The rumor exerted a bad influence on his work.
そのうわさは、彼(かれ)の仕事(しごと)に悪(わる)い影響(えいきょう)を与(あた)えました。
那个传闻对他的工作产生了不良影响。
那個謠言對他的工作造成了不良影響。
그 소문은 그의 일에 나쁜 영향을 미쳤다.
Rumor itu berdampak buruk pada pekerjaannya.
Khabar angin itu telah memberi kesan buruk terhadap pekerjaannya.
Ese rumor afectó negativamente a su trabajo.
Cette rumeur a eu une mauvaise influence sur son travail.
Quella voce ebbe un cattivo effetto sul suo lavoro.
Dieses Gerücht hatte einen schlechten Einfluss auf seine Arbeit.
Rygtet havde en dårlig indvirkning på hans arbejde.
Ta plotka miała negatywny wpływ na jego pracę.
Ta pověst měla negativní vliv na jeho práci.
Dat gerucht had een slechte invloed op zijn werk.
Det ryktet hadde en negativ innvirkning på jobben hans.
Det ryktet påverkade hans arbete negativt.
Этот слух плохо повлиял на его работу.
Acel zvon a avut un impact negativ asupra muncii lui.
Ця чутка негативно вплинула на його роботу.
O boato teve um impacto negativo no trabalho dele.
Tin đồn đó đã gây ảnh hưởng xấu đến công việc của anh ấy.
Ang tsismis na iyon ay nagkaroon ng masamang epekto sa kanyang trabaho.
ข่าวลือนั้นส่งผลกระทบในทางลบต่องานของเขา
ຂ່າວລືນັ້ນໄດ້ສົ່ງຜົນກະທົບທີ່ບໍ່ດີຕໍ່ວຽກງານຂອງລາວ.
O söylenti onun işini olumsuz etkiledi.
அந்த வதந்தி அவனது வேலையில் மோசமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.
उस अफ़वाह का उसके काम पर बुरा असर पड़ा।
اس افواہ نے اس کے کام پر برا اثر ڈالا۔
A pletyka rossz hatással volt a munkájára.
השמועה הזאת השפיעה לרעה על עבודתו.
সেই গুজবটি তার কাজের উপর খারাপ প্রভাব ফেলেছিল।
त्यो हल्लाले उनको काममा नराम्रो प्रभाव पार्यो।
その噂は彼の仕事に悪い影響を及ぼした。
အဲဒီကောလဟာလက သူ့အလုပ်အပေါ် မကောင်းတဲ့ သက်ရောက်မှု ဖြစ်စေခဲ့တယ်။
Тэр цуурхал түүний ажилд сөрөг нөлөө үзүүлсэн.
Bu mish-mish uning ishiga salbiy ta’sir ko‘rsatdi.
آن شایعه تأثیر بدی بر کار او گذاشت.
أثّرت تلك الشائعة سلبًا على عمله.
ពាក្យចចាមអារ៉ាមនោះបានប៉ះពាល់អវិជ្ជមានដល់ការងាររបស់គាត់។
Esse rumor teve um efeito negativo no seu trabalho.
嗰啲傳聞對佢份工造成咗唔好嘅影響。
Từ liên quan
及ぼす
exert, cause
及ぼす、引き起こす
あることが、ほかの物事(ものごと)に影響(えいきょう)を与(あた)えたり、結果(けっか)を起(お)こしたりします。
造成;引起 / 施加(影响、作用) / 影响到
造成、引起(影響或結果) / 施加影響、帶來後果
영향을 미치다 / 초래하다 / 야기하다
menyebabkan / menimbulkan / mempengaruhi
memberi kesan; mempengaruhi / mengakibatkan; menyebabkan / melaksanakan; mengenakan (pengaruh/kuasa)
causar / provocar / ejercer (influencia/efecto)
exercer (une influence, un effet) / causer / provoquer
esercitare (un'influenza, un potere) / provocare, causare (un effetto, un danno) / recare, apportare (conseguenze)
(einen Einfluss/Wirkung) ausüben / (eine Wirkung/Schaden) verursachen / sich (auf etw.) auswirken
udøve (indflydelse/virkning) / forårsage; fremkalde / påvirke
wywierać (wpływ, nacisk) / powodować, wywoływać (skutek) / oddziaływać na
vyvíjet (vliv, tlak ap.) / způsobit, přivodit (účinek) / uplatnit (dopad na něco)
invloed uitoefenen (op) / (gevolgen) veroorzaken / (effect) hebben (op)
utøve (innflytelse/virkning) / forårsake; medføre / påvirke
utöva / orsaka / medföra
оказывать (влияние, воздействие) / причинять, вызывать
a exercita (o influență, un efect) asupra / a provoca; a cauza (un impact, o schimbare) / a avea repercusiuni asupra
чинити (вплив) / спричиняти, викликати / здійснювати (дію)
causar / acarretar / exercer (influência, efeito)
gây ra / gây ảnh hưởng đến / tác động lên
magdulot / maging sanhi / makaapekto
มีผลกระทบต่อ / ก่อให้เกิด / ใช้อำนาจ/อิทธิพลต่อ
ສົ່ງຜົນກະທົບ / ເຮັດໃຫ້ເກີດ / ມີອິດທິພົນຕໍ່
(etki/sonuç) meydana getirmek / (etki/baskı) uygulamak / sebep olmak
செலுத்து / பாதிப்பு ஏற்படுத்து / விளைவு உண்டாக்கு
प्रभाव डालना / कारण बनना / पहुंचाना
اثر ڈالنا / سبب بننا / نفوذ یا طاقت استعمال کرنا
(hatást) gyakorol / (befolyást) kifejt / (következményt) okoz
להשפיע (על) / להפעיל; להטיל (השפעה/לחץ) / לגרום ל־
(প্রভাব/ক্ষমতা) প্রয়োগ করা / প্রভাব ফেলা / ঘটানো
प्रभाव पार्नु / निम्त्याउनु / उत्पन्न गर्नु
බලපෑමක් ඇති කරන්න / හේතු වීමට / උත්ප්රේරක වීමට / ක්රියාත්මක කිරීමට (බලය/ප්රභාවය)
သက်ရောက်စေသည် / ဖြစ်စေသည် / ဖြစ်ပေါ်စေသည်
нөлөө үзүүлэх / үйлчлэх / учруулах
ta’sir ko‘rsatmoq / (oqibat) keltirib chiqarmoq / (kuch, bosim) o‘tkazmoq
اعمال کردن (نفوذ/قدرت) / موجب شدن؛ سبب شدن / تأثیر گذاشتن بر
يُمارِس تأثيرًا على / يُسبِّب / يُوقِع (ضررًا/أثرًا)
បង្កឱ្យកើត / មានឥទ្ធិពលលើ / សម្រេចឱ្យដល់
exercer; produzir efeito sobre / causar; provocar / fazer recair sobre
造成影響 / 帶來 / 使發生
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
及ぼそ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
