The baby seems to feel at ease by sucking on its finger.
赤(あか)ちゃんは、指(ゆび)を口(くち)に入(い)れると安心(あんしん)するようです。
婴儿似乎会通过吮吸手指来获得安全感。
嬰兒好像會因為吸吮手指而感到安心。
아기는 손가락을 빠는 것으로 안심하는 것 같다.
Bayi tampaknya merasa tenang dengan mengisap jari.
Bayi nampaknya berasa tenang apabila menghisap jari.
Parece que los bebés se tranquilizan al chuparse el dedo.
Il paraît qu’un bébé se rassure en suçant son doigt.
Sembra che i neonati si tranquillizzino succhiandosi il dito.
Babys scheinen sich zu beruhigen, indem sie am Finger lutschen.
Babyen bliver vist beroliget ved at sutte på sin finger.
Podobno niemowlę uspokaja się, ssąc palec.
Zdá se, že miminko se uklidňuje tím, že si cucá prst.
Baby's voelen zich blijkbaar gerustgesteld door op hun vingers te zuigen.
Det virker som om babyer blir roligere av å suge på fingeren.
Det verkar som att bebisar blir lugna av att suga på fingret.
Похоже, младенцы успокаиваются, когда сосут палец.
Se pare că bebelușii se liniștesc sugându-și degetul.
Схоже, немовля заспокоюється, смокчучи палець.
Parece que os bebês se sentem tranquilos ao chupar o dedo.
Có vẻ như trẻ sơ sinh cảm thấy yên tâm khi mút ngón tay.
Mukhang napapakalma ang sanggol kapag sinisipsip ang daliri nito.
ดูเหมือนว่าเด็กทารกจะรู้สึกอุ่นใจเมื่อดูดนิ้ว
ເຫັນວ່າເດັກນ້ອຍຈະຮູ້ສຶກອຸ່ນໃຈເມື່ອດູດນິ້ວມືຂອງຕົນ.
Bebekler parmak emerek sakinleşiyor gibi görünüyor.
குழந்தைகள் விரலைச் சப்புவதால் மனநிம்மதி அடைகிறார்களாம்.
लगता है कि शिशु उंगली चूसने से आश्वस्त हो जाते हैं।
ایسا لگتا ہے کہ بچے انگلی چوسنے سے مطمئن ہو جاتے ہیں۔
Úgy tűnik, hogy a csecsemők megnyugszanak attól, ha szopják az ujjukat.
נראה שתינוקות נרגעים כשהם מוצצים את האצבע.
শোনা যায়, শিশুরা আঙুল চুষলে স্বস্তি পায়।
बच्चाहरू औँला चुस्दा आश्वस्त हुन्छन् जस्तो लाग्छ।
ළදරුවෝ ඇඟිල්ල උරන එකෙන් සැනසුමක් දැනෙන බව පේනවා.
ကလေးငယ်တွေက လက်ချောင်းကို စုပ်ခြင်းနဲ့ စိတ်ချမ်းသာလာတတ်တယ်လို့ ထင်ရတယ်။
Нярай хүүхэд хуруугаа хөхөхөөрөө тайвширдаг бололтой.
Chaqaloqlar barmog‘ini so‘rishi orqali tinchlanadiganga o‘xshaydi.
ظاهراً نوزاد با مکیدن انگشتش آرامش پیدا میکند.
يبدو أن الرضيع يشعر بالاطمئنان عندما يمصّ إصبعه.
ទារកហាក់ដូចជាមានអារម្មណ៍ស្ងប់ស្ងាត់ពេលបឺតម្រាមដៃ។
Parece que os bebés se sentem mais seguros ao chupar o dedo.
聽講BB啜手指會覺得安心。
Từ liên quan
しゃぶる
suck
(口に含んで)吸う / (口に含んで)舐める / しゃぶりつく / (骨などから)肉をしゃぶり取る
口(くち)に入(い)れて、吸(す)ったりなめたりすることです。
吸吮 / 含着吸 / 吮吸
吮吸 / 含在口中吸吮 / 舔吮
빨다 / 핥다 / 빨아먹다
mengisap / menjilati / mengulum
menghisap; menyedut / mengemut; mengulum (cth gula-gula) / (slanga) melakukan seks oral
chupar / succionar / lamer
sucer / téter / lécher
succhiare / leccare; succhiare lentamente / fare un pompino (volg.)
lutschen / saugen / (an etw.) saugen
sutte (på noget) / suge på (fx slik) / slikke/gnave (let)
ssać (np. cukierka, palce) / cmokać, ssać z głosem / (wulg.) obciągać
sát (např. cucat) / líznout; vycucat
zuigen / (iets) opzuigen of uitlekken / (vulgair) pijpen
suge (på noe) / sutte/slikke (på, f.eks. drops eller is) / holde i munnen og suge på (noe)
suga / dia / slicka
сосать / обсасывать; посасывать / слюнявить
a suge; a trage cu gura (lichid, bomboană) / a suge/roade (os, bețișor etc.) / (vulg.) a face sex oral
смоктати / ссати / обсмоктувати (напр., кістку, льодяник)
chupar / lamber / sugar
mút / liếm mút / ngậm và mút
supsupin / sipsipin / dilaan
ดูด / อมเลีย / ดูดกลืน (เช่น ลูกอม)
ດູດ / ດູດກິນ / ດູດອອກ
emmek, yalayıp emerek yemek / (şeker vb.) emip yalamak / (argo) oral seks yapmak
சப்பிடுதல் / உறிஞ்சுதல் / சுவைத்துச் சப்பிடுதல்
चूसना / चाटना / चूसकर स्वाद लेना
چوسنا / منہ میں لے کر چوسنا / چوس کر گھٹانا/چبانا
szopogat / kiszív, szívogat / (átv.) lehúz, kifoszt
למצוץ / ללקק / לשתות/למצוץ ברעש (סלנג)
চুষা / চেটে খাওয়া / ঠোঁটে টেনে চোষা
चुस्नु / चाट्नु
උරා බොනවා / උරාගෙන රස කර බලනවා / (කතාපවතින) මුඛ ලිංගික ක්රියාව කිරීම
ပါးစပ်ဖြင့် စုပ် / အရာဝတ္တုကို ပါးစပ်ထဲထည့်၍ ဆွတ်
хөхөх / сорох / амандаа зуулган шимэх
so‘rmoq, shimmoq / yalamoq (til bilan) / (so‘zlashuv) fellatsiya qilmoq
مکیدن / لیسیدن / مزمزهکردن
يَمصّ / يَلْحَس / يَشْفُط
បឺត / ជញ្ជក់ / បៀម
chupar / sugar / mamar
啜吸 / 含住嚟啜 / 吮吸
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
しゃぶろ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
しゃぶっ
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
