The dynasty that grew arrogant with power ended up collapsing all too easily after the people's resentment had piled up.
強(つよ)い力(ちから)を持(も)った王朝(おうちょう)は、自分(じぶん)たちの力(ちから)を信(しん)じすぎました。人々(ひとびと)の強(つよ)い不満(ふまん)が積(つ)もりました。その結果(けっか)、王朝(おうちょう)はすぐにほろびました。
因权势而骄横的王朝,在民众怨恨日积月累之后,便轻而易举地走向了灭亡。
因恃權而驕的王朝,在民怨日積月累之下,最終竟輕易地走向滅亡。
권력에 교만해진 왕조는, 백성들의 원한이 쌓이고 쌓인 끝에, 허무할 만큼 쉽게 멸망하게 되었다.
Dinasti yang sombong karena kekuasaan, setelah keluhan dan kebencian rakyat menumpuk, akhirnya runtuh dengan mudah.
Dinasti yang angkuh dengan kuasa akhirnya lenyap begitu sahaja setelah keluhan dan dendam rakyat bertimbun.
La dinastía, envanecida por el poder, acabó por perecer de manera inesperadamente rápida tras acumularse el resentimiento del pueblo.
La dynastie, enivrée par son pouvoir, finit par s’effondrer lamentablement, lorsque, à force de s’accumuler, les rancœurs du peuple eurent atteint leur paroxysme.
La dinastia, inebriata dal potere, finì per crollare miseramente quando, alla fine, si accumularono le lamentele e il risentimento del popolo.
Die von Macht überheblich gewordene Dynastie ging, nachdem sich der Groll des Volkes angesammelt hatte, überraschend rasch zugrunde.
Det magtberusede dynasti blev, efterhånden som folkets klager og harme hobede sig op, hurtigt udslettet.
Dynastia, pyszniąca się swoją władzą, po tym jak nagromadziła się nienawiść ludu, w końcu bez większego trudu upadła.
Dynastie opilá mocí se nakonec po nahromadění lidového rozhořčení bez velkého odporu zhroutila.
De dynastie, die hoogmoedig was geworden door haar macht, kwam uiteindelijk, nadat de wrok en het gejammer van het volk zich hadden opgehoopt, verrassend gemakkelijk ten val.
Dynastiet som hadde blitt arrogant av makten, gikk til slutt lett til grunne etter at folkets bitterhet hadde bygget seg opp.
En dynasti som förhävt sig i sin makt gick, efter att folkets bitterhet hade hopats, plötsligt under.
Династия, возгордившаяся своей властью, после того как накопилась ненависть народа, была без труда уничтожена.
Dinastia îngâmfată de puterea ei, după ce nemulțumirile poporului s-au acumulat, a ajuns să piară pe neașteptate.
Династія, що зазналася владою, після того як накопичилися нарікання народу, безславно й раптово впала.
A dinastia, embriagada pelo poder, acabou perecendo de forma repentina após o acúmulo do ressentimento do povo.
Vương triều kiêu ngạo vì quyền lực, sau khi những oán hận của dân chúng tích tụ chồng chất, đã nhanh chóng sụp đổ một cách dễ dàng.
Ang dinastiyang nagpakalunod sa kapangyarihan ay tuluyang nawasak nang biglaan matapos maipon ang mga daing at sama ng loob ng mamamayan.
ราชวงศ์ที่หลงระเริงในอำนาจ เมื่อความคับแค้นของประชาชนสั่งสมทับถม ในที่สุดก็ล่มสลายลงอย่างง่ายดาย
ລາຊະວົງທີ່ເຫີມຫອມດ້ວຍອຳນາດ ໄດ້ສິ້ນສຸດລົງຢ່າງງ່າຍດາຍ ຫຼັງຈາກຄວາມເຄືອງແຄ້ນຂອງປະຊາຊົນໄດ້ສະສົມທັບຖົມຂຶ້ນ.
İktidarla şımarmış hanedan, halkın nefret ve yakınmalarının birikmesi sonunda, şaşırtıcı derecede kolay bir şekilde yıkıma uğradı.
அதிகாரத்தில் அகந்தை கொண்ட வம்சம், மக்களின் வெறுப்பும் புலம்பல்களும் குவிந்ததன் முடிவில், கண் இமைப்பில் முற்றாக அழிந்துவிட்டது.
सत्ता के मद में चूर राजवंश अंततः जनता की नाराज़गी के ढेर लगने के बाद, देखते-देखते नष्ट हो गया।
اقتدار کے نشے میں چور شاہی خاندان عوام کی شکایات و نفرت کے جمع ہوتے ہوتے آخرکار اچانک برباد ہو گیا۔
A hatalmától elbizakodott dinasztia a nép neheztelésének felgyülemlése után végül meglepően könnyen elbukott.
השושלת שהתנשאה בכוח השלטון הושמדה לבסוף באחת, לאחר שתלונות העם הצטברו והלכו.
ক্ষমতায় দম্ভে মত্ত রাজবংশটি, জনগণের ক্ষোভ ও অসন্তোষ জমতে জমতে শেষমেশ সহজেই ধ্বংস হয়ে গেল।
सत्तामा घमण्ड गरेको राजवंश जनताका गुनासा–रोष थुप्रिँदै गएपछि अन्ततः सजिलै ढल्यो।
බලයට උඩඟු වූ රාජවංශය, ජනතා වෛරය සමුච්චය වී ගිය අවසානයේ, ඉතා පහසුවෙන්ම විනාශයට පත් විය.
အာဏာကို အထင်ကြီးလွန်းနေတဲ့ မင်းဆက်တစ်ဆက်ဟာ ပြည်သူတွေရဲ့ မကျေနပ်မှုနဲ့ အငြိုးအတောက်တွေ စုပုံလာတဲ့ အဆုံးမှာ မမျှော်လင့်ဘဲ လွယ်လင့်တကူ ပျက်သုဉ်းသွားခဲ့တယ်။
Эрх мэдэлдээ бялуурсан хаант улс ард түмний гомдол зэвүүцэл хуримтлагдсаар эцэст нь амархан мөхөв.
Hokimiyatdan mag‘rurlangan sulola xalqning nafratli nolalari yig‘ilib borib, oxir-oqibat osonlikcha barham topdi.
سلسلهای که در قدرت دچار غرور شده بود، سرانجام پس از انباشتهشدنِ کینه و شکایتِ مردم، بهسادگی از میان رفت.
إن السلالة الملكية التي اغترّت بالسلطة انتهى بها الأمر، بعد أن تراكمت نقمة الشعب، إلى الزوال بسهولة.
រាជវង្សដែលអួតអាងអំណាច បានរលាយបាត់យ៉ាងងាយស្រួលបន្ទាប់ពីកំហឹង និងការរអ៊ូរទាំរបស់ប្រជាជនបានសន្សំសំចៃកកកុញឡើង។
A dinastia, soberba no seu poder, acabou por ruir de forma inesperadamente rápida, depois de o rancor do povo se ter acumulado.
呢個因權力而自大嘅王朝,喺民眾嘅怨嗟一層層累積之後,竟然咁輕易就滅亡咗。
Từ liên quan
滅びる
to die, to fall, to collapse, to perish / to die out; to become extinct
滅亡する / 消滅する / 絶滅する / (国・家などが)ほろびる / (勢い・繁栄などが)衰えてなくなる
国(くに)や生(い)き物(もの)などが、だめになってなくなることです。
灭亡;毁灭 / 衰落;衰败 / 灭绝
滅亡 / 毀滅 / 絕滅
멸망하다 / 소멸하다 / 멸종하다
binasa / runtuh atau hancur / menjadi punah
binasa; musnah / runtuh; jatuh tersungkur / pupus; menjadi terhapus (spesies/keturunan)
perecer / arruinarse / extinguirse
périr / s’effondrer / s’éteindre
perire, morire (scomparire) / crollare, andare in rovina / estinguersi (di specie, usi, tradizioni)
zugrunde gehen, sterben / untergehen, zusammenbrechen (z. B. Reich, Stadt) / aussterben (von Arten/Traditionen)
gå til grunde; omkomme / kollapse; falde sammen / uddø; blive udryddet
zginąć, umrzeć / upadać, walić się (o państwie, budowli) / wyginąć, wymrzeć (o gatunku)
zahynout, zaniknout / rozpadnout se, zhroutit se / vymřít (o druhu)
ten onder gaan; vergaan / instorten; omvallen / uitsterven
gå til grunne; omkomme / kollapse; falle sammen / dø ut; bli utryddet
gå under / förgås / dö ut
погибать, умирать / разрушаться, приходить в упадок / вымереть, исчезнуть (о виде, роде)
a pieri; a muri / a se prăbuși; a cădea (o construcție) / a se stinge; a deveni extinct (o specie, un neam)
загинути, померти / зруйнуватися, впасти / вимерти, зникнути (як вид/рід)
perecer / arruinar-se / extinguir-se
diệt vong / sụp đổ / tuyệt chủng
mamatay / mawasak / malipol
พินาศ / ล่มสลาย / สูญพันธุ์
ລົ້ມສະລາຍ / ສູນພັນ / ພິນາດ
yok olmak / çöküp yıkılmak / nesli tükenmek
அழிந்து போதல் / நாசமடைதல் / முற்றிலும் ஒழிந்து போதல்
नष्ट होना / मिट जाना / विलुप्त हो जाना
ہلاک ہونا / زوال پذیر ہونا / ناپید ہونا
elpusztul, megsemmisül / összeomlik, bukik / kihal, kiveszik
לגווע, למות / לקרוס, להתמוטט / להיכחד
ধ্বংস হওয়া / নষ্ট/বিলুপ্ত হয়ে যাওয়া / মরে যাওয়া
नष्ट हुनु / ध्वस्त हुनु / लोप हुनु
මැරී යාම / බිඳ වැටී විනාශ වීම / වඳවී යාම
ပျက်စီးသွားသည် / ပျောက်ကွယ်သွားသည် / မျိုးပျောက်သွားသည်
мөхөх, үхэх / сүйрэх, нурж унах / устах, мөхөж алга болох
halok bo‘lmoq, nobud bo‘lmoq / qulamoq, barbod bo‘lmoq / yo‘qolib ketmoq, qirilib ketmoq
نابود شدن، از میان رفتن / هلاک شدن، مردن / منقرض شدن (نسل/گونه)
يهلك؛ يموت / ينهار؛ يسقط / ينقرض؛ يباد
វិនាស / ដួលរលំ / ផុតពូជ
perecer; arruinar-se / ruir; colapsar / extinguir-se
滅亡;覆滅 / 消亡;絕種 / 死去;滅絕
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
滅びよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
