She always smiles and gives a more youthful impression than her age.
彼女(かのじょ)はいつも笑顔(えがお)です。実際(じっさい)の年齢(ねんれい)より若(わか)く見(み)えます。
她总是面带微笑,给人一种比实际年龄更年轻的印象。
她總是面帶笑容,給人比實際年齡更年輕的印象。
그녀는 항상 미소를 띠고 있어 나이보다 더 젊어 보인다는 인상을 준다.
Dia selalu tersenyum dan memberi kesan lebih muda dari usianya.
Dia sentiasa tersenyum dan memberikan tanggapan yang lebih muda daripada usianya.
Ella siempre tiene una sonrisa y da una impresión más juvenil que su edad.
Elle a toujours le sourire et donne une impression plus jeune que son âge.
Lei sorride sempre e dà un'impressione più giovane della sua età.
Sie lächelt immer und wirkt jünger, als es ihr Alter vermuten lässt.
Hun smiler altid og giver et yngre indtryk end sin alder.
Ona zawsze się uśmiecha i sprawia wrażenie młodszej, niż wskazywałby na to jej wiek.
Je vždy usměvavá a působí mladším dojmem, než odpovídá jejímu věku.
Ze glimlacht altijd en geeft een jongere indruk dan haar leeftijd.
Hun har alltid et smil om munnen og gir et mer ungdommelig inntrykk enn alderen skulle tilsi.
Hon ler alltid och ger ett intryck av att vara yngre än sin ålder.
Она всегда улыбается и производит впечатление моложе своего возраста.
Ea are mereu zâmbetul pe buze și lasă impresia că este mai tânără decât vârsta ei.
Вона завжди усміхається й справляє враження молодшої за свій вік.
Ela está sempre sorrindo e dá uma impressão mais jovem do que a idade.
Cô ấy lúc nào cũng tươi cười và tạo ấn tượng trẻ trung hơn so với tuổi.
Palagi siyang nakangiti at nagbibigay ng impresyong mas bata kaysa sa kanyang edad.
เธอมักจะยิ้มอยู่เสมอ และให้ความรู้สึกว่าดูอ่อนกว่าวัย
ນາງມີຮອຍຍິ້ມຢູ່ເສມເມື່ອ ແລະໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກວ່າອ່ອນກວ່າອາຍຸຂອງນາງ.
O her zaman gülümser ve yaşından daha genç bir izlenim verir.
அவள் எப்போதும் புன்னகையுடன் இருப்பாள்; வயதைக் காட்டிலும் இளமையாகத் தோற்றமளிப்பாள்.
वह हमेशा मुस्कुराती रहती है और अपनी उम्र से कम उम्र की छाप देती है।
وہ ہمیشہ مسکراتی رہتی ہے اور اپنی عمر سے کم عمر دکھائی دیتی ہے۔
Mindig mosolyog, és a koránál fiatalosabb benyomást kelt.
היא תמיד מחייכת, ומותירה רושם צעיר יותר מגילה.
তিনি সবসময় হাসিমুখে থাকেন এবং বয়সের তুলনায় আরও তরুণসুলভ ছাপ দেন।
उनी सधैं मुस्कानसहित हुन्छिन् र उमेरभन्दा अझै जवान जस्तो प्रभाव दिन्छिन्।
ඇය සෑමවිටම සිනහවෙන් සිටින අතර, ඇගේ වයසට වඩා තරුණයි කියන හැඟීමක් ලබා දෙයි.
သူမက အမြဲတမ်း အပြုံးနဲ့ရှိပြီး၊ အသက်ထက် ပိုငယ်ရွယ်တဲ့ အထင်အမြင်ကို ပေးတတ်တယ်။
Тэр үргэлж инээмсэглэдэг бөгөөд наснаасаа залуу харагдах сэтгэгдэл төрүүлдэг.
U doimo tabassum qilib yuradi va yoshidan ham yoshroq taassurot qoldiradi.
او همیشه لبخند بر لب دارد و تأثیری جوانتر از سنش میگذارد.
إنها تبتسم دائمًا، وتترك انطباعًا بأنها أكثر شبابًا من عمرها.
នាងតែងតែញញឹម ហើយផ្តល់អារម្មណ៍ថាវ័យក្មេងជាងអាយុពិត។
Ela está sempre sorridente e dá uma impressão mais jovem do que a sua idade.
佢成日都笑口吟吟,俾人一種比實際年齡更後生嘅印象。
Từ liên quan
若々しい
youthful
若々しい
若(わか)い人(ひと)のように元気(げんき)で、新(あたら)しく明(あか)るい感(かん)じがする様子(ようす)です。
年轻的 / 朝气蓬勃的 / 青春洋溢的
年輕的 / 青春洋溢的 / 朝氣蓬勃的
젊어 보이는 / 생기 넘치는 / 풋풋한
berjiwa muda / terlihat muda / penuh semangat muda
muda; belia / kelihatan muda / penuh semangat muda
juvenil / de aspecto joven / lozano y vigoroso
juvénile / qui paraît jeune / frais et vif
giovanile, fresco / dall’aspetto giovane
jugendlich; jung / frisch; vital / jung wirkend
ungdommelig / ung af sind og udseende / frisk og livlig
młodzieńczy / młody, pełen młodości / świeży, pełen wigoru
mladistvý, mladý vzhledem / svěží, plný vitality / mladě působící
jeugdig; jong / fris; vitaal / jong van uiterlijk
ungdommelig / frisk og spenstig / full av ungdommelig energi
ungdomlig / spänstig / fräsch och ung utseende
молодой, юный / моложавый, свежий (о внешности) / полный юношеской энергии
tineresc; plin de tinerețe / cu aspect de tânăr; juvenil / proaspăt, vioi (ca la tinerețe)
молодий, юний / молодоликий; свіжий (на вигляд) / сповнений молодечої енергії
de aparência jovem / juvenil / cheio de vitalidade
trẻ trung / tươi trẻ / tràn đầy sức sống
mukhang bata / masigla / sariwa
อ่อนเยาว์ / ดูหนุ่มสาว / มีความสดใสแบบวัยรุ่น
ອ່ອນເຍົາ / ໜຸ່ມແໜ້ນ / ມີຄວາມສົດໃສແບບໄວໜຸ່ມ
genç (duran) / gençlik dolu / taze, dinç
இளமையான / இளமைத் துடிப்புள்ள / இளமையைப் போல் தோன்றும்
युवा-सा / जवानी से भरपूर / तरोताज़ा
جوان سا / نوجوانانہ / تروتازہ
fiatalos / ifjúi, üde / fiatal, friss
צעיר / נעורים / רענן
যৌবনদীপ্ত / তরুণসুলভ / যুবক/যুবতীর মতো সতেজ
युवा जस्तो / यौवनले भरिएको / ताजा र जोशिलो
තරුණ පෙනුමැති / යෞවනසම්පන්න / තරුණසමාන
လူငယ်ဆန်သော / လန်းဆန်းသော / လူငယ်ပုံပန်းရှိသော
залуулаг / залуу хүнийх шиг эрч хүчтэй / залуу харагдах
yoshga to‘la, yosh ko‘rinadigan / yoshlik ruhi bilan to‘la, tetik
جوانگونه، جواننما / سرزنده و شاداب / جوان و کمسنوسال
شبابيّ / فتِيّ / يبدو أصغر من عمره
វ័យក្មេង / ក្មេងជាងវ័យ / ស្រស់ស្រាយដូចយុវវ័យ
jovem / juvenil / de aspeto jovem
後生 / 青春 / 有朝氣
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
若々しかっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
