vriend de schuld te geven die een fout heeft gemaakt, laten we samen nadenken over wat we nu moeten doen.
I stedet for å skylde på en venn som gjorde en feil, la oss tenke sammen på hva vi skal gjøre videre.
Istället för att skylla på en vän som gjort ett misstag, låt oss tänka tillsammans på vad vi ska göra härnäst.
Вместо того чтобы обвинять друга в ошибке, давайте вместе подумаем, что делать дальше.
În loc să dăm vina pe un prieten care a greșit, hai să ne gândim împreună la ce să facem în continuare.
Замість того щоб звинувачувати друга, який зазнав невдачі, давай разом подумаємо, що робити далі.
Em vez de culpar um amigo que cometeu um erro, vamos pensar juntos no que fazer a seguir.
Thay vì đổ lỗi cho một người bạn đã phạm sai lầm, chúng ta hãy cùng nhau suy nghĩ về những gì cần làm tiếp theo.
Sa halip na sisihin ang isang kaibigan na nagkamali, sama-sama nating pag-isipan kung ano ang susunod na gagawin.
แทนที่จะโทษเพื่อนที่ทําผิดพลาด เรามาคิดด้วยกันว่าจะทําอย่างไรต่อไป
ແທນທີ່ຈະຕຳນິໝູ່ທີ່ລົ້ມເຫຼວ ມາຄິດນຳກັນວ່າຕໍ່ໄປຈະເຮັດຢ່າງໃດດີກວ່າ.
Başarısız olan arkadaşını suçlamak yerine, bundan sonra ne yapacağınızı birlikte düşünelim.
தவறு செய்த ஒரு நண்பரைக் குற்றம் சாட்டுவதற்குப் பதிலாக, அடுத்து என்ன செய்வது என்று ஒன்றாக சிந்திப்போம்.
गलती करने वाले दोस्त को दोष देने के बजाय, आइए एक साथ सोचें कि आगे क्या करना है।
کسی دوست کو الزام دینے کے بجائے، آئیے مل کر سوچیں کہ آگے کیا کرنا ہے۔
Ahelyett, hogy hibáztatnánk egy hibát elkövetett barátot, gondoljuk át, mit tegyünk ezután.
במקום להאשים חבר שטעה, בואו נחשוב יחד מה לעשות הלאה.
ভুল করা বন্ধুকে দোষারোপ করার পরিবর্তে, আসুন আমরা একসাথে চিন্তা করি যে পরবর্তী কী করা উচিত।
गल्ती गर्ने साथीलाई दोष दिनुको साटो अब के गर्ने भनेर सँगै विचार गरौं।
වැරැද්දක් කළ මිතුරෙකුට දොස් පවරනවා වෙනුවට, ඊළඟට කුමක් කළ යුතුද යන්න ගැන අපි එකට සිතා බලමු.
အမှားလုပ်ခဲ့တဲ့ သူငယ်ချင်းကို အပြစ်တင်မယ့်အစား ဘာဆက်လုပ်ရမလဲဆိုတာ အတူတကွ စဉ်းစားကြည့်ကြစို့။
Алдаа гаргасан найзаа буруутгахын оронд, дараа нь юу хийхээ хамтдаа бодъё.
Xato qilgan do'stni ayblash o'rniga, keyingi nima qilishni birga o'ylab ko'raylik.
به جای سرزنش دوستی که اشتباه کرده، بیایید با هم فکر کنیم قدم بعدی چیست.
بدلا من لوم صديق ارتكب خطأ، دعونا نفكر معا فيما يجب فعله بعد ذلك.
ជាជាងបន្ទោសមិត្តភក្តិដែលបានធ្វើកំហុស សូមគិតរួមគ្នាអំពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើបន្ទាប់។
Em vez de culpar um amigo que cometeu um erro, pensemos juntos no que fazer a seguir.
唔好怪錯咗嘅朋友,不如一齊諗下下一步點做。
Từ liên quan
責める
to blame / to scold / to pester, to press someone to do something / to torment
責める / 叱る / しつこく迫る、何かをするように圧力をかける / 苦しめる
人(ひと)の悪(わる)い点(てん)を強(つよ)く言(い)います。何(なに)かをするよう強(つよ)く求(もと)めたり、苦(くる)しめたりします。
责备;责骂 / 逼迫;催促(使做某事) / 折磨
責備、斥責 / 逼迫、施壓(催促他人做某事) / 折磨、使受煎熬
비난하다·꾸짖다 / 닦달하다·재촉하다 / 괴롭히다
menyalahkan / mendesak seseorang agar melakukan sesuatu / menyiksa
menyalahkan; menuduh / memarahi; menegur dengan keras / mendesak/menekan seseorang; menyeksa
reprochar / apremiar a alguien (para que haga algo) / atormentar
blâmer, réprimander / harceler, presser (quelqu’un) de faire quelque chose / tourmenter, accabler
biasimare; rimproverare / tormentare; vessare / incalzare; pressare qualcuno a fare qualcosa
(jmdn.) beschuldigen, die Schuld geben / (jmdn.) tadeln, schimpfen / (jmdn.) bedrängen, quälen
bebrejde; give skylden / skælde ud; irettesætte / plage; presse nogen (til at gøre noget); pine
winić, obarczać odpowiedzialnością / ganić, strofować / naciskać, dręczyć (kogoś), przymuszać do działania
obviňovat, klást vinu / kárat, hubovat / týrat; nutit (tlačit) někoho k něčemu
beschuldigen; verwijten / berispen; de les lezen / iemand onder druk zetten; kwellen
bebreide; legge skylden på / skjenne på; kritisere hardt / presse eller plage (noen)
klandra, förebrå / skälla ut / pressa, plåga
обвинять, винить / ругать, упрекать / донимать, мучить; принуждать
a învinovăți, a da vina pe / a certa, a mustra / a presa/împinge pe cineva să facă ceva; a chinui, a hărțui
звинувачувати, дорікати / сварити, лаяти / мучити, докучати; наполегливо тиснути (вимагаючи)
culpar ou repreender / pressionar/insistir para que alguém faça algo / atormentar ou torturar
trách móc, khiển trách; đổ lỗi / thúc ép, dồn ép (ép ai làm gì) / dày vò, hành hạ
sisihin / pagalitan / pahirapan
ตำหนิ; โทษ / ดุว่า; ต่อว่า / กดดัน/คะยั้นคะยอให้ทำ; ทรมานใจ
ຕຳນິ, ກ່າວໂທດ / ຄະຍັ້ນຄະຍໍ, ບີບບັງຄັບໃຫ້ເຮັດ / ທໍລະມານ, ກົດດັນ
suçlamak, kabahat bulmak / azarlamak, paylamak / sıkıştırmak, üstelemek; eziyet etmek
குற்றம் சுமத்துதல் / கடிந்து சொல்லுதல்/திட்டுதல் / வற்புறுத்துதல்; துன்புறுத்துதல்
दोष लगाना, आरोप लगाना / डाँटना, फटकारना / तंग करना, दबाव डालना/सताना
الزام لگانا، قصور ٹھہرانا / ڈانٹنا، سرزنش کرنا / تنگ کرنا، دباؤ ڈالنا / ستانا
hibáztat, okol / szid, rendreutasít / zaklat, sürget; gyötör
להאשים / לנזוף / להציק; ללחוץ על מישהו לעשות משהו
দোষারোপ করা / বকাঝকা/তিরস্কার করা / চাপ দিতে থাকা; জ্বালাতন করা
दोषारोपण गर्नु / डाँट्नु / यातना दिनु
වරද දමා චෝදනා කිරීම / දොස් කියා දඩුවමින් බැණ වැදීම / පීඩා කිරීම හෝ බලපෑම් කර කරන්නට පීඩනය කිරීම
အပြစ်တင်သည် / ဖိအားပေးသည် / ညှဉ်းပန်းပေးသည်
буруутгах, зэмлэх / шаналан зовоох, тарчлаах / шахаж шаардах, нэхэх
ayblamoq, malomat qilmoq / so‘kmoq, koyimoq / qistamoq, azoblamoq
سرزنش کردن، ملامت کردن / بازخواست و تحت فشار گذاشتن (برای کاری) / آزار دادن، شکنجه کردن
يَلوم / يُوَبِّخ / يُضايِق أو يُلِحّ على شخص ليفعل شيئًا
ស្តីបន្ទោស / បង្ខិតបង្ខំ / ធ្វើទុក្ខបុកម្នេញ
culpar; repreender / pressionar insistentemente alguém a fazer algo / atormentar; afligir
責備;鬧 / 逼迫;催迫 / 折磨;虐待
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
責めよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 一段活用の動詞です。
- 命令形は口語で「責めろ」、やや文語的に「責めよ」も用いられます。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
