Dalam pertemuan beberapa waktu lalu, putra Anda menjamu para tamu undangan dengan tata krama yang tenang, sehingga ia dipandang dengan hormat oleh orang-orang di sekitarnya.
Tiếng Mã Lai
Dalam pertemuan tempoh hari, putera tuan/puan melayani tetamu kehormat dengan tingkah laku yang tenang, lalu dipandang tinggi oleh orang sekeliling.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
En la reunión del otro día, el hijo de su empresa atendió a los invitados con un porte sereno, y todos a su alrededor lo miraban con respeto.
Bản dịch tiếng Pháp
Lors de la récente réunion, le fils de votre entreprise a accueilli et diverti les invités avec une attitude posée, ce qui lui a valu l’estime de son entourage.
Bản dịch tiếng Ý
Nell’incontro dell’altro giorno, il figlio della vostra azienda ha accolto gli ospiti con modi pacati ed è stato molto rispettato da chi gli stava intorno.
Bản dịch tiếng Đức
Bei der kürzlichen Zusammenkunft bewirtete der Sohn Ihres Unternehmens die Gäste mit ruhigen, souveränen Umgangsformen und erntete dafür die Anerkennung der Anwesenden.
Tiếng Đan Mạch
Ved det nylige møde tog Deres virksomheds søn imod gæsterne med rolig fremtræden og blev bemærket og respekteret af de omkringstående.
Tiếng Ba Lan
Podczas niedawnego spotkania syn Państwa firmy podejmował gości z opanowaną ogładą, czym wzbudzał powszechny szacunek.
Tiếng Séc
Na nedávném setkání syn Vaší společnosti s klidným vystupováním pohostil hosty a okolí k němu vzhlíželo s respektem.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Tijdens de recente bijeenkomst ontving uw zoon de genodigden met rustige, beheerste manieren en hij werd door de mensen om hem heen met respect bejegend.
Tiếng Na Uy
På møtet forleden viste Deres sønn en rolig og behersket opptreden i sin vertskapsrolle overfor gjestene, og han ble lagt merke til og vist stor respekt av omgivelsene.
Tiếng Thụy Điển
Vid det senaste mötet tog er son med lugna och värdiga manér hand om gästerna och väckte beundran hos omgivningen.
Tiếng Nga
На недавней встрече сын вашей компании сдержанными и уверенными манерами принимал гостей, и окружающие относились к нему с особым уважением.
Tiếng Romania
La întâlnirea de zilele trecute, fiul dumneavoastră i-a primit pe oaspeții de seamă cu o ținută calmă și manierată, stârnind respectul celor din jur.
Tiếng Ukraina
На нещодавній зустрічі син Вашої компанії з врівноваженими манерами приймав гостей, і довкола до нього ставилися з особливою повагою.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Na reunião do outro dia, o filho de sua empresa recebeu os convidados com maneiras serenas, sendo visto com respeito por todos ao redor.
Bản dịch tiếng Việt
Trong buổi gặp mặt hôm trước, con trai của quý công ty đã tiếp đãi các vị khách mời với phong thái điềm tĩnh, nên được mọi người xung quanh đặc biệt nể trọng.
Bản dịch tiếng Tagalog
Sa nagdaang pagpupulong, ang anak na lalaki ng inyong kumpanya ay magiliw na tinanggap ang mga panauhing pandangal sa mahinahong kilos, kaya’t lubos siyang iginalang ng mga taong nasa paligid.
Geçen günkü toplantıda, şirketinizin evladı sakin ve ağırbaşlı tavırlarla misafirleri ağırladı ve çevresindekiler tarafından saygıyla karşılandı.
Bản dịch tiếng Tamil
சமீபத்திய கூட்டத்தில், உங்கள் நிறுவனத்தின் திரு. அவர்களின் மகன் அமைதியான மற்றும் மரியாதையான நடத்தையுடன் வருகை தந்த விருந்தினர்களை உபசரித்து, சுற்றியிருந்தவர்களிடமிருந்து தனிப்பட்ட மரியாதை பெற்றார்.
Bản dịch tiếng Hindi
हालिया बैठक में, आपकी कंपनी के सुपुत्र ने शांत और सलीकेदार ढंग से अतिथियों का आतिथ्य किया, और आसपास के लोग उन्हें विशेष सम्मान की दृष्टि से देखने लगे थे।
Tiếng Urdu
حالیہ ملاقات میں آپ کی کمپنی کے صاحبزادے نے نہایت پُرسکون انداز و اطوار کے ساتھ مہمانوں کی خاطر تواضع کی، اور اردگرد کے لوگوں نے انہیں ایک نگاہِ امتیاز سے دیکھا۔
Bản dịch tiếng Hungary
A minapi találkozón az Önök fia nyugodt, kifinomult viselkedéssel látta vendégül a díszvendégeket, és a környezete elismeréssel tekintett rá.
Tiếng Do Thái
בפגישה האחרונה, בנכם של חברתכם אירח את האורחים בתנועות שקולות ומאופקות, וזכה להערכה מיוחדת מן הסובבים.
Tiếng Bangla
সেদিনের বৈঠকে আপনার প্রতিষ্ঠানের পুত্র শান্ত ও সংযত ভঙ্গিতে অতিথিদের আপ্যায়ন করেছিলেন, ফলে আশপাশের সবাই তাঁর প্রতি বিশেষ সম্মান দেখিয়েছিল।
Bản dịch tiếng Nepal
अघिल्लो बैठकमा तपाईंहरूको कम्पनीका सुपुत्रले शान्त र संयमित आचरणका साथ अतिथिहरूको आतिथ्य गरेका थिए, र वरिपरिका मानिसहरूले उहाँलाई विशेष सम्मानका साथ हेरेका थिए।
Yaqinda bo‘lib o‘tgan uchrashuvda kompaniyangiz rahbarining o‘g‘li bosiq va vazmin muomala bilan mehmonlarni kutib oldi, atrofdagilar esa unga alohida hurmat bilan qarashdi.
Tiếng Ba Tư
در نشست چند روز پیش، فرزندتان با رفتار و حرکاتی آرام از مهمانان پذیرایی میکرد و در میان اطرافیان مورد احترام ویژه قرار گرفته بود.
Bản dịch tiếng Ả Rập
في الاجتماع الأخير، كان ابن شركتكم يضيف الضيوف بحركات هادئة ورزينة، مما جعله محلّ تقدير واحترام من المحيطين به.
Dalam pertemuan beberapa waktu lalu, putra Anda menjamu para tamu undangan dengan tata krama yang tenang, sehingga ia dipandang dengan hormat oleh orang-orang di sekitarnya.
Tiếng Mã Lai
Dalam pertemuan tempoh hari, putera tuan/puan melayani tetamu kehormat dengan tingkah laku yang tenang, lalu dipandang tinggi oleh orang sekeliling.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
En la reunión del otro día, el hijo de su empresa atendió a los invitados con un porte sereno, y todos a su alrededor lo miraban con respeto.
Bản dịch tiếng Pháp
Lors de la récente réunion, le fils de votre entreprise a accueilli et diverti les invités avec une attitude posée, ce qui lui a valu l’estime de son entourage.
Bản dịch tiếng Ý
Nell’incontro dell’altro giorno, il figlio della vostra azienda ha accolto gli ospiti con modi pacati ed è stato molto rispettato da chi gli stava intorno.
Bản dịch tiếng Đức
Bei der kürzlichen Zusammenkunft bewirtete der Sohn Ihres Unternehmens die Gäste mit ruhigen, souveränen Umgangsformen und erntete dafür die Anerkennung der Anwesenden.
Tiếng Đan Mạch
Ved det nylige møde tog Deres virksomheds søn imod gæsterne med rolig fremtræden og blev bemærket og respekteret af de omkringstående.
Tiếng Ba Lan
Podczas niedawnego spotkania syn Państwa firmy podejmował gości z opanowaną ogładą, czym wzbudzał powszechny szacunek.
Tiếng Séc
Na nedávném setkání syn Vaší společnosti s klidným vystupováním pohostil hosty a okolí k němu vzhlíželo s respektem.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Tijdens de recente bijeenkomst ontving uw zoon de genodigden met rustige, beheerste manieren en hij werd door de mensen om hem heen met respect bejegend.
Tiếng Na Uy
På møtet forleden viste Deres sønn en rolig og behersket opptreden i sin vertskapsrolle overfor gjestene, og han ble lagt merke til og vist stor respekt av omgivelsene.
Tiếng Thụy Điển
Vid det senaste mötet tog er son med lugna och värdiga manér hand om gästerna och väckte beundran hos omgivningen.
Tiếng Nga
На недавней встрече сын вашей компании сдержанными и уверенными манерами принимал гостей, и окружающие относились к нему с особым уважением.
Tiếng Romania
La întâlnirea de zilele trecute, fiul dumneavoastră i-a primit pe oaspeții de seamă cu o ținută calmă și manierată, stârnind respectul celor din jur.
Tiếng Ukraina
На нещодавній зустрічі син Вашої компанії з врівноваженими манерами приймав гостей, і довкола до нього ставилися з особливою повагою.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Na reunião do outro dia, o filho de sua empresa recebeu os convidados com maneiras serenas, sendo visto com respeito por todos ao redor.
Bản dịch tiếng Việt
Trong buổi gặp mặt hôm trước, con trai của quý công ty đã tiếp đãi các vị khách mời với phong thái điềm tĩnh, nên được mọi người xung quanh đặc biệt nể trọng.
Bản dịch tiếng Tagalog
Sa nagdaang pagpupulong, ang anak na lalaki ng inyong kumpanya ay magiliw na tinanggap ang mga panauhing pandangal sa mahinahong kilos, kaya’t lubos siyang iginalang ng mga taong nasa paligid.
Geçen günkü toplantıda, şirketinizin evladı sakin ve ağırbaşlı tavırlarla misafirleri ağırladı ve çevresindekiler tarafından saygıyla karşılandı.
Bản dịch tiếng Tamil
சமீபத்திய கூட்டத்தில், உங்கள் நிறுவனத்தின் திரு. அவர்களின் மகன் அமைதியான மற்றும் மரியாதையான நடத்தையுடன் வருகை தந்த விருந்தினர்களை உபசரித்து, சுற்றியிருந்தவர்களிடமிருந்து தனிப்பட்ட மரியாதை பெற்றார்.
Bản dịch tiếng Hindi
हालिया बैठक में, आपकी कंपनी के सुपुत्र ने शांत और सलीकेदार ढंग से अतिथियों का आतिथ्य किया, और आसपास के लोग उन्हें विशेष सम्मान की दृष्टि से देखने लगे थे।
Tiếng Urdu
حالیہ ملاقات میں آپ کی کمپنی کے صاحبزادے نے نہایت پُرسکون انداز و اطوار کے ساتھ مہمانوں کی خاطر تواضع کی، اور اردگرد کے لوگوں نے انہیں ایک نگاہِ امتیاز سے دیکھا۔
Bản dịch tiếng Hungary
A minapi találkozón az Önök fia nyugodt, kifinomult viselkedéssel látta vendégül a díszvendégeket, és a környezete elismeréssel tekintett rá.
Tiếng Do Thái
בפגישה האחרונה, בנכם של חברתכם אירח את האורחים בתנועות שקולות ומאופקות, וזכה להערכה מיוחדת מן הסובבים.
Tiếng Bangla
সেদিনের বৈঠকে আপনার প্রতিষ্ঠানের পুত্র শান্ত ও সংযত ভঙ্গিতে অতিথিদের আপ্যায়ন করেছিলেন, ফলে আশপাশের সবাই তাঁর প্রতি বিশেষ সম্মান দেখিয়েছিল।
Bản dịch tiếng Nepal
अघिल्लो बैठकमा तपाईंहरूको कम्पनीका सुपुत्रले शान्त र संयमित आचरणका साथ अतिथिहरूको आतिथ्य गरेका थिए, र वरिपरिका मानिसहरूले उहाँलाई विशेष सम्मानका साथ हेरेका थिए।
Yaqinda bo‘lib o‘tgan uchrashuvda kompaniyangiz rahbarining o‘g‘li bosiq va vazmin muomala bilan mehmonlarni kutib oldi, atrofdagilar esa unga alohida hurmat bilan qarashdi.
Tiếng Ba Tư
در نشست چند روز پیش، فرزندتان با رفتار و حرکاتی آرام از مهمانان پذیرایی میکرد و در میان اطرافیان مورد احترام ویژه قرار گرفته بود.
Bản dịch tiếng Ả Rập
في الاجتماع الأخير، كان ابن شركتكم يضيف الضيوف بحركات هادئة ورزينة، مما جعله محلّ تقدير واحترام من المحيطين به.