If an explanation is too verbose, the listener may get bored partway through.
説明(せつめい)が長(なが)すぎると、聞(き)いている人(ひと)は途中(とちゅう)で飽(あ)きることがあります。
解释太啰嗦的话,听的人可能会中途就觉得无聊。
如果解釋得太囉嗦,聽的人有時會在途中就感到厭倦。
설명이 장황하면 듣는 사람이 도중에 질려 버릴 때가 있다.
Jika penjelasannya bertele-tele, orang yang mendengarkan bisa saja bosan di tengah jalan.
Jika penjelasan terlalu berjela-jela, orang yang mendengar kadangkala boleh bosan di tengah-tengah.
Si la explicación es demasiado prolija, puede que quienes escuchan se aburran a mitad de camino.
Si l’explication est trop longue, il arrive que ceux qui écoutent se lassent en cours de route.
Se una spiegazione è troppo prolissa, chi ascolta può annoiarsi a metà.
Wenn eine Erklärung zu ausschweifend ist, kann es passieren, dass die Zuhörenden unterwegs das Interesse verlieren.
Hvis forklaringen er for omstændelig, kan den der lytter, blive træt af det undervejs.
Gdy wyjaśnienia są zbyt rozwlekłe, słuchający może się w pewnym momencie znudzić.
Když je vysvětlení příliš rozvláčné, může se stát, že se posluchač během něj začne nudit.
Als de uitleg te langdradig is, kan het gebeuren dat de luisteraar halverwege zijn interesse verliest.
Hvis forklaringen blir for omstendelig, kan det hende at den som lytter blir lei underveis.
Om förklaringen är för långrandig kan den som lyssnar bli uttråkad halvvägs.
Если объяснение слишком затянутое, слушатели могут по ходу дела заскучать.
Dacă explicația e prea lungă și detaliată, cei care ascultă se pot plictisi pe parcurs.
Якщо пояснення занадто розтягнуте, люди, які слухають, можуть набриднути ще до кінця.
Quando a explicação é prolixa, pode acontecer de quem está ouvindo acabar ficando entediado no meio.
Nếu lời giải thích quá dài dòng thì người nghe đôi khi có thể chán giữa chừng.
Kapag masyadong mahaba at paulit-ulit ang paliwanag, may pagkakataong magsawa ang nakikinig sa kalagitnaan.
ถ้าคำอธิบายยืดยาวเกินไป คนที่ฟังอาจจะเบื่อกลางคันได้
ຖ້າການອະທິບາຍຍືດຢາວເກີນໄປ ຄົນທີ່ກຳລັງຟັງອາດຈະເບື່ອກາງທາງໄດ້.
Açıklama fazla uzatılırsa, dinleyen kişi yolda sıkılıp kalabilir.
விளக்கம் நீளமாகவும் சலிப்பூட்டுவதாகவும் இருந்தால், கேட்பவர்கள் நடுவிலேயே சலித்து விடக்கூடும்.
अगर व्याख्या बहुत लंबी और उबाऊ हो, तो सुनने वाला बीच में ही ऊब सकता है।
جب وضاحت بہت زیادہ طویل ہو تو سننے والا شخص درمیان میں ہی اُکتا سکتا ہے۔
Ha a magyarázat túl hosszadalmas, előfordulhat, hogy a hallgatóság útközben megunja.
כשיש הסבר מפורט מדי, מי שמקשיב עלול להשתעמם באמצע.
ব্যাখ্যাটা যদি অতিরিক্ত দীর্ঘ ও খুঁটিনাটি হয়, তাহলে যারা শুনছে তারা মাঝপথে বিরক্ত হয়ে যেতে পারে।
व्याख्या धेरै लम्बेतान भएमा, सुन्दै गरेको मानिस बीचमै दिक्क मान्न सक्छ।
විස්තරය අතිශය දිගු වුණොත්, අසන අය මැදින්ම කම්මැලි වෙලා යන්න පුළුවන්.
ရှင်းပြချက်က ရှည်လျားပြီး ကွေးကောက်နေရင် နားထောင်နေသူက လမ်းလျှောက်တုန်းမှာပဲ ငြီးငွေ့သွားတတ်တယ်။
Тайлбар хэт сунжирвал, сонсож байгаа хүн дундуур нь залхаад орхих тохиолдол байдаг.
Agar tushuntirish juda cho‘zilib ketsa, tinglayotgan odam yo‘lda zerikib qolishi mumkin.
اگر توضیحها زیادی طولانی و خستهکننده باشد، ممکن است کسانی که گوش میدهند در میانهٔ صحبت خسته شوند.
إذا كان الشرح مطولًا ومملًا، فقد يشعر المستمعون بالملل في منتصفه.
បើការពន្យល់វែងហួសហេតុ អ្នកដែលកំពុងស្តាប់អាចនឹងធុញទ្រាន់នៅពាក់កណ្តាល។
Se a explicação for demasiado prolixa, quem está a ouvir pode acabar por se aborrecer a meio.
解釋得太冗長嘅話,聽緊嘅人有時會聽到一半就覺得悶。
Từ liên quan
くどい
verbose; heavy, rich, strong
しつこい / くどくどした / (味・色・香りなどが)濃すぎてしつこい / (文章・説明などが)冗長な
味(あじ)や色(いろ)、話(はなし)などが強(つよ)すぎたり長(なが)すぎたりして、しつこいです。
啰嗦、冗长 / 味道过于浓重、腻人 / 过分强烈(指气味、口味等)
冗長的、囉嗦的 / 味道過重的、過於濃郁的、膩口的
말이 장황하고 지루하다 / 맛이나 향이 지나치게 진하고 느끼하다 / 집요하게 반복하여 귀찮다
bertele-tele / rasa/aroma terlalu kuat/berat / terlalu kaya/berlemak hingga eneg
bertele-tele; terlalu panjang lebar / terlalu kuat/pekat (rasa, bau); terlalu kaya / menjengkelkan kerana terlalu berulang-ulang/terlalu mendesak
Verboso, pesado. / Insistente, repetitivo. / Empalagoso; de sabor/olor pesado o fuerte.
verbeux, prolixe / lourd, trop riche (goût) / fort, prononcé (saveur/style)
prolisso, ripetitivo / (di sapore/odore) troppo forte, pesante; stucchevole / insistente, fastidioso
weitschweifig, umständlich (in Ausdruck/Erklärung) / aufdringlich, penetrant / schwer, reichhaltig, kräftig (z.B. Geschmack)
langtrukken, omstændelig / (om smag) tung, kraftig / påtrængende, irriterende gentagende
rozwlekły, zbyt gadatliwy / natarczywy, przesadny / (o smaku/zapachu) zbyt ciężki, intensywny
upovídaný, zbytečně rozvláčný / vtíravý, dotěrný / těžký, hutný (chuť, vůně)
(te) langdradig, wijdlopig / (over smaak) zwaar, erg sterk/rijk / opdringerig, hardnekkig
omfattende og gjentakende; langtekkelig / påtrengende eller overdreven / (om smak/lukt) tung, rik eller sterk
omständlig, tjatig / stark, intensiv / tung, rik
многословный, излишне подробный / навязчивый, надоедливый / приторный, слишком насыщенный (о вкусе/запахе)
(despre stil/vorbire) prolix, prea detaliat; repetitiv / (despre gust/miros) greoi, prea intens; foarte bogat / (despre insistență) sâcâitor, enervant
надмірно багатослівний, нудотно докладний / набридливий, настирливий / занадто насичений, важкий (про смак/запах)
prolixo / de sabor ou cheiro pesado/forte; enjoativo / carregado/exagerado (cor, maquiagem, estilo)
Dài dòng, rườm rà (lắm lời) / Ngấy, quá béo/đậm (vị) / Nặng, gắt (mùi/màu)
masyadong madaldal; paulit-ulit magsalita / nakakaumay; sobra ang lasa / masyadong matapang ang timpla
พูด/เขียนยืดยาว ซ้ำซาก น่ารำคาญ / รสจัด เข้มข้น เลี่ยน / ย้ำ/ตื๊อซ้ำๆ อย่างน่ารำคาญ
ເວົ້າຍືດຍາວ, ຊ້ຳຊາກ / ເຂັ້ມຂົ້ນ, ຈັດ / ເລີ່ມໜັກ, ເລີນເກີນໄປ
(üslup) gereksiz ayrıntılı, lafı uzatan / (tat/koku) ağır, yoğun; baskın / bıktırıcı, usandırıcı
வார்த்தைச் செறிவு அதிகமான / அதீதமாக மீண்டும் மீண்டும் கூறும் / ருசி/வாசனை மிகக் கனம், திடமாய் இருக்கும்
बातूनी; बहुत लंबा-चौड़ा (वर्णन) / (स्वाद/गंध) बहुत गाढ़ा, भारी / झंझटभरा; बार-बार दोहराने वाला
طویل اور غیرضروری تفصیل والا / بہت زیادہ/ہڈیلا (ذائقہ) / بار بار تکرار کرنے والا
szószaporító, terjengős / túlzottan erős/nehéz (ízű), tömény / (ismétlődő, erőltetett) unalmas, idegesítő
מייגע ומסורבל; ארוך מדי / כבד/עשיר מדי (בטעם, בתיבול) / נדוש ומוגזם; חוזר על עצמו
অতিরিক্ত বাগাড়ম্বরপূর্ণ / অতিরিক্ত/ক্লান্তিকরভাবে পুনরাবৃত্ত / (স্বাদে) অতিরিক্ত ঘন বা ভারী
बकबके, धेरै कुरा गरिरहने / स्वादमा अत्यधिक गाढो र बलियो, झर्को लाग्ने
දිගුවෙන් කතා කරන; වැඩිපුර විස්තර කරන / අධික/ගැඹුරු (රසය, සුවඳ); තද / අතිශය නැවත නැවත කරන; කරදරකාරී
စကားများလွန်းသော / အရသာပြင်းထန်လွန်းသော / အရောင်ပြင်းထန်လွန်းသော
үүл илүүдсэн, нуршуу / амт нь хэт өтгөн, хүнд / хэтэрхий тод, дарамттай
ortiqcha choʻzilgan, ko‘p gapli / bezovta qiladigan darajada takroriy/keraksiz / (ta’m, hid) o‘ta quyuq, og‘ir; juda kuchli
پرحرف و طولانی / غلیظ/پرمایه و سنگین (از نظر طعم یا بو) / آزاردهنده و اصرارآمیز
مُسهب؛ مُطنِب / ثقيل/دسم (في الطعم) / قويّ النكهة أو الرائحة
វែងឆ្ងាយហួសហេតុ / ខ្លាញ់ឬផ្អែមខ្លាំងពេក / ខ្លាំងពេក ឬធ្ងន់ពេក
demasiado longo ou repetitivo / enjoativo; excessivamente rico ou pesado / forte ou intenso em excesso
冗長、囉唆 / 味道濃滯 / 濃烈、重口味
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
くどかっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-くて”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-かった). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-くない). | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ければ). |
Bổ sung
- 漢字表記に「諄い」がある。
- 命令形「くどかれ」は現代語ではまれ。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
