Because it is dangerous, please do not come closer to the train tracks.
危(あぶ)ないです。線路(せんろ)の近(ちか)くに行(い)かないでください。
很危险,请不要靠近铁轨。
因為很危險,請不要靠近鐵軌。
위험하니 선로에는 가까이 가지 마세요.
Karena berbahaya, mohon jangan mendekati rel kereta api.
Oleh sebab berbahaya, sila jangan menghampiri landasan kereta api.
Es peligroso, así que por favor no se acerque a las vías.
C’est dangereux, veuillez ne pas vous approcher des voies.
È pericoloso, quindi non avvicinatevi ai binari.
Es ist gefährlich, bitte nähern Sie sich nicht den Gleisen.
Da det er farligt, bedes du venligst holde dig væk fra jernbanesporene.
To niebezpieczne, więc prosimy nie zbliżać się do torów.
Je to nebezpečné, proto se nepřibližujte k železničním kolejím.
Het is gevaarlijk, dus kom niet in de buurt van de spoorrails.
Det er farlig, så vennligst ikke gå nær jernbanesporene.
Det är farligt, så var vänlig och håll dig borta från spåret.
Это опасно, пожалуйста, не подходите близко к железнодорожным путям.
Este periculos, așa că vă rugăm să nu vă apropiați de șinele de cale ferată.
Це небезпечно, тому, будь ласка, не наближайтеся до залізничних колій.
É perigoso, então não se aproxime dos trilhos.
Vì nguy hiểm, xin đừng lại gần đường ray.
Dahil delikado, mangyaring huwag lumapit sa riles ng tren.
อันตราย กรุณาอย่าเข้าใกล้รางรถไฟ
ເນື່ອງຈາກອັນຕະລາຍ ກະລຸນາຢ່າເຂົ້າໃກ້ລາງລົດໄຟ
Tehlikeli olduğu için lütfen raylara yaklaşmayın.
ஆபத்தானதால், ரயில் பாதைக்கு அருகில் செல்ல வேண்டாம்.
यह ख़तरनाक है, इसलिए कृपया रेलवे ट्रैक के पास न जाएँ।
یہ خطرناک ہے، اس لیے براہِ کرم ریلوے پٹری کے قریب نہ جائیں۔
Veszélyes, ezért kérjük, ne menjen a sínek közelébe.
זה מסוכן, לכן בבקשה אל תתקרבו למסילת הרכבת.
বিপজ্জনক বলে দয়া করে রেললাইনের কাছে যাবেন না।
यो खतरनाक भएकाले कृपया रेलको ट्र्याक नजिक नजानुहोस्।
අනතුරක් ඇති නිසා, දුම්රිය පීලිවලට ළඟා නොවන්න.
အန္တရာယ်ရှိတဲ့အတွက် ရထားလမ်းဘေးကို မနီးကပ်ပါနဲ့။
Аюултай тул төмөр замын руу ойртож болохгүй.
Xavfli bo‘lgani uchun, iltimos, temir yo‘l relslariga yaqinlashmang.
چون خطرناک است، لطفاً به ریلهای راهآهن نزدیک نشوید.
لأنه خطر، يرجى عدم الاقتراب من السكة الحديدية.
ដោយសារតែគ្រោះថ្នាក់ សូមកុំចូលទៅជិតផ្លូវដែក។
É perigoso, por isso não se aproxime da linha ferroviária.
因為好危險,請唔好靠近路軌。
Từ liên quan
近寄る
approach, come closer
近づく
人(ひと)や物(もの)の近(ちか)くへ行(い)くことです。
靠近 / 接近 / 走近
靠近 / 接近 / 走近
가까이 가다 / 다가가다 / 접근하다
mendekat / menghampiri / datang lebih dekat
mendekati; menghampiri / datang lebih dekat / merapat (ke arah sesuatu)
acercarse / aproximarse / arrimarse
s’approcher / se rapprocher / venir près de
avvicinarsi; venire più vicino / accostarsi; accedere a (un luogo o una persona) / avvicinarsi (in senso figurato: diventare più intimo)
sich nähern; näher kommen / (an jmdn./etw.) herantreten
nærme sig / komme tættere på / gå hen imod
zbliżać się, podchodzić / przysuwać się, przybliżać się / podjeżdżać (bliżej)
přiblížit se / přistoupit blíž / přijít blíž
naderen / dichterbij komen / zich (naar iets/iemand) toe begeven
nærme seg / komme nærmere / gå bort til
närma sig / komma närmare / gå fram till
приближаться / подходить ближе / сближаться
a se apropia / a se apropia de (cineva/ceva), a veni mai aproape
наближатися, підходити / підступати ближче
aproximar-se / chegar mais perto / vir mais perto
lại gần / đến gần / tiếp cận
lumapit / dumikit
เข้าใกล้ / เข้าไปใกล้ / เข้ามาใกล้
ເຂົ້າໃກ້ / ເຂົ້າຫາ / ຂະຍັບເຂົ້າໃກ້
yaklaşmak / yakınlaşmak / yanına sokulmak
அணுகுதல் / நெருங்கிவருதல் / சமீபமாகுதல்
पास आना / नज़दीक होना / समीप जाना
قریب آنا / نزدیک جانا / قربت اختیار کرنا
közeledik vmihez/vkihez / közelebb jön, odalép / megközelít
להתקרב / לגשת / להתקרב אל (מקום/אדם)
কাছে যাওয়া / নিকটে আসা / ঘনিষ্ঠ হওয়া
नजिकिनु / नजिक आउनु / छेउ लाग्नु
ළඟට එන්න / සමීප වීම / ඇසුරු කිරීමට ලංවීම
နီးကပ်လာသည် / ချဉ်းကပ်သည် / နီးစပ်လာသည်
ойртох / дөтлөх / наашлах
yaqinlashmoq / yoniga bormoq, yaqiniga kelmoq / yaqinlashib qolmoq (masalan, xavf yoki muddat)
نزدیک شدن / نزدیک آمدن / تقرب جستن
يقترب / يدنو / يتقدّم نحو
ចូលទៅជិត / ខិតចូល / ចូលកៀក
aproximar-se / chegar mais perto / avizinhar-se
行近 / 靠近 / 走埋去
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
近寄ろ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
