When opinions differ, first listen carefully to the other person.
考(かんが)えが違(ちが)うときは、まず相手(あいて)の話(はなし)をよく聞(き)きましょう。
当意见不同时,首先要认真听对方说话。
當意見不一致時,首先要仔細聆聽對方的話。
의견이 다를 때는 먼저 상대의 말을 잘 들어봅시다.
Jika pendapat berbeda, mari terlebih dahulu mendengarkan baik-baik pembicaraan lawan bicara.
Apabila pendapat berbeza, dengarlah dahulu dengan teliti apa yang dikatakan oleh pihak satu lagi.
Cuando haya diferencias de opinión, primero escuchemos atentamente lo que dice la otra persona.
Lorsque vous avez des avis divergents, commencez par bien écouter l’autre.
Quando le opinioni sono diverse, prima di tutto ascoltiamo attentamente l’altra persona.
Wenn die Meinungen auseinandergehen, sollten wir zuerst dem Gegenüber gut zuhören.
Når I har forskellige meninger, så lyt først godt til den anden.
Gdy mamy odmienne zdanie, najpierw uważnie wysłuchajmy rozmówcy.
Když se názory liší, nejprve si dobře vyslechněme, co říká druhá strana.
Als je van mening verschilt, luister dan eerst goed naar de ander.
Når meningene er forskjellige, bør vi først lytte godt til det den andre sier.
När åsikterna skiljer sig åt, lyssna först noga på vad den andra personen har att säga.
Когда мнения расходятся, сначала внимательно выслушайте собеседника.
Când opiniile diferă, mai întâi să ascultăm cu atenție ce are de spus cealaltă persoană.
Коли думки розходяться, спершу уважно вислухаймо співрозмовника.
Quando houver divergência de opiniões, primeiro ouça bem o que a outra pessoa tem a dizer.
Khi có ý kiến khác nhau, trước hết hãy lắng nghe kỹ lời của đối phương.
Kapag magkaiba ang opinyon, pakinggan muna nang mabuti ang sinasabi ng kausap.
เมื่อมีความคิดเห็นไม่ตรงกัน ก่อนอื่นควรตั้งใจฟังอีกฝ่ายให้ดี
ເມື່ອຄວາມຄິດເຫັນແຕກຕ່າງກັນ ກ່ອນອື່ນໃຫ້ຟັງຄຳເວົ້າຂອງອີກຝ່າຍໃຫ້ດີ.
Görüşler farklı olduğunda, önce karşınızdaki kişinin söylediklerini dikkatlice dinleyelim.
கருத்துகள் வேறுபடும் போது, முதலில் எதிராளியின் பேச்சை நன்றாகக் கேளுங்கள்.
जब राय अलग हो, तो पहले सामने वाले की बात ध्यान से सुनें।
جب رائے مختلف ہو تو پہلے دوسرے کی بات غور سے سنیں۔
Amikor eltér a véleményünk, először hallgassuk meg figyelmesen a másik felet.
כאשר הדעות שונות, קודם כול כדאי להקשיב היטב לדבריו של הצד השני.
মতভেদ হলে, প্রথমে অপরের কথা মনোযোগ দিয়ে শুনি।
जब विचार फरक हुन्छ, पहिले अर्काको कुरा ध्यान दिएर सुनौँ।
අදහස් වෙනස් වන විට, පළමුව අනෙක් පුද්ගලයා කියන දේට හොඳින් සවන් දෙමු.
အမြင်မတူညီတဲ့အခါမှာ အရင်ဆုံး တစ်ဖက်လူရဲ့ ပြောဆိုတာကို သေချာနားထောင်ကြရအောင်။
Санал бодол зөрөх үед эхлээд нөгөө хүний яриаг анхааралтай сонсоцгооё.
Fikrlar turlicha bo‘lsa, avvalo qarshi tomonni diqqat bilan tinglaylik.
وقتی نظرها متفاوت است، ابتدا به صحبتهای طرف مقابل خوب گوش دهید.
عندما تختلف الآراء، فلنستمع جيدًا أولًا إلى حديث الطرف الآخر.
នៅពេលដែលមានមតិខុសគ្នា សូមស្តាប់អ្វីដែលភាគីម្ខាងទៀតនិយាយឱ្យបានល្អជាមុនសិន។
Quando as opiniões divergem, comecemos por ouvir atentamente o que a outra pessoa tem a dizer.
意見唔同嘅時候,首先要好好聽下對方講咩先。
Từ liên quan
異なる
to differ / to vary / to disagree
違いがある / 一致しない / 相違する
ほかのものと違(ちが)いがあることです。一致(いっち)しないことです。
不同;有差异 / 变化不一 / 不一致;意见不合
不同;相異 / 變化;有差異 / 不一致;意見不合
다르다 / 상이하다 / 의견이 다르다
berbeda / bervariasi / tidak sependapat
berbeza; berlainan / bervariasi; tidak sama / tidak sependapat; berselisih
diferir / variar / discrepar
différer / varier / diverger
differire, essere diverso / variare / non essere d'accordo, dissentire
sich unterscheiden / abweichen; variieren / nicht übereinstimmen
at afvige; være forskellig / at variere / at være uenig
różnić się / odbiegać; być innym / nie zgadzać się
lišit se; být odlišný / měnit se; různit se / nesouhlasit
verschillen (van) / variëren / het oneens zijn (met)
være forskjellig / variere / være uenig
vara annorlunda / skilja sig / vara oense
отличаться / различаться; разниться / не совпадать; расходиться (во мнениях)
a diferi / a varia / a nu fi de acord (a dezacorda)
відрізнятися / варіюватися; бути різним / не погоджуватися; розходитися в думках
ser diferente / variar / divergir
khác; khác nhau / thay đổi / không đồng ý
magkaiba / mag-iba-iba / hindi magkasundo
แตกต่างกัน / แปรผัน/เปลี่ยนแปลงไป / ไม่เห็นด้วย/ขัดแย้งกัน
ແຕກຕ່າງກັນ / ບໍ່ຄືກັນ / ຂັດແຍ້ງກັນ
farklı olmak / değişiklik göstermek / uyuşmamak
வேறுபடுதல் / மாறுபடுதல் / ஒத்துப்போகவிடுதல்
भिन्न होना / अलग होना / मतभेद होना
فرق ہونا / مختلف ہونا / اختلاف کرنا
eltér (vmiben) / különbözik / nem egyezik; eltérő véleményen van
להיות שונה / להשתנות; להשתנות במידה / לא להסכים; לחלוק דעה
ভিন্ন হওয়া / পার্থক্য থাকা / মতবিরোধ করা
फरक हुनु / भिन्न हुनु / मेल नखानु
වෙනස් වීම / පරස්පර වීම / අසහමති වීම
ကွာခြားသည် / မတူညီသည် / ကွဲပြားသည်
ялгаатай байх, өөр байх / зөрөх, тохирохгүй байх / санал нийлэхгүй байх
farq qilmoq / o‘zgacha/har xil bo‘lmoq / fikri mos kelmaslik (kelishmaslik)
متفاوت بودن / فرق داشتن / اختلاف داشتن
يختلف / يتباين / لا يتفق
ខុសគ្នា / ប្រែប្រួល / មិនយល់ស្រប
ser diferente / variar / discordar
唔同 / 有分別 / 唔一致
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
