My chest hurts and it is agonizing, so please let me rest for a bit.
胸(むね)が痛(いた)いです。苦(くる)しいです。少(すこ)し休(やす)ませてください。
我的胸口很痛,非常痛苦,所以请让我休息一会儿。
我的胸口很痛,真的很痛苦,請讓我休息一下。
가슴이 아프고 너무 아파서 잠시 쉬게 해주세요.
Dada saya sakit dan menyakitkan, jadi tolong biarkan saya beristirahat sebentar.
Dada saya sakit dan menyakitkan, jadi tolong biarkan saya berehat sebentar.
Me duele el pecho y es agonizante, así que por favor déjame descansar un poco.
J’ai mal à la poitrine et c’est une agonie, alors laissez-moi me reposer un peu.
Mi fa male il petto ed è straziante, quindi per favore lasciami riposare un po'.
Meine Brust tut weh und es ist quälend, also lass mich bitte eine Weile ruhen.
Mit bryst gør ondt, og det er ulideligt, så lad mig venligst hvile lidt.
Boli mnie klatka piersiowa i to jest męczące, więc proszę, pozwól mi trochę odpocząć.
Bolí mě na hrudi a je to mučivé, tak mi prosím dovolte si trochu odpočinout.
Mijn borst doet pijn en het is ondraaglijk, dus laat me alsjeblieft even rusten.
Brystet mitt gjør vondt og det er smertefullt, så vær så snill å la meg hvile litt.
Mitt bröst gör ont och det är plågsamt, så låt mig vila lite.
У меня болит грудь, и это мучительно, так что, пожалуйста, дайте мне немного отдохнуть.
Mă doare pieptul și este chinuitor, așa că vă rog să mă lăsați să mă odihnesc puțin.
У мене болить грудна клітка, і це нестерпно, тож, будь ласка, дайте мені трохи відпочити.
Meu peito dói e é agonizante, então, por favor, me deixe descansar um pouco.
Ngực tôi đau và đau đớn, vì vậy hãy để tôi nghỉ ngơi một chút.
Sumasakit ang dibdib ko at masakit ito, kaya hayaan mo akong magpahinga sandali.
หน้าอกของฉันเจ็บและเจ็บปวด ดังนั้นโปรดให้ฉันพักผ่อนสักครู่
ເອິກ ຂອງ ຂ້ອຍ ເຈັບ ປວດ ແລະ ເຈັບ ປວດ, ສະນັ້ນ ຂໍ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ພັກຜ່ອນ ຈັກ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ.
Göğsüm ağrıyor ve bu çok acı verici, lütfen biraz dinlenmeme izin verin.
என் மார்பு வலிக்கிறது, அது வேதனையாக இருக்கிறது, எனவே தயவுசெய்து என்னை சிறிது நேரம் ஓய்வெடுக்க அனுமதிக்கவும்.
सीने में दर्द है और घुटन हो रही है, इसलिए कृपया मुझे थोड़ी देर आराम करने दें।
میرا سینہ درد کر رہا ہے اور یہ بہت تکلیف دہ ہے، اس لیے براہ کرم مجھے تھوڑا آرام کرنے دیں۔
Fáj a mellkasom, és ez kínzó, szóval kérlek, engedj pihenni egy kicsit.
החזה שלי כואב וזה כואב, אז בבקשה תנו לי לנוח קצת.
আমার বুকে ব্যথা হচ্ছে এবং এটি বেদনাদায়ক, তাই দয়া করে আমাকে কিছুটা বিশ্রাম নিতে দিন।
मेरो छाती दुख्छ र यो पीडादायी छ, त्यसैले कृपया मलाई केही समय आराम गर्न दिनुहोस्।
මගේ පපුව රිදෙනවා සහ එය වේදනාකාරීයි, එබැවින් කරුණාකර මට ටිකක් විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
ရင်ဘတ်နာပြီး အသက်ရှူရခက်နေလို့ ခဏလောက် အနားယူခွင့်ပေးပါ။
Миний цээж өвдөж, өвдөлттэй байна, тиймээс жаахан амрахыг зөвшөөрөөч.
Ko'kragim og'riyapti va bu juda og'riqli, shuning uchun iltimos, biroz dam olay.
سینه ام درد می کند و واقعا دردناک است، پس لطفا اجازه دهید کمی استراحت کنم.
صدري يؤلمني وهو مؤلم، لذا أرجو أن ترتاح قليلا.
ទ្រូងរបស់ខ្ញុំឈឺ ហើយវាឈឺចាប់ ដូច្នេះសូមឱ្យខ្ញុំសម្រាកបន្តិច។
O meu peito dói e é agonizante, por isso, por favor, deixem-me descansar um pouco.
我胸口痛,又好辛苦,請畀我休息一陣。
Từ liên quan
苦しい
physically painful, agonizing / difficult, strenuous, mentally trying / mentally agonizing / tight (budget etc.), straitened / forced
肉体的・精神的につらい / (状況・生活・経営などが)苦境でつらい/厳しい / (仕事・道のりなどが)きつい/困難だ / (言い訳などが)無理がある / 息苦しい/圧迫感がある
体(からだ)や心(こころ)、生活(せいかつ)などがつらいです。言(い)い訳(わけ)などに無理(むり)があることもいいます。
痛苦的(身心) / 艰难的、费力的、难熬的 / 拮据的(预算等)、勉强的(理由等)
身心痛苦、難受 / 艱難、吃力、令人煎熬 / 拮据(預算等)、勉強、牽強
육체적·정신적으로 고통스럽다 / 어렵고 힘겹다 / (변명·논리 등이) 억지스럽다
menyakitkan; menyiksa (fisik/mental) / berat; sulit; melelahkan / pas-pasan/serba kekurangan; dipaksakan
menyakitkan; perit / sukar; berat; mencabar (dari segi mental) / sempit; kekurangan (wang/bajet)
doloroso o angustioso / difícil o extenuante / apretado (económicamente) o forzado
douloureux / éprouvant, difficile / serré (budget), contraint
doloroso, penoso (fisicamente) / difficile, arduo, faticoso (mentalmente o nelle circostanze) / stretto, in ristrettezze (di budget o mezzi); forzato
körperlich schmerzhaft, qualvoll / schwierig, anstrengend; psychisch belastend / finanziell eng, bedrängt; gezwungen
smertefuld, pinefuld / anstrengende, vanskelig (mentalt) / stram, trang (økonomi m.m.)
bolesny, dręczący (fizycznie) / trudny, uciążliwy; wyczerpujący (psychicznie) / ciasny, napięty (np. budżet); przymusowy
bolestivý, trýznivý (fyzicky) / těžký, náročný; svízelný / tíživý (psychicky); stísněný (např. finančně)
pijnlijk, benauwend / zwaar, moeilijk vol te houden; slopend / krap bij kas; in het nauw, gedwongen
(fysisk) smertefull, pinefull / vanskelig, anstrengende; mentalt tungt / trang (økonomisk), knapt; tvunget
smärtsam; plågsam / svår; ansträngande; påfrestande / trång; pressad; framtvingad
болезненный, мучительный (физически) / трудный, тяжёлый, изнурительный / стеснённый, тугой (о средствах, положении)
dureros, chinuitor (fizic sau psihic) / dificil, greu de suportat; solicitant / strâmtorat, constrâns (financiar etc.)
болісний, муčний (фізично чи психічно) / важкий, виснажливий; складний / скрутний, обмежений (у коштах); вимушений
doloroso; angustiante / difícil; árduo / apertado (financeiramente); forçado
đau đớn; khổ sở (thể xác/tinh thần) / khó khăn; vất vả; căng thẳng / eo hẹp; túng thiếu; gượng ép
masakit; matindi ang kirot / mahirap; nakakapagod; nakakabalisa / gipit; pilit
เจ็บปวดทรมาน (ทางกาย) / ลำบาก/หนักหนา/ยากเย็น (ทางใจหรือสถานการณ์) / คับขัน/ขัดสน (เช่น การเงิน)
ເຈັບປວດທໍລະມານ / ຍາກລໍາບາກ, ໜັກໜ່ວງ / ຂັດສົນ, ຕຶງມື
acı veren, ızdıraplı / zor, meşakkatli; katlanması güç / maddi açıdan sıkışık, dar boğazda
வேதனையான, உடல் வலியுடனான / கடினமான, கஷ்டமான / நெருக்கடியான (பணநிலை முதலியன)
कष्टदायक, पीड़ादायक / कठिन, दुष्कर / तंगी में, अभावग्रस्त
تکلیف دہ، اذیت ناک / دشوار، کٹھن، سخت / تنگ دست، مالی طور پر تنگ
fájdalmas, kínzó / nehéz, megterhelő (testileg vagy lelkileg) / szűkös, megszorult (pl. költségvetés)
כואב; מייסר / קשה; מתיש / דחוק; מחניק
কষ্টকর, যন্ত্রণাদায়ক / দুরূহ, কঠিন (মানসিকভাবে কষ্টদায়ক) / টানাটানি, সঙ্কটাপন্ন (অর্থনৈতিক ইত্যাদি)
पीडादायक (शारीरिक वा मानसिक) / कष्टकर/दुष्कर / तंग (आर्थिक) वा जबरजस्ती/अस्वाभाविक
වේදනාකාරී / දුෂ්කර/කලබලකර / අඩුවෙන්/ඉතා සීමිත (ආදායම ආදී)
နာကျင်ပြင်းထန်သော / ခက်ခဲ၍ စိတ်ပင်ပန်းစေသော / တင်းကျပ်၍ ဖိစီးနေသော
(бие) өвдөлттэй, зовлонтой / (сэтгэл) шаналгаатай, хүнд бэрх / мөнгө санхүүгийн хувьд давчуу, гачигдалтай
og‘riqli, azobli / qiyin, mashaqqatli (ruhiy jihatdan ham) / tang, qisqa (byudjet va sh.k.), nochor
دردناک، جانکاه / دشوار، طاقتفرسا / تنگدست، در مضیقه (مالی)
مؤلِم جسديًا، مُعذِّب / صعب، مُجهِد، شاقّ نفسيًا / ضيق الحال أو الميزانية، مُعسِر
ឈឺចាប់ខ្លាំង / លំបាក តានតឹង / ខ្វះខាត ចង្អៀត
doloroso; agonizante / difícil; penoso; mentalmente angustiante / apertado; em situação financeira difícil; forçado
痛苦;難受 / 艱難;吃力 / 拮据;緊絀
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
苦しかっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
