Because it gets cold at night, I lit a fire with firewood in the fireplace to warm the room.
夜(よる)は寒(さむ)くなります。そのため、暖炉(だんろ)でまきを燃(も)やして、部屋(へや)を暖(あたた)かくしました。
因为夜里很冷,所以我在壁炉里烧柴把房间暖和起来。
因為夜晚很冷,所以在壁爐裡燒柴把房間暖和起來。
밤에는 추워지기 때문에 벽난로에 장작을 피워 방을 따뜻하게 했다.
Karena malam hari dingin, aku menyalakan kayu bakar di perapian untuk menghangatkan ruangan.
Pada waktu malam, udara menjadi sejuk, jadi saya menyalakan kayu api di perapian untuk memanaskan bilik.
Como por la noche hace frío, encendimos leña en la chimenea para calentar la habitación.
Comme il faisait froid la nuit, j’ai fait brûler du bois dans la cheminée pour réchauffer la pièce.
Poiché la notte fa freddo, ho acceso della legna nel camino per riscaldare la stanza.
Da es nachts kalt wird, habe ich im Kamin Holz verbrannt, um das Zimmer zu wärmen.
Om natten bliver det koldt, så jeg tændte op i pejsen med brænde for at varme rummet op.
Ponieważ noce są chłodne, rozpaliłem w kominku drewno, żeby ogrzać pokój.
V noci bývá chladno, a tak jsme zatopili v krbu dřevem, abychom vyhřáli pokoj.
Omdat het 's nachts koud is, stookte ik hout in de open haard om de kamer te verwarmen.
Siden det blir kaldt om natten, fyrte jeg i peisen med ved for å varme opp rommet.
Eftersom det blir kallt på natten tände jag ved i eldstaden och värmde upp rummet.
Поскольку ночью было холодно, мы растопили камин дровами и согрели комнату.
Pentru că noaptea se răcește, am făcut foc în șemineu cu lemne ca să încălzesc camera.
Оскільки вночі холодно, ми розпалили в каміні дрова й зігріли кімнату.
Como a noite estava fria, acendi lenha na lareira para aquecer o quarto.
Vì ban đêm lạnh nên tôi đã đốt củi trong lò sưởi để làm ấm căn phòng.
Dahil lumalamig sa gabi, nagsindi ako ng kahoy sa fireplace para painitin ang silid.
ตอนกลางคืนอากาศหนาว จึงก่อไฟเผาฟืนในเตาผิงเพื่อให้ห้องอุ่นขึ้น
ຕອນກາງຄືນອາກາດໜາວ ເລຍໄດ້ຈູດຟືນໃນເຕົາຜິງເພື່ອໃຫ້ຫ້ອງອົບອຸ່ນ.
Gece soğuk olduğundan, şöminede odun yaktık ve odayı ısıttık.
இரவில் குளிர் அதிகமாக இருப்பதால், அடுப்பில் விறகுகளை எரித்து அறையை சூடாக்கினேன்.
रात में ठंड पड़ती है, इसलिए मैंने चूल्हे में लकड़ियाँ जलाकर कमरे को गरम किया।
رات کو ٹھنڈ پڑتی ہے، اس لیے میں نے چمنی میں لکڑیاں جلائیں اور کمرہ گرم کیا۔
Mivel éjszaka lehűl a levegő, a kandallóban fát égettünk, hogy felmelegítsük a szobát.
בלילה היה קר, אז הדלקתי עצים באח כדי לחמם את החדר.
রাতে ঠান্ডা পড়ে, তাই অগ্নিকুণ্ডে জ্বালানি কাঠ জ্বালিয়ে ঘরটা গরম করলাম।
राति चिसो हुने भएकाले, चुल्होमा दाउरा बालेर कोठा न्यानो बनायौँ।
රෑට සීතල බැවින්, අඟුරු ගිනිමඩුවේ දර දල්වා කාමරය උණුසුම් කළා.
ညဘက်မှာ အေးလာတာကြောင့် မီးဖိုမှာ ထင်းကို မီးလောင်အောင်လုပ်ပြီး အခန်းကို နွေးထွေးအောင် လုပ်ခဲ့တယ်။
Шөнөдөө хүйтэрдэг тул би задгай зууханд түлээ түлж өрөөг дулаацуулсан.
Kechasi sovuq tushgani uchun, kaminada o'tin yoqib xonani isitdim.
چون شب سرد میشود، با سوزاندن هیزم در شومینه اتاق را گرم کردیم.
لأن الليل يكون بارداً، أشعلتُ الحطب في الموقد لتدفئة الغرفة.
ពេលយប់ត្រជាក់ ដូច្នេះខ្ញុំបានដុតអុសនៅក្នុងចង្ក្រានភ្លើង ដើម្បីកំដៅបន្ទប់។
Como as noites são frias, acendi lenha na lareira para aquecer o quarto.
夜晚會凍,所以我喺壁爐燒柴嚟暖房。
Từ liên quan
焚く
burn, light (a fire) / heat (a bath) / (photography) use (a flash)
(火を)燃やして用いる(たき火・たばこ・香など) / かまど・ストーブなどで火を燃やす / (風呂を)焚く=湯をわかす/風呂をわかす
火(ひ)を燃(も)やして使(つか)うことです。風呂(ふろ)の水(みず)を温(あたた)めることにも使(つか)います。
点火;焚烧 / 烧热洗澡水 / (摄影)打闪光灯
焚燒;點燃(火) / 燒熱洗澡水 / (攝影)使用閃光燈
불을 피우다 / 목욕물을 데우다 / 플래시를 터뜨리다
membakar; menyalakan (api) / memanaskan (bak mandi) / menggunakan lampu kilat (fotografi)
membakar; menyalakan (api) / memanaskan (air mandian/tab mandi) / menggunakan denyar/flash (fotografi)
encender/quemar (un fuego) / calentar (el baño) / disparar el flash (fotografía)
brûler; allumer un feu / chauffer un bain / déclencher un flash (photo)
bruciare, dare fuoco a / accendere un fuoco; scaldare (un bagno) / (fotografia) usare il flash
(Feuer) anzünden, entfachen; verbrennen / (Bad) beheizen, erwärmen / (Fotografie) einen Blitz benutzen/abfeuern
brænde; tænde (ild) / opvarme (bad) / affyre/benytte (fotografisk blitz)
palić, rozpalać (ogień) / podgrzewać (kąpiel) / używać lampy błyskowej (w fotografii)
pálit, rozdělávat oheň / topit (lázeň, koupel) / použít blesk (ve fotografii)
verbranden; vuur aansteken / een bad stoken; water verwarmen / (fotografie) een flits gebruiken
brenne, tenne (ild) / fyre opp, varme (bad) / utløse/bruke blitz (foto)
bränna; elda / tända en eld / värma upp (ett bad); använda blixt
сжигать, разжигать (огонь) / топить, нагревать (ванну) / использовать вспышку (в фотографии)
a arde; a aprinde (un foc) / a încălzi (baia, apa din cadă) / a declanșa/folosi (blițul, în fotografie)
палити, розпалювати (вогонь) / топити (лазню, ванну) / використовувати спалах (у фотографії)
queimar; acender fogo / aquecer o banho / disparar o flash (fotografia)
đốt; nhóm lửa / đun nước tắm / dùng đèn flash (chụp ảnh)
magsiga / painitin ang paliguan / gumamit ng flash (sa potograpiya)
เผา; จุดไฟ / ก่อไฟ/ต้มเพื่ออุ่นน้ำอาบ / ใช้แฟลชถ่ายภาพ
ເຜົາ / ຈູດໄຟ / ຕົ້ມນ້ຳອາບ
yakmak (ateş yakmak) / ısıtmak (banyo/su) / (fotoğrafçılık) flaş kullanmak
எரிக்க / நெருப்பு மூட்ட / குளியல்நீரை சூடாக்க
जलाना / आग सुलगाना / स्नान-जल गरम करना
جلانا، آگ روشن کرنا / (حمام/پانی) گرم کرنا / (فوٹوگرافی) فلیش استعمال کرنا
éget, meggyújt (tüzet) / fürdőt fűt, vizet melegít (fürdéshez) / vakut használ (fotózásban)
לשרוף; להבעיר (אש) / להסיק; לחמם (אמבט) / להשתמש במבזק (בצילום)
আগুন জ্বালানো/পোড়ানো / স্নানের পানি গরম করা (চুল্লিতে) / (ফটোগ্রাফি) ফ্ল্যাশ ব্যবহার করা
जलाउनु / स्नानको पानी तताउनु / (फोटोग्राफी) फ्ल्यास प्रयोग गर्नु
ගිනි දමනවා / (නාන ටබ්/වැලිඳු) උෂ්ණ කරගන්නවා / (ඡායාරූපකරණයේ) ෆ්ලෑෂ් එක භාවිත කරනවා
မီးထွန်းသည် / ရေချိုးရေ ပူအောင် လုပ်သည် / (ဓာတ်ပုံ) ဖလက်ရှ်ခတ်သည်
шатаах, гал асаах / ус халаах (ванн, онгоц) / (гэрэл зураг) флэш асаах, ашиглах
yoqmoq, olov yoqmoq / (hammom/suvni) isitmoq / (fotografiyada) chaqnagich (flash) ishlatmoq
سوزاندن، آتش زدن / آتش افروختن (برای گرمکردنِ حمام) / فلاشزدن (در عکاسی)
يُحرِق؛ يُشعِل (نارًا) / يُسخّن (حمّامًا) / يستخدم فلاش التصوير
ដុត / បង្កាត់ភ្លើង / កម្ដៅទឹកងូត
queimar; acender / aquecer / usar flash fotográfico
燒;焚燒 / 點火;生火 / 燒熱(浴水);開閃光燈
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
焚こ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
焚い
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 五段活用(カ行)。「て・た」ではイ音便になります。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
