When the rain continues, weeds sprout here and there in the field.
雨(あめ)が続(つづ)くと、畑(はたけ)のいろいろな場所(ばしょ)に雑草(ざっそう)が生(は)えます。
雨一连下个不停,田地各处就会长出杂草。
雨下個不停的話,田地到處都會長出雜草。
비가 계속되면 밭 곳곳에 잡초가 생긴다.
Jika hujan terus-menerus, gulma akan tumbuh di berbagai tempat di ladang.
Apabila hujan berterusan, rumpai tumbuh di merata-rata kawasan ladang.
Cuando la lluvia continúa, brotan malas hierbas por todas partes del campo.
Quand la pluie continue, des mauvaises herbes apparaissent un peu partout dans le champ.
Quando la pioggia continua, spuntano erbacce qua e là nei campi.
Wenn der Regen anhält, wachsen überall auf dem Feld Unkräuter.
Når det regner i længere tid, begynder der at vokse ukrudt rundt omkring på marken.
Gdy deszcze utrzymują się, w różnych miejscach na polu wyrastają chwasty.
Když vytrvale prší, na poli se tu a tam objeví plevel.
Als de regen aanhoudt, groeit er op allerlei plekken in de akker onkruid.
Når regnet fortsetter, dukker det opp ugress her og der i åkeren.
Om det fortsätter att regna uppstår ogräs här och var på åkern.
Если дождь продолжается, на поле тут и там появляются сорняки.
Când plouă încontinuu, apar buruieni ici și colo prin câmp.
Коли дощі тривають, по всьому полю тут і там з’являються бур’яни.
Quando a chuva continua, surgem ervas daninhas por toda parte na plantação.
Khi mưa kéo dài, cỏ dại mọc khắp nơi trên ruộng.
Kapag nagpapatuloy ang pag-ulan, tumutubo ang mga damo sa iba’t ibang bahagi ng bukid.
เมื่อฝนตกต่อเนื่องกัน วัชพืชก็จะขึ้นตามที่ต่างๆ ทั่วแปลงนา
ເມື່ອຝົນຕົກຕໍ່ເນື່ອງ ຈະມີຫຍ້າປ່າເກີດຂຶ້ນຕາມບ່ອນຕ່າງໆໃນແປງປູກພືດ.
Yağmur devam ederse tarlanın dört bir yanında yabani otlar çıkar.
மழை தொடர்ந்து பெய்தால், வயலில் இங்கும் அங்கும் களைகள் முளைக்கும்.
बारिश लगातार होती रहे तो खेत के अलग-अलग हिस्सों में खरपतवार उग आते हैं।
جب بارش مسلسل ہوتی رہے تو کھیت میں جگہ جگہ جھاڑ جھنکار اُگ آتی ہے۔
Ha tartósan esik az eső, a földeken itt-ott gyomok nőnek.
כשיורד גשם ברציפות, עשבים שוטים צומחים פה ושם בשדה.
টানা বৃষ্টি হলে, ক্ষেতের এদিক-ওদিক জায়গায় আগাছা জন্মায়।
जब निरन्तर पानी पर्छ, खेतका यहाँ-त्यहाँ झारपात उब्जिन्छ।
වැසි දිගටම පවතින විට කෙත්වත්තේ තැන තැන වල් පළාතක් බිහිවේ.
မိုးဆက်တိုက်ရွာနေတဲ့အခါ လယ်ကွက်အနှံ့အပြားမှာ ပေါင်းပင်တွေ ပေါက်လာတတ်တယ်။
Бороо үргэлжлэн ороход тариалангийн талбайн энд тэндгүй хогийн ургамал ургана.
Yomg'ir uzluksiz yog'sa, dalaning har yerida begona o'tlar paydo bo'ladi.
وقتی باران ادامه پیدا میکند، در گوشهوکنارِ مزرعه علفهای هرز رشد میکنند.
إذا استمر هطول المطر، تنبت الأعشاب الضارة في أنحاء متفرقة من الحقل.
ពេលភ្លៀងធ្លាក់បន្តបន្ទាប់ ស្មៅព្រៃកើតឡើងតាមកន្លែងផ្សេងៗក្នុងស្រែចម្ការ។
Quando a chuva continua, aparecem ervas daninhas aqui e ali na horta.
落雨落得耐,田地周圍到處都會生雜草。
Từ liên quan
生ずる
sprout / produce, yield
生じる / 起こる / 発生する / (事態・問題・結果などが)生じる
物事(ものごと)や問題(もんだい)などが起(お)こることです。
产生;发生 / 萌芽;长出 / 产出;带来
發芽、長出 / 產生、發生 / 產出、出產
싹트다 / 발생하다 / 산출하다
bertunas / menghasilkan / muncul
bertunas; tumbuh / menghasilkan; mengeluarkan / berlaku; terjadi
brotar / surgir / producir, generar
germer / produire / engendrer
germogliare / produrre; generare / sorgere; verificarsi
entstehen; hervorbringen / (Pflanzen) sprießen; keimen / erzeugen; hervorrufen
spire frem; opstå / frembringe; give afkast/udbytte / opstå som følge; medføre
wyrastać, kiełkować / powstawać, rodzić się / wytwarzać, przynosić (plon/rezultat)
vyrašit, vyklíčit / vzniknout, nastat / vyprodukovat, přinést (výnos)
ontspruiten; uitlopen / voortbrengen; produceren / ontstaan; zich voordoen
spire; skyte fram / oppstå; inntreffe / frambringe; produsere (gi avkastning)
gro / frambringa / ge avkastning
произрастать, пускать ростки / порождать, производить / возникать, появляться
a încolți; a răsări / a produce; a da naștere (la ceva) / a rezulta; a apărea (ca efect)
проростати / виробляти; давати (плоди, результат) / виникати; породжувати
brotar / produzir / gerar
nảy mầm / sinh ra; tạo ra / cho ra; đem lại
sumibol / magbunga / lumitaw
งอกขึ้น; ผลิ / ก่อให้เกิด; ทำให้เกิด / ผลิต; ให้ผล; สร้างผลผลิต
ແຕກໜໍ່ / ຜະລິດອອກ / ເກີດຂຶ້ນ
filizlenmek / meydana gelmek, ortaya çıkmak / üretmek, vermek
முளைத்து வெளிவருதல் / உருவாகுதல் / தோன்றுதல் / விளைவித்தல் / உற்பத்தி செய்தல்
अंकुरित होना / उत्पन्न होना / पैदा करना
اُگنا، کونپل نکلنا / پیدا ہونا، جنم لینا / پیدا کرنا، حاصل دینا
kihajt, kicsírázik / előidéz, létrehoz / termel, hozamot ad
לנבוט / להפיק; לייצר / להניב
অঙ্কুরিত হওয়া / উৎপন্ন/সৃষ্টি হওয়া / উৎপাদন করা, ফলন দেওয়া
अंकुरित हुनु / उत्पादन गर्नु / उपज दिनु
මැවෙයි/උද්භව වේ / අංකුර යයි/වැඩෙයි / ඵලදයි; නිෂ්පාදනය කරයි
ထွက်ပေါက်သည် / ဖြစ်ပေါ်သည် / ရရှိစေသည်
нахиалах, соёолох / үүсэх, бий болох / бүтээх, гарган авах
unib chiqmoq, ko‘karib chiqmoq / hosil qilmoq, paydo bo‘lmoq / mahsulot bermoq, unum bermoq
جوانه زدن؛ روئیدن / بهوجود آمدن؛ پدیدار شدن / تولید کردن؛ حاصل دادن
ينبت / يُنتِج أو يُثمر / يَنْجُم أو يحدث
ដុះឡើង / បង្កើត / ផ្តល់ផល
brotar / produzir / dar origem a
發芽 / 產生 / 結出
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
生ぜ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
生ぜよ
生じよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない |
Cách nói khác:
生ぜない
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) |
Cách nói khác:
生じまい
|
Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「生ずる」は「生じる」とも用いられるズル型の動詞。未然形「生ぜ」は文語的・硬い用法に多い。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
