As the restoration work dragged on, labor and material costs mounted, forcing us to reorganize the budget.
元(もと)の状態(じょうたい)に戻(もど)す作業(さぎょう)が長(なが)く続(つづ)きました。働(はたら)く人(ひと)に払(はら)うお金(かね)や、材料(ざいりょう)にかかるお金(かね)が増(ふ)えました。そのため、予算(よさん)を組(く)み直(なお)さなければなりませんでした。
随着修复工作拖延,人力成本和材料费不断增加,被迫重新调整预算。
隨著復舊作業拖延,人事費與資材費日益增加,迫使不得不重新編列預算。
복구 작업이 장기화되면서 인건비와 자재비가 늘어나 예산을 재편할 수밖에 없었다.
Seiring pekerjaan pemulihan semakin berkepanjangan, biaya tenaga kerja dan biaya material membengkak sehingga penataan ulang anggaran pun tak terhindarkan.
Apabila kerja pemulihan berlarutan, kos tenaga kerja dan kos bahan meningkat, sehingga penyusunan semula bajet tidak dapat dielakkan.
A medida que se prolongaban las labores de recuperación, se dispararon los costos de personal y de materiales, lo que obligó a reestructurar el presupuesto.
À mesure que les travaux de rétablissement se prolongeaient, les coûts de main-d’œuvre et de matériaux s’alourdissaient, ce qui a rendu inévitable une réaffectation du budget.
Man mano che i lavori di ripristino si prolungavano, aumentavano i costi del personale e dei materiali, rendendo inevitabile una riorganizzazione del bilancio.
Je länger sich die Wiederherstellungsarbeiten hinzogen, desto mehr stiegen die Personal- und Materialkosten, sodass eine Umstrukturierung des Budgets unvermeidlich wurde.
Efterhånden som genopretningsarbejdet trak ud, steg udgifterne til arbejdskraft og materialer, og man blev tvunget til at omlægge budgettet.
W miarę jak prace naprawcze się przedłużały, rosły koszty pracy i materiałów, co zmusiło do reorganizacji budżetu.
S tím, jak se práce na obnově protahovaly, narůstaly náklady na pracovní sílu i materiál a bylo nutné přepracovat rozpočet.
Naarmate de herstelwerkzaamheden langer duurden, liepen de loonkosten en materiaalkosten op en werd men gedwongen de begroting te herstructureren.
Ettersom gjenopprettingsarbeidet trakk ut i tid, økte lønns- og materialkostnadene, og man ble tvunget til å omstrukturere budsjettet.
Ju längre återställningsarbetet drog ut på tiden, desto mer ökade personalkostnaderna och materialkostnaderna, och man tvingades göra om budgeten.
По мере того как затягивались восстановительные работы, росли расходы на оплату труда и материалы, и пришлось пересматривать бюджет.
Pe măsură ce lucrările de restabilire s-au prelungit, costurile cu forța de muncă și cu materialele au crescut, iar reorganizarea bugetului a devenit inevitabilă.
У міру того як відновлювальні роботи затягувалися, зростали витрати на робочу силу та матеріали, і довелося переглянути бюджет.
À medida que os trabalhos de restauração se prolongavam, os custos com mão de obra e materiais aumentaram, e foi necessário reestruturar o orçamento.
Khi công việc khôi phục kéo dài, chi phí nhân công và vật tư tăng lên, buộc phải tái cơ cấu ngân sách.
Habang tumatagal ang mga gawain sa pagpapanumbalik, dumami ang gastusin sa paggawa at materyales, kaya napilitan silang muling ayusin ang badyet.
เมื่อการดำเนินงานฟื้นฟูยืดเยื้อออกไป ค่าแรงและค่าวัสดุก็เพิ่มสูงขึ้น จึงจำเป็นต้องปรับโครงสร้างงบประมาณใหม่
ເມື່ອວຽກງານຟື້ນຟູການກູ້ຄືນຍືດເຢື້ອອອກໄປ ຄ່າແຮງງານແລະຄ່າວັດຖຸອຸປະກອນກໍເພີ່ມຂຶ້ນ ຈົນຈຳເປັນຕ້ອງປັບໂຄງສ້າງງົບປະມານໃໝ່.
Onarım çalışmaları uzadıkça işçilik ve malzeme maliyetleri arttı ve bütçeyi yeniden düzenlemek zorunda kaldılar.
மீட்பு பணிகள் நீண்டுபோனதுடன், தொழிலாளர் செலவுகளும் பொருட் செலவுகளும் அதிகரித்து, பட்ஜெட்டை மறுசீரமைக்க வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டது.
मरम्मत कार्य के लंबा खिंचने के साथ ही श्रम लागत और सामग्री लागत बढ़ती गईं, और बजट का पुनर्गठन करने के लिए मजबूर होना पड़ा।
بحالی کے کام کے طول پکڑنے کے ساتھ ساتھ، افرادی قوت اور مواد کی لاگت بڑھتی گئی، اور بجٹ کی ازسرِ نو ترتیب ناگزیر ہو گئی۔
Ahogy a helyreállítási munkálatok elhúzódtak, a munkaerő- és anyagköltségek megemelkedtek, és kénytelenek voltak átszervezni a költségvetést.
ככל שעבודות השיקום התארכו, עלויות כוח האדם והחומרים תפחו, ונאלצו לבצע ארגון מחדש של התקציב.
পুনরুদ্ধার কাজ যত দীর্ঘায়িত হতে লাগল, শ্রমখরচ ও উপকরণখরচ ততই বেড়ে উঠল, ফলে বাজেট পুনর্গঠন করতে বাধ্য হতে হলো।
復旧作業が長引くにつれ、人件費や資材費が बढ्दै गएर、 बजेट पुनर्संरचना गर्न बाध्य हुनुपर्यो।
ප්රතිසංස්කරණ කටයුතු දිගු වන තරමට කම්කරු වැය හා ද්රව්ය වැය වැඩිවෙමින්, අයවැය නැවත සංවිධානය කිරීමට බලකෙරුණි.
ပြန်လည်ထူထောင်ရေးလုပ်ငန်းများ ကြာမြင့်လာသည်နှင့်အမျှ လုပ်သားခနှင့် ပစ္စည်းကုန်ကျစရိတ်များ တိုးလာသဖြင့် ဘတ်ဂျက်ကို မဖြစ်မနေ ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းခဲ့ရသည်။
Сэргээн засварлах ажил удаашрахын хэрээр хөдөлмөрийн болон материалын зардал нэмэгдэж, төсвийг дахин зохион байгуулахаас өөр аргагүй болсон.
Tiklash ishlari cho‘zilgani sari, mehnat va material xarajatlari ortib bordi va byudjetni qayta tuzishga majbur bo‘lindi.
با طولانیتر شدن عملیات بازسازی، هزینههای نیروی انسانی و مصالح افزایش یافت و ناچار به بازنگری در بودجه شدند.
مع إطالة أمد أعمال الإصلاح، تراكمت تكاليف العمالة والمواد، واضطررنا إلى إعادة تنظيم الميزانية.
ដោយសារការងារស្តារឡើងវិញ kéo kéo បន្តយូរ ការចំណាយលើកម្លាំងពលកម្ម និងសម្ភារៈកើនឡើង ហើយត្រូវបានបង្ខំឱ្យរៀបចំថវិកាឡើងវិញ។
À medida que os trabalhos de recuperação se prolongavam, os custos de mão de obra e de materiais aumentavam, tornando inevitável a reorganização do orçamento.
隨住復舊作業拖得愈耐,人手費同物料費愈嚟愈多,結果被迫重新編排預算。
Từ liên quan
かさむ
increase in volume, amount, or number
(費用・出費が)増える / (量・分量・手間などが)多くなる/増える / (物事が)重なって増える
費用(ひよう)や量(りょう)、手間(てま)などが増(ふ)えて多(おお)くなることです。
增多(数量、金额或体积) / 增加 / 逐渐累积增多
數量增多 / 金額或費用增加 / 體積或份量變大
양이 늘어나다 / 수가 많아지다 / 부피가 커지다
bertambah (jumlah, volume, atau angka) / membengkak (biaya/pengeluaran) / menumpuk
bertambah (dari segi jumlah/kuantiti/bilangan) / meningkat; menjadi lebih banyak / membengkak (kos/kerja)
aumentar en cantidad, volumen o número / acumularse; incrementarse (especialmente gastos o cifras) / crecer o elevarse gradualmente
Augmenter (en volume, en quantité ou en nombre) / S’accroître; s’accumuler / Monter (pour des coûts/dépenses)
aumentare, crescere (di quantità/volume/numero) / accumularsi, ammucchiarsi / (spese ecc.) lievitare, aumentare
(sich) anhäufen; sich ansammeln / zunehmen; größer werden (Menge/Umfang/Zahl) / (Kosten) sich erhöhen
stige; øges / hobe sig op; blive større i mængde / (om udgifter) løbe op; blive dyrere
zwiększać się (ilościowo, liczbowo) / narastać, przybywać / rosnąć (np. koszty, wydatki)
narůstat, zvětšovat se (množství/objem/počet) / hromadit se / stoupat (náklady, výdaje)
toenemen (in hoeveelheid of aantal) / oplopen, zich opstapelen
øke seg (i mengde/omfang) / hope seg opp; bli betydelig
öka i mängd / svälla till / bli fler
увеличиваться, разрастаться (в объёме/количестве) / накапливаться, становиться всё больше / (о расходах) возрастать
a crește (ca volum, cantitate ori număr) / a se acumula; a se aduna / a se mări; a se amplifica
збільшуватися (в обсязі, кількості) / наростати, зростати / накопичуватися
aumentar (em volume, quantidade ou número) / acumular-se; crescer em quantidade / elevar-se (em montante ou gastos)
tăng lên (về khối lượng, số lượng) / đội lên (chi phí, giá cả) / chồng chất (chi phí)
dumami / tumaas ang bilang o dami / lumaki ang gastos o halaga
เพิ่มขึ้นมาก / ทวีจำนวน/ทวีปริมาณ / บานปลาย
ເພີ່ມຂຶ້ນ / ຫຼາຍຂຶ້ນ / ພອກພູນຂຶ້ນ
artmak / çoğalmak / kabarmak
அதிகரிக்க / பெருகிக் குவிய / (அளவு/எண்) உயர்வடைய
बढ़ जाना / अधिक हो जाना / फूल जाना
بڑھ جانا / زیادہ ہو جانا / جمع ہو جانا
megnövekszik, felszaporodik (mennyiség, szám) / megemelkedik, megugrik (költség, kiadás)
להצטבר; להתרבות / לעלות; לגדול בכמות/בהיקף / להתנפח; לתפוח (נפח)
পরিমাণে বেড়ে যাওয়া / সংখ্যায় বৃদ্ধি পাওয়া / আয়তনে/ভলিউমে বাড়া
मात्रा बढ्नु / संख्या बढ्नु / आयतन बढ्नु
වැඩිවීම / ගණනින්/ප්රමාණයෙන් ඉහළ යාම / මුදල හෝ පිරිවැය වැඩිවීම
ထုထည်၊ ပမာဏ၊ အရေအတွက် တိုးလာသည် / များပြားလာသည် / စုစုပေါင်း တိုးပွားသည်
(тоо хэмжээ, эзлэхүүн) нэмэгдэх, өсөх / ихсэж нэмэгдэх (зардал, ажил гэх мэт) / зузаарч овойх
ko‘paymoq, oshmoq (miqdor/son/hajm) / ortib bormoq (xarajat, ish miqdori)
افزایش یافتن؛ زیاد شدن / حجیمتر شدن؛ انباشته شدن / (هزینه و مانند آن) بالا رفتن
يزداد؛ يتنامى / يتراكم (الكمّ/العدد) / يزداد حجمًا أو مقدارًا
កើនឡើង / ច្រើនឡើង / សន្ធឹកឡើង
aumentar em volume / acumular-se / crescer em quantidade ou número
增多 / 增加 / 變多
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
嵩ま
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
嵩み
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
嵩む
|
Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
嵩む
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
嵩め
|
Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
嵩め
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て |
Cách nói khác:
嵩んで
|
Dùng để nối câu bằng “-て”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
嵩んだ
|
Diễn đạt quá khứ (-た). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
嵩まない
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます |
Cách nói khác:
嵩みます
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
| Thể ば |
Cách nói khác:
嵩めば
|
Diễn đạt điều kiện (-ば). |
| Thể ý chí (いしけい) |
Cách nói khác:
嵩もう
|
Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 表記は「嵩む」も用いられる。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
