Heat the frying pan first, then add the vegetables and stir-fry them quickly.
フライパンを熱(あつ)くします。野菜(やさい)を入(い)れます。少(すこ)しの時間(じかん)、炒(いた)めてください。
先把煎锅加热,然后放入蔬菜快速翻炒。
先把平底鍋加熱,再放入蔬菜快速翻炒。
프라이팬을 달군 다음 채소를 넣고 재빨리 볶아 주세요.
Panaskan wajan terlebih dahulu, lalu masukkan sayuran dan tumis sebentar.
Panaskan kuali terlebih dahulu, kemudian masukkan sayur-sayuran dan tumis sebentar.
Calienta la sartén y luego añade las verduras y saltéalas rápidamente.
Faites chauffer la poêle, puis ajoutez les légumes et faites-les revenir brièvement.
Scalda la padella, poi aggiungi le verdure e saltale velocemente.
Erhitzen Sie die Pfanne und geben Sie dann das Gemüse hinein und braten Sie es kurz an.
Varm panden op, og kom derefter grøntsagerne i og svits dem hurtigt.
Najpierw rozgrzej patelnię, potem dodaj warzywa i krótko je podsmaż.
Nejprve zahřejte pánev, potom přidejte zeleninu a rychle ji orestujte.
Verhit de koekenpan en voeg dan de groenten toe en roerbak ze kort.
Varm opp stekepannen først, og ha så i grønnsakene og wok dem raskt.
Värm upp stekpannan och lägg sedan i grönsakerna och woka dem snabbt.
Разогрейте сковороду, затем добавьте овощи и быстро обжарьте их.
Încălziți tigaia, apoi adăugați legumele și sotați-le rapid.
Розігрійте сковороду, потім додайте овочі та швидко обсмажте їх.
Aqueça a frigideira e, em seguida, adicione os legumes e refogue rapidamente.
Làm nóng chảo trước, rồi cho rau vào và xào nhanh.
Painitin muna ang kawali, saka ilagay ang mga gulay at igisa nang mabilis.
ตั้งกระทะให้ร้อนก่อน แล้วใส่ผักลงไปผัดเร็ว ๆ ค่ะ
ອຸ່ນກະທະໃຫ້ຮ້ອນກ່ອນ ແລ້ວໃສ່ຜັກລົງໄປ ແລະຜັດໃຫ້ໄວໆ.
Tavayı ısıttıktan sonra sebzeleri ekleyip hızlıca soteleyin.
வாணலியை சூடாக்கிய பிறகு, காய்கறிகளை சேர்த்து சற்றே வதக்குங்கள்.
फ्राइपैन को गरम करने के बाद, सब्ज़ियाँ डालकर जल्दी से भून लें।
فرائنگ پین کو گرم کرنے کے بعد، سبزیاں ڈال کر انہیں ہلکا سا جلدی سے بھون لیں۔
Hevítsd fel a serpenyőt, majd tedd bele a zöldségeket, és gyorsan pirítsd meg őket.
חממו את המחבת, ואז הוסיפו את הירקות והקפיצו אותם בקצרה.
ফ্রাইপ্যান গরম করার পর, সবজি যোগ করে দ্রুত ভেজে নিন।
फ्राइप्यान तातेपछि, तरकारी हालेर छिट्टै हल्का भुट्नुहोस्।
පැන් එක රත් කරලා, එවිට එළවළු දාලා ඉක්මනට සෝතේ කරන්න.
အရင်ဆုံး ဖရိုင်ပန်ကို အပူပေးပြီးနောက် ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေကို ထည့်ပြီး မြန်မြန်ဆန်ဆန် လှော်ပါ။
Хайруулын тавгийг халаасны дараа хүнсний ногоог хийж, хурдан хуурна уу.
Tovoni qizdirgandan so‘ng, sabzavotlarni solib, tezda qovuring.
ابتدا ماهیتابه را گرم کنید، سپس سبزیجات را اضافه کرده و سریع تفت دهید.
سخّن المقلاة أولًا، ثم أضِف الخضروات وقلّبها سريعًا.
កំដៅខ្ទះសិន ហើយបន្ទាប់មកដាក់បន្លែចូល រួចឆាឲ្យរហ័ស។
Aqueça a frigideira e, depois, junte os legumes e salteie rapidamente.
先將鑊燒熱,然後落啲菜快速炒一炒。
Từ liên quan
熱する
(transitive) to heat; to heat up (something) / (intransitive) to become hot; to get heated; to become excited
(他)熱を加えて温度を上げる / (自)興奮する・感情が高ぶる / (自)物事に熱中する
物(もの)に熱(ねつ)を加(くわ)えて温度(おんど)を上(あ)げることです。気持(きも)ちが高(たか)ぶったり、物事(ものごと)に夢中(むちゅう)になったりすることです。
加热 / 变热
加熱 / 變熱
가열하다 / 데우다 / 뜨거워지다
memanaskan / menjadi panas
memanaskan (sesuatu) / menjadi panas / menjadi bersemangat/teruja
calentar / calentarse
Chauffer, faire chauffer (qqch). / Devenir chaud; s’échauffer. / (Fig.) S’exciter; s’enflammer.
riscaldare, scaldare (qcs.) / diventare caldo, surriscaldarsi / eccitarsi, infervorarsi
(etw.) erhitzen, heiß machen / (von etw.) heiß werden, sich erhitzen / sich erregen, in Aufregung geraten
opvarme; gøre varm / blive varm; blive ophedet / blive ophidset; blive begejstret
podgrzewać, nagrzewać (coś) / nagrzewać się, robić się gorącym / podniecać się, ekscytować się
zahřívat, ohřívat (něco) / zahřívat se, rozpalovat se / nadchnout se, rozohnit se
(iets) verhitten; warm maken / heet worden; opwarmen / (fig.) opgewonden raken; enthousiast worden
varme opp; gjøre (noe) varmt / bli varm; bli opphetet / bli ivrig/opphisset; bli begeistret
värma upp / bli varm / bli upphetsad
нагревать; разогревать / нагреваться; становиться горячим / возбуждаться; разгорячаться
a încălzi; a încălzi (ceva) / a se încălzi; a deveni fierbinte / a se aprinde; a deveni entuziasmat/înflăcărat
нагрівати, розігрівати (щось) / нагріватися, ставати гарячим / розпалюватися, збуджуватися
aquecer; esquentar (algo) / aquecer-se; esquentar-se; ficar quente
làm nóng; đun nóng / nóng lên
initin; painitin (gawing mainit) / uminit; mag-init (maging mainit)
ทำให้ร้อน; ให้ความร้อน / ร้อนขึ้น; กลายเป็นร้อน / ตื่นเต้น; เร่าร้อน (อารมณ์)
ເຮັດໃຫ້ຮ້ອນ / ກາຍເປັນຮ້ອນ / ຕື່ນເຕັ້ນຂຶ້ນ
ısıtmek, ısındırmak / ısınmak, sıcaklaşmak / heyecanlanmak, hararetlenmek
சூடேற்றுதல் / சூடாகுதல் / உற்சாகமடையுதல்
गरम करना / गरम होना / उत्तेजित होना
گرم کرنا، حرارت دینا / گرم ہو جانا، تپ جانا / جوش میں آ جانا، پرجوش ہونا
(vmit) felhevít, melegít / felmelegszik, átforrósodik / felizgul, fellelkesül
לחמם, לחמם־עד־חום גבוה (משהו) / להתחמם; להתחמם־יתר / להתלהב, להתלהט (רגשית)
গরম করা; উত্তপ্ত করা / গরম হওয়া; উত্তপ্ত হয়ে ওঠা / উত্তেজিত হওয়া; আবেগে উন্মত্ত হওয়া
तताउनु / तातिनु / उत्तेजित हुनु
උෂ්ණ කරවීම; රත් කරවීම / රත් වීම; උෂ්ණ වීම / උද්දීපනය වීම; උණුසුම් ආවේගයට පත්වීම
အပူပေးသည် / ပူလာသည် / စိတ်လှုပ်ရှားလာသည်
халаах, халааж халуун болгох / халуун болох, халж хөөрөх / хэт догдолж улайрах
qizdirmoq, isitmoq / qizib ketmoq, issiq bo‘lib qolmoq / hayajonlanmoq, qizishib ketmoq
گرمکردن؛ داغکردن (چیزی) / گرمشدن؛ داغشدن / هیجانزده یا برانگیختهشدن
يُسَخِّن / يَسْخُن / يُصْبِح ساخنًا / يَحْتَدّ / يَتَحَمَّس
ធ្វើឲ្យក្តៅ / ក្លាយជាក្តៅ / រំភើបឡើង
aquecer; tornar quente / ficar quente / entusiasmar-se; excitar-se
加熱;整熱 / 變熱;發熱 / 興奮起嚟;變得激動
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
熱せ
熱さ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
熱せよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない |
Cách nói khác:
熱せず
熱せぬ
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「熱する」は他動詞・自動詞の両用があるサ変動詞。
- 未然形「熱さ」は主に受身・使役などで用いられる接続形。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
