Unable to withstand the reporter's sharp questioning, he averted his gaze.
彼(かれ)は記者(きしゃ)の厳(きび)しい質問(しつもん)に答(こた)え続(つづ)けることができませんでした。そして、目(め)をそらしました。
他无法忍受记者尖锐的追问,移开了视线。
他無法承受記者尖銳的追問,便移開了視線。
그는 기자의 날카로운 추궁을 견디지 못하고 시선을 돌렸다.
Dia tak sanggup menahan interogasi tajam sang wartawan dan mengalihkan pandangannya.
Dia tidak dapat menahan soal siasat tajam wartawan itu lalu mengalihkan pandangannya.
No pudo soportar el agudo interrogatorio del reportero y apartó la mirada.
Il n’a pas supporté les questions incisives du journaliste et a détourné le regard.
Non riuscendo a sopportare l'incalzante interrogatorio del giornalista, distolse lo sguardo.
Er hielt dem scharfen Nachhaken des Reporters nicht stand und wandte den Blick ab.
Han kunne ikke holde til journalistens skarpe udspørgen længere og vendte blikket væk.
Nie mogąc znieść przenikliwych dociekań reportera, odwrócił wzrok.
Nevydržel ostré dotazy reportéra a odvrátil pohled.
Hij kon de scherpe ondervraging door de verslaggever niet langer verdragen en wendde zijn blik af.
Han klarte ikke å holde ut journalistens skarpe utspørring og vendte blikket bort.
Han stod inte ut med journalistens skarpa utfrågning och vek undan blicken.
Он не выдержал острой настойчивости репортёра и отвёл взгляд.
Nu a mai putut suporta ancheta incisivă a reporterului și și-a ferit privirea.
Він не витримав гострих запитань журналіста й відвів погляд.
Ele não aguentou a pressão incisiva dos repórteres e desviou o olhar.
Anh ấy không chịu nổi sự truy vấn sắc bén của các phóng viên và đã tránh ánh mắt đi.
Hindi niya nakayanan ang matalas na pagtatanong ng reporter kaya iniwas niya ang tingin.
เขาทนต่อการซักถามอันคมคายของนักข่าวไม่ไหว จึงเบือนสายตาหนี
ລາວທົນຕໍ່ການຊັກຖາມຢ່າງແຫຼມຄົມຂອງນັກຂ່າວບໍ່ໄດ້ ແລະໄດ້ຫຼີກສາຍຕາໄປ.
Gazetecinin keskin sorgulamasına daha fazla dayanamadı ve bakışlarını kaçırdı.
பத்திரிகையாளர் கூர்மையாக தொடர்ந்து கேள்விகள் எழுப்பியதை அவர் தாங்க முடியாமல், பார்வையைத் திருப்பிக்கொண்டார்.
वह रिपोर्टर के तीखे सवालों के दबाव को सहन नहीं कर पाया और नजरें फेर लीं।
وہ صحافی کی تیز تفتیش کو برداشت نہ کر سکا اور نظریں چرا لیں۔
Nem bírta elviselni az újságíró éles faggatózását, és elfordította a tekintetét.
הוא לא עמד בחקירה החדה של העיתונאי והסיט את מבטו.
তিনি রিপোর্টারের তীক্ষ্ণ অনুসন্ধান সহ্য করতে না পেরে দৃষ্টি সরিয়ে নিলেন।
उनी पत्रकारको तीक्ष्ण सोधपुछ सहन नसकी नजर अर्कोतर्फ फर्काए।
ඔහු වාර්තාකරුගේ තියුණු ප්රශ්න කිරීමට දරාගත නොහැකිව, බැල්ම අහවරට හරවා ගත්තේය.
သူက သတင်းထောက်ရဲ့ ချွန်မြသော စစ်ဆေးမေးမြန်းမှုကို မခံနိုင်တော့ဘဲ မျက်စိကို ရှောင်လိုက်တယ်။
Тэр сурвалжлагчийн хурц шахалтыг даахгүй болж, харцаа холдууллаа.
U jurnalistning o'tkir surishtiruviga chiday olmadi va nigohini chetga oldi.
او تابِ پرسوجوی تندِ خبرنگار را نیاورد و نگاهش را برگرداند.
لم يستطع تحمّل الاستجواب الحاد من الصحفي، فأدار نظره بعيدًا.
គាត់មិនអាចទ្រាំទ្រចំពោះការសួរដេញដោលយ៉ាងមុតស្រួចរបស់អ្នកកាសែតបានទេ ហើយបានបង្វែរភ្នែកទៅផ្សេង។
Ele não conseguiu suportar a dura insistência dos jornalistas e desviou o olhar.
佢頂唔順記者嘅犀利追問,移開咗視線。
Từ liên quan
逸らす
to avert
回避する
いやなことや危(あぶ)ないことを避(さ)けることです。
转移(视线等) / 避开;回避 / 使偏离;使转向
轉開、避開(視線等) / 岔開、轉移(話題、注意) / 使偏離、擋開(攻擊等)
(시선 등을) 피하다, 외면하다 / (화제·관심을) 다른 데로 돌리다 / (비난·책임 등을) 피하다
memalingkan pandangan / mengalihkan / menghindari (pertanyaan/topik)
mengalihkan (pandangan/perhatian) / memalingkan; mengelakkan / menyimpangkan (haluan/arah)
Apartar o desviar la mirada. / Eludir o esquivar una pregunta; desviar la atención o el tema. / Desviar algo de su curso; hacer que no alcance el objetivo.
détourner (le regard, l’attention) / éluder, esquiver (une question) / dévier, éviter (un sujet, un coup)
distogliere, deviare (lo sguardo, l’attenzione) / sviare, eludere (una questione, un argomento) / evitare, schivare (un pericolo, un colpo)
abwenden (den Blick, die Aufmerksamkeit) / ausweichen; vermeiden / (Thema, Gespräch) ablenken
afværge; aflede (bl.a. blik/opmærksomhed) / undgå; vige udenom / lede bort; omdirigere
odwrócić (wzrok, uwagę) / uchylić, uniknąć / zmienić kierunek; odprowadzić (np. uderzenie)
odvrátit (pohled, pozornost) / uhnout; vyhnout se (přímému směru) / odklonit; svést stranou
afwenden / (blik/gedachten) afleiden / vermijden
avverge; vende bort (blikket) / lede bort; avlede (oppmerksomhet) / unngå; vike unna
avvärja / vända bort / leda undan
отводить (взгляд) / отклонять, уклоняться / уводить в сторону
a abate; a devia (privirea, atenția) / a evita; a se sustrage (de la un subiect) / a îndepărta; a respinge (un pericol, un atac)
відвертати (погляд тощо) / ухилятися, уникати / відхиляти, спрямовувати вбік
desviar o olhar / desviar/evitar um assunto ou crítica / mudar de assunto
quay mắt đi; tránh nhìn / đánh lạc hướng; lái câu chuyện/sự chú ý sang hướng khác / né tránh (câu hỏi/trách nhiệm)
ilihis / ilayo / iwasan
เบนออกไป; หันเห / หลบเลี่ยง; เลี่ยงไป / หลบสายตา; เบือนหน้า
ເບື່ອງໜີ / ຫັນອອກ / ຫຼີກໄປ
(bakışı vb.) başka yöne çevirmek; kaçırmak / (konuyu) saptırmak / (dikkati) başka şeye yöneltmek
தவிர்த்துவிடுதல் / திருப்பிவிடுதல் / விலக்கிவிடுதல்
(नज़र/ध्यान) हटाना, फेर लेना / टालना, बचना / (वार आदि) चूक कराना, रोकना
پھیرا دینا، ہٹا دینا / نظر یا توجہ موڑ دینا / (نگاہ) چرا لینا
elterel, eltérít / félrefordít, elfordít (tekintetet) / kikerül, elhárít
להסיט; להטות הצידה / להסב את המבט; להסיט את העיניים / להתחמק; להימנע
দৃষ্টি/চোখ সরিয়ে নেওয়া / এড়িয়ে চলা / বাঁকিয়ে দেওয়া
टार्नु / पन्छ्याउनु / अन्यत्र मोड्नु
(ඇස්/මුහුණ/අවධානය) වෙනත් පැත්තකට හැරවීම / වැළැක්වීම, මගහැරීම / (ගැටලුවක්/චෝදනාවක්) වෙනත් දෙයකට මාරු කර හැරවීම
လှည့်ပစ်ခြင်း / တားဆီးလှည့်ပစ်ခြင်း / ရှောင်ရှားခြင်း
зайлуулах, өөр тийш нь чиглүүлэх / зайлсхийх, бултах / (анхаарал, харц зэргийг) өөр тийш нь хандуулах
(ko‘zini, e’tiborini) chetga burmoq / (xavf, zararni) qaytarmoq, oldini olmoq / (mavzuni) boshqa tomonga burmoq, chalg‘itmoq
برگرداندن (نگاه/توجه) / منحرف کردن / دوری جستن
يُحوِّل الاتجاه / يَصرِف الانتباه / يُزيح أو يُبعِد
បង្វែរ / គេចចេញ / បំបែរ
desviar / virar para longe / afastar
避開 / 轉移 / 移開
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
逸らそ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
